1
00:00:01,208 --> 00:00:04,625
(Αγωνιστική ροκ μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,153 --> 00:00:10,860
♪ Η πόρτα είναι ανοιχτή, καλημέρα ♪

5
00:00:10,943 --> 00:00:14,334
♪ αν είσαι τυχερός, ίσως
μωρό μου θα σε ξανακαλέσω ναι ♪

6
00:00:14,417 --> 00:00:17,494
♪ δείξε μου αγάπη μου τι έχεις ♪

7
00:00:17,577 --> 00:00:20,665
♪ ήδη ερωτευμένος και έχω
είδα μόνο το κεφάλι σου ♪

8
00:00:20,748 --> 00:00:23,991
♪ αν με εντυπωσιάσεις κατά σάρκα ♪

9
00:00:24,074 --> 00:00:27,237
♪ ίσως σας αφήσω να γίνετε οι δεσποινίδες μου ♪

10
00:00:27,320 --> 00:00:30,037
♪ Ξέρω ότι θα βρω ένα κορίτσι ♪

11
00:00:30,120 --> 00:00:33,677
♪ αν τα φέρω όλα ♪

12
00:00:33,760 --> 00:00:38,760
♪ είναι ένας ιδιοφυής τρόπος
βρες μια αγάπη της ζωής μου ♪

13
00:00:39,460 --> 00:00:42,611
♪ βοοειδή κλήση ♪

14
00:00:42,694 --> 00:00:46,813
♪ βοοειδή κλήση ♪

15
00:00:46,896 --> 00:00:49,913
♪ μην είσαι νευρικός, μην ντρέπεσαι ♪

16
00:00:49,996 --> 00:00:51,776
♪ είναι απλώς μια ακρόαση για να δεις ♪

17
00:00:51,859 --> 00:00:53,312
♪ ποιο κορίτσι θέλω να γίνει δικό μου ♪

18
00:00:53,395 --> 00:00:56,435
♪ λοιπόν ακούστε και πάρτε το σήμα σας ♪

19
00:00:56,518 --> 00:00:59,613
♪ αυτή είναι η ευκαιρία σας
δώσε μου την καρδιά να ξεκινήσω ♪

20
00:00:59,696 --> 00:01:02,696
♪ λοιπόν, γυρίστε και κοιτάξτε μακριά ♪

21
00:01:02,779 --> 00:01:03,717
♪ μείνε στο δωμάτιο ♪

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,169
♪ Θέλω μόνο αυτά τα κεφάλια να ταλαντεύονται ♪

23
00:01:06,252 --> 00:01:08,536
♪ Ξέρω ότι θα βρω ένα κορίτσι ♪

24
00:01:08,619 --> 00:01:12,691
♪ αν τα φέρω όλα ♪

25
00:01:12,774 --> 00:01:17,774
♪ είναι ένας ιδιοφυής τρόπος
βρες την αγάπη της ζωής μου ♪

26
00:01:19,312 --> 00:01:21,691
♪ Ξέρω ότι θα βρω ένα κορίτσι ♪

27
00:01:21,774 --> 00:01:25,492
♪ αν τα φέρω όλα ♪

28
00:01:25,575 --> 00:01:30,575
♪ είναι ένας ιδιοφυής τρόπος
βρες την αγάπη της ζωής μου ♪

29
00:01:31,177 --> 00:01:33,677
♪ βοοειδή κλήση ♪

30
00:01:35,519 --> 00:01:38,519
(Αισιόδοξη ροκ μουσική)

31
00:01:41,219 --> 00:01:43,255
- Θεέ μου, μου αρέσει να... Μου αρέσει να ψωνίζω.

32
00:01:43,338 --> 00:01:44,652
Δηλαδή, όχι, μου αρέσει να πηγαίνω για κάμπινγκ.

33
00:01:44,735 --> 00:01:46,934
- Μια φορά, αυτό το αγόρι
με απατούσε,

34
00:01:47,017 --> 00:01:49,594
και μια εβδομάδα αργότερα, έχασε τη δουλειά του.

35
00:01:49,677 --> 00:01:51,655
Και τότε το αυτοκίνητό του καταστράφηκε.

36
00:01:51,738 --> 00:01:53,896
Και τότε ένα δέντρο έπεσε στο σπίτι του.

37
00:01:53,979 --> 00:01:55,411
- Πρέπει να κάνει τουλάχιστον πέντε τατουάζ,

38
00:01:55,494 --> 00:01:57,396
ή πέντε τρυπήματα, δεν με νοιάζει.

39
00:01:57,479 --> 00:01:59,290
Αν όχι, μην μπεις καν στον κόπο να μου μιλήσεις.

40
00:01:59,373 --> 00:02:01,814
Είμαι νηφάλιος εδώ και έξι
ώρες, ναι, έξι ώρες.

41
00:02:01,897 --> 00:02:04,333
- Έχω πολλές γάτες.

42
00:02:04,416 --> 00:02:06,516
- Μου αρέσει το σεξ, πραγματικά μου αρέσει,

43
00:02:06,599 --> 00:02:09,645
και κάνω σεξ με άντρες μόνο για πλάκα.

44
00:02:09,728 --> 00:02:10,994
- Αν και είμαι από τη Γιούτα,

45
00:02:11,077 --> 00:02:12,672
οπότε υποθέτω ότι μπορεί να είμαι προκατειλημμένος

46
00:02:12,755 --> 00:02:15,373
να προτιμάς κάποιον που είναι Μορμόνος.

47
00:02:15,456 --> 00:02:17,315
Και να κάνω τη γιαγιά μου ευτυχισμένη.

48
00:02:17,398 --> 00:02:19,051
- Είμαι επαγγελματίας ζωγράφος σώματος,

49
00:02:19,134 --> 00:02:21,776
τόσο λίγο απλά κυλώ
τριγύρω γυμνός και ζωγραφίζω.

50
00:02:21,859 --> 00:02:23,754
Βασικά είμαι στη διαδικασία

51
00:02:23,837 --> 00:02:25,434
ανάπτυξη ανθρώπινης σφεντόνας,

52
00:02:25,517 --> 00:02:27,510
ώστε να μπορώ να κάνω τοίχους σε σπίτια.

53
00:02:27,593 --> 00:02:30,729
- Ήμουν δεσποινίς έφηβη ΗΠΑ.

54
00:02:30,812 --> 00:02:33,196
- Φοβάμαι τρομερά τα καβούρια.

55
00:02:33,279 --> 00:02:37,029
Όχι το std, καλά, ναι,
το std επίσης υποθέτω.

56
00:02:38,319 --> 00:02:39,734
- Γεια.

57
00:02:39,817 --> 00:02:41,195
Το όνομά μου είναι Debbie.

58
00:02:41,278 --> 00:02:45,916
Και ψάχνω για ένα πολύ
όμορφος άντρας που είναι αστείος,

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,166
έξυπνος, πλούσιος δεν μπορούσε να βλάψει.

60
00:02:49,117 --> 00:02:51,675
(Γελώντας)

61
00:02:51,758 --> 00:02:52,673
- Αυτό είναι υπέροχο.

62
00:02:52,756 --> 00:02:54,173
Αυτό είναι φανταστικό.

63
00:02:57,151 --> 00:03:00,191
- Εντάξει, ευχαριστώ
καλώντας, εντάξει, αντίο.

64
00:03:00,274 --> 00:03:01,834
Φίλε, αυτή ήταν η Sigourney,

65
00:03:01,917 --> 00:03:03,625
το κορίτσι που γνώρισα στο
πρακτορείο casting την περασμένη εβδομάδα.

66
00:03:03,708 --> 00:03:06,332
- Είναι κάτι τέτοιο
νέο είδος υπηρεσίας γνωριμιών;

67
00:03:06,415 --> 00:03:07,785
- Όχι όχι, φίλε.

68
00:03:07,868 --> 00:03:09,090
Το πρακτορείο κάστινγκ όπου εργάζεται η αδερφή μου.

69
00:03:09,173 --> 00:03:12,091
Και υπάρχουν αυτές οι τεράστιες απορρίψεις
κάδος γεμάτος πυροβολισμούς στο κεφάλι.

70
00:03:12,174 --> 00:03:13,310
- Λοιπόν τι έκανες;

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,390
- Καθώς κοιτάζω,

72
00:03:14,473 --> 00:03:16,088
Βρίσκω αυτό που έχει τίτλους playboy.

73
00:03:16,171 --> 00:03:17,667
Είναι όμορφη.

74
00:03:17,750 --> 00:03:19,649
Είμαι σαν, πρέπει να,
πρέπει να μιλήσω με αυτό το κορίτσι.

75
00:03:19,732 --> 00:03:21,466
Οπότε το γράφω και τα πάντα,

76
00:03:21,549 --> 00:03:23,469
και αυτός ο θυρωρός μπαίνει μέσα.

77
00:03:23,552 --> 00:03:24,490
Τι κάνεις;

78
00:03:24,573 --> 00:03:25,533
Άκου... αυτή είναι η δουλειά μου.

79
00:03:25,616 --> 00:03:26,570
- Όχι όχι όχι όχι όχι.

80
00:03:26,653 --> 00:03:27,403
- Είναι η δουλειά μου. - Αυτά θέλω.

81
00:03:27,486 --> 00:03:28,236
- Είναι η δουλειά μου.

82
00:03:28,319 --> 00:03:30,247
- Πάρτε τη σακούλα με τα σκουπίδια σπίτι, σωστά;

83
00:03:30,330 --> 00:03:32,047
Και καλώ αυτό το κορίτσι.

84
00:03:32,130 --> 00:03:33,109
Της είπα, άκου,

85
00:03:33,192 --> 00:03:35,303
παρόλο που ήταν
απορρίφθηκε από το πρακτορείο casting,

86
00:03:35,386 --> 00:03:36,766
την ήθελα.

87
00:03:36,849 --> 00:03:38,664
Θέλω να την παίξω στο μουσικό μου βίντεο.

88
00:03:38,747 --> 00:03:40,330
- Τι μουσικό βίντεο;

89
00:03:41,510 --> 00:03:42,571
- Ρίτσι, αν θέλω,

90
00:03:42,654 --> 00:03:44,568
Θα μπορούσα εύκολα να φτιάξω ένα μουσικό βίντεο.

91
00:03:44,651 --> 00:03:46,066
- [Ρίτσι] Αυτό το κορίτσι δεν θα ξετρελαθεί;

92
00:03:46,149 --> 00:03:47,430
- Όχι. - [Ρίτσι] Όταν το μάθει

93
00:03:47,513 --> 00:03:48,548
δεν φτιάχνεις ένα. - Όπως είπα,

94
00:03:48,631 --> 00:03:50,422
αν όντως πρέπει,

95
00:03:50,505 --> 00:03:51,929
Θα κάνω το τρομερό βίντεο.

96
00:03:52,012 --> 00:03:53,066
- Πώς;

97
00:03:53,149 --> 00:03:54,251
- Με τη φωτογραφική μηχανή σου.

98
00:03:54,334 --> 00:03:56,410
- Αχ αν σε αφήσω
χρησιμοποιήστε την ψηφιακή μου φωτογραφική μηχανή.

99
00:03:56,493 --> 00:03:57,530
- Δεν θα με αφήσεις να το χρησιμοποιήσω.

100
00:03:57,613 --> 00:03:59,266
- Διαχειρίζεστε ένα ψεύτικο πρακτορείο casting

101
00:03:59,349 --> 00:04:03,510
έτσι μπορείς να πεις ψέματα σε κάποιους
γυναίκες και κοιμήσου μαζί τους.

102
00:04:03,593 --> 00:04:05,031
- Αυτή είναι οριακή ιδιοφυΐα, φίλε.

103
00:04:05,114 --> 00:04:07,067
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα!

104
00:04:07,150 --> 00:04:08,067
Σκέψου το φίλε.

105
00:04:08,150 --> 00:04:09,407
Σκεφτείτε αυτό που μόλις είπατε.

106
00:04:09,490 --> 00:04:11,770
Αυτός είναι ένας τρόπος για εσάς και εμένα (Ζωντανή μουσική)

107
00:04:11,853 --> 00:04:13,337
Να γνωρίσουμε το κορίτσι των ονείρων μας.

108
00:04:13,420 --> 00:04:14,665
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι σαν,

109
00:04:14,748 --> 00:04:17,029
απλά τοποθετήστε μια διαφήμιση σε ένα από
εκείνα τα χάρτινα πράγματα του ηθοποιού,

110
00:04:17,112 --> 00:04:19,369
και φίλε, θα έχουμε πολλές προοπτικές.

111
00:04:19,452 --> 00:04:21,726
Θα έχουμε χιλιάδες όμορφες γυναίκες

112
00:04:21,809 --> 00:04:22,846
χτυπώντας την πόρτα μας.

113
00:04:22,929 --> 00:04:24,449
Δηλαδή, θα καταλήξεις
να βρεις την κοπέλα σου.

114
00:04:24,532 --> 00:04:25,569
Ή ποιος ξέρει, ίσως η γυναίκα σου.

115
00:04:25,652 --> 00:04:27,066
Είναι υπέροχη ιδέα, φίλε.

116
00:04:27,149 --> 00:04:28,071
Και πρέπει να το κάνουμε.

117
00:04:28,154 --> 00:04:30,027
Ακούστε, είναι σαν μια προσωπική διαφήμιση.

118
00:04:30,110 --> 00:04:31,764
Το μόνο που κάνουμε είναι να ρίχνουμε κάποιον

119
00:04:31,847 --> 00:04:35,066
για να παίξω τον τέλειο άνθρωπο για σένα.

120
00:04:35,149 --> 00:04:36,412
- Χαίρεσαι που λες ψέματα στις γυναίκες

121
00:04:36,495 --> 00:04:38,286
και τώρα θέλεις να τους πω ψέματα και εγώ.

122
00:04:38,369 --> 00:04:40,046
- Όταν το κορίτσι πραγματικά πάρει
να σε ξέρω, Ρίτσι, εντάξει,

123
00:04:40,129 --> 00:04:42,769
όταν φτάσουν τα κορίτσια
πραγματικά σε ξέρω,

124
00:04:42,852 --> 00:04:45,410
θα νομίζει ότι γνωριστήκατε τυχαία.

125
00:04:45,493 --> 00:04:47,722
Αυτό προορίζεται να είναι.

126
00:04:47,805 --> 00:04:48,887
(Σταθερή μουσική)

127
00:04:48,970 --> 00:04:50,185
Κοίτα αυτό, όμορφη.

128
00:04:50,268 --> 00:04:51,325
Είναι καταπληκτικό.

129
00:04:51,408 --> 00:04:52,811
Η διαφήμιση λειτουργεί πραγματικά.

130
00:04:52,894 --> 00:04:54,425
Κοίταξε...

131
00:04:54,508 --> 00:04:56,306
Αυτά τα κορίτσια είναι υπέροχα, φίλε.

132
00:04:56,389 --> 00:04:57,548
Αυτό είναι αηδιαστικό.

133
00:04:57,631 --> 00:04:58,464
Όχι, όχι.

134
00:04:59,535 --> 00:05:01,063
Τι πιστεύετε για αυτό;

135
00:05:01,146 --> 00:05:02,567
- Νομίζω ότι είσαι ψυχολόγος.

136
00:05:02,650 --> 00:05:03,748
- Όχι, άκου.

137
00:05:03,831 --> 00:05:05,147
Όταν κοιτάς αυτές τις φωτογραφίες, εντάξει,

138
00:05:05,230 --> 00:05:06,647
Σας δείχνω ότι υπάρχει
πολλές κόκκινες σημαίες εδώ.

139
00:05:06,730 --> 00:05:08,810
Τα φρύδια της είναι εξαιρετικά πυκνά.

140
00:05:08,893 --> 00:05:10,743
Η μύτη της, αυτό το κορίτσι, δες το.

141
00:05:10,826 --> 00:05:11,788
Μοιάζει με Άγιο Βερνάρδο.

142
00:05:11,871 --> 00:05:14,046
Και πρέπει να κοιτάξεις
πολύ προσεκτικά εδώ, κοίτα.

143
00:05:14,129 --> 00:05:16,066
Δείτε, ακριβώς εκεί, τις τρίχες στα μπράτσα της.

144
00:05:16,149 --> 00:05:18,150
Είναι πολύ τριχωτό, είναι αηδιαστικό.

145
00:05:18,233 --> 00:05:19,346
- Σέρμαν, καταλαβαίνω την ουσία.

146
00:05:19,429 --> 00:05:20,524
- Το κάνω αυτό για σένα, φίλε.

147
00:05:20,607 --> 00:05:21,772
Πότε ήταν η τελευταία φορά που στρώθηκες;

148
00:05:21,855 --> 00:05:22,870
- Γιατί πρέπει να ξέρεις;

149
00:05:22,953 --> 00:05:24,019
- Ακριβώς.

150
00:05:24,102 --> 00:05:25,447
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τη βιντεοκάμερά σας.

151
00:05:25,530 --> 00:05:26,888
- Γιατί χρειάζεστε τη βιντεοκάμερά μου;

152
00:05:26,971 --> 00:05:28,404
- Για τις οντισιόν.

153
00:05:28,487 --> 00:05:29,402
- Τι οντισιόν.

154
00:05:29,485 --> 00:05:31,507
- Και στην πραγματικότητα θα το κάνουμε
χρειάζεσαι και χώρο γραφείου.

155
00:05:31,590 --> 00:05:33,802
Εννοώ, με μια αίθουσα αναμονής, ή κάτι τέτοιο.

156
00:05:33,885 --> 00:05:36,011
- Γιατί δεν προσθέτουμε απλώς
σε τζακούζι και σάουνα;

157
00:05:36,094 --> 00:05:38,607
Θα κάνουμε ένα δωμάτιο με βάρη,
ίσως κάποιες θολωτές οροφές.

158
00:05:38,690 --> 00:05:39,986
Θα είναι ωραίο, ένα βρεγμένο μπαρ. - Άκουσε.

159
00:05:40,069 --> 00:05:41,329
Για να γίνει αυτό σωστά, Ρίτσι,

160
00:05:41,412 --> 00:05:44,046
πρέπει να είναι μια νόμιμη λειτουργία.

161
00:05:44,129 --> 00:05:45,509
- Μια νόμιμη λειτουργία. - Σωστά.

162
00:05:45,592 --> 00:05:47,227
- Σωστά, για ψεύτικο casting πρακτορείο.

163
00:05:47,310 --> 00:05:48,305
Αυτό είναι υπέροχο.

164
00:05:48,388 --> 00:05:49,405
- Χρειαζόμαστε χώρο γραφείου,

165
00:05:49,488 --> 00:05:50,445
είτε είναι ψεύτικο είτε όχι.

166
00:05:50,528 --> 00:05:51,529
- Και ποιος θα το πληρώσει;

167
00:05:51,612 --> 00:05:56,612
(Τηλέφωνο χτυπάει) (Ωραία μουσική)

168
00:06:02,907 --> 00:06:05,467
- Δεν ακούω τίποτα.

169
00:06:05,550 --> 00:06:06,767
Γειά σου;

170
00:06:06,850 --> 00:06:07,683
- Ναι;

171
00:06:09,294 --> 00:06:10,842
- [Σέρμαν] Γκλεν;

172
00:06:10,925 --> 00:06:12,424
- Ναι.

173
00:06:12,507 --> 00:06:14,685
-Είσαι τόσο φρικιό, φίλε.

174
00:06:14,768 --> 00:06:16,811
Όλοι όσοι ξέρω λένε γεια ή κάτι τέτοιο

175
00:06:16,894 --> 00:06:19,907
αφού απαντήσουν στο τηλέφωνο.

176
00:06:19,990 --> 00:06:22,514
Γκλεν, γεια, είσαι εκεί;

177
00:06:22,597 --> 00:06:23,774
- Ναι.

178
00:06:23,857 --> 00:06:25,088
-Τι κάνεις ρε φίλε;

179
00:06:25,171 --> 00:06:26,509
Το ξανακάνεις.

180
00:06:26,592 --> 00:06:30,013
Μου δίνεις όχι
ένδειξη ότι είσαι εκεί.

181
00:06:30,096 --> 00:06:32,631
- Σταμάτησε να χτυπάει το τηλέφωνο;

182
00:06:32,714 --> 00:06:34,248
- [Σέρμαν] Ναι, σταμάτησε να χτυπάει.

183
00:06:34,331 --> 00:06:35,371
- Λοιπόν, μπορείτε να υποθέσετε

184
00:06:35,454 --> 00:06:37,905
ότι κάποιος σήκωσε το τηλέφωνο.

185
00:06:37,988 --> 00:06:39,230
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω

186
00:06:39,313 --> 00:06:42,063
αυτή τη συζήτηση μαζί σου, Γκλεν.

187
00:06:42,966 --> 00:06:45,708
Τι διάολο έχεις ρε φίλε;

188
00:06:45,791 --> 00:06:49,104
- Τι σου συμβαίνει, όποιος κι αν είσαι;

189
00:06:49,187 --> 00:06:50,143
- Γκλεν, πρέπει να σου μιλήσουμε

190
00:06:50,226 --> 00:06:53,243
σχετικά με την ενοικίαση χώρου γραφείων.

191
00:06:53,326 --> 00:06:54,159
- Εντάξει.

192
00:06:56,429 --> 00:06:57,469
Ας μιλήσουμε, λοιπόν.

193
00:06:57,552 --> 00:07:00,552
(Αισιόδοξη ροκ μουσική)

194
00:07:04,228 --> 00:07:07,129
♪ Η πόρτα είναι ανοιχτή, έλα μέσα ♪

195
00:07:07,212 --> 00:07:10,084
♪ αν είσαι τυχερός, ίσως
μωρό μου θα σε ξανακαλέσω ♪

196
00:07:10,167 --> 00:07:13,468
♪ δείξε μου αγάπη μου τι έχεις ♪

197
00:07:13,551 --> 00:07:16,852
♪ ήδη ερωτευμένος και έχω
είδα μόνο το κεφάλι σου ♪

198
00:07:16,935 --> 00:07:20,109
♪ αν με εντυπωσιάσεις κατά σάρκα ♪

199
00:07:20,192 --> 00:07:23,267
♪ ίσως σε κάνω να είσαι η δεσποινίδα ♪

200
00:07:23,350 --> 00:07:25,850
♪ Ξέρω ότι θα βρω ένα κορίτσι ♪

201
00:07:25,933 --> 00:07:29,907
♪ αν τα φέρω όλα ♪

202
00:07:29,990 --> 00:07:34,990
♪ είναι ένας ιδιοφυής τρόπος
βρες την αγάπη της ζωής μου ♪

203
00:07:35,073 --> 00:07:36,034
- Απόρριψη.

204
00:07:36,117 --> 00:07:37,166
- Εντάξει, τα λέμε.

205
00:07:37,249 --> 00:07:39,291
Γεια σου, Σέρμαν, εσύ
συνειδητοποιήστε ότι ρίχνετε

206
00:07:39,374 --> 00:07:41,247
έξω κορίτσια που θα κάνατε κανονικά

207
00:07:41,330 --> 00:07:42,768
προσπαθήστε να πάρετε από ένα μπαρ, σωστά;

208
00:07:42,851 --> 00:07:44,010
- Ρίτσι, όλη η ουσία

209
00:07:44,093 --> 00:07:46,611
είναι να αποκτήσεις κορυφαία ποιότητα κώλο.

210
00:07:46,694 --> 00:07:47,726
-Εντάξει...

211
00:07:47,809 --> 00:07:49,850
Τι θα λέγατε για αυτό;

212
00:07:49,933 --> 00:07:51,911
Μοιάζει στη Λούσι Λιου.

213
00:07:51,994 --> 00:07:53,670
- Είναι καυτή, κράτα την, σωστά;

214
00:07:53,753 --> 00:07:54,689
Κοίτα πόσο καυτή είναι.

215
00:07:54,772 --> 00:07:56,004
- Εντάξει, εδώ.

216
00:07:56,087 --> 00:07:57,287
Κράτα την.

217
00:07:57,370 --> 00:07:58,372
- Ωχ, κοίτα αυτό.

218
00:07:58,455 --> 00:07:59,951
Μια Χίλαρι νταφ που μοιάζει.

219
00:08:00,034 --> 00:08:01,173
Είναι όμορφη.

220
00:08:01,256 --> 00:08:02,250
Κράτα την, σωστά;

221
00:08:02,333 --> 00:08:03,653
- [Ρίτσι] Ναι, κράτα την, κράτα την.

222
00:08:03,736 --> 00:08:05,094
- Οπωσδήποτε, κοίτα την.

223
00:08:05,177 --> 00:08:07,393
Αυτό μοιάζει ακριβώς με τον Morgan Fairchild.

224
00:08:07,476 --> 00:08:09,129
-Καλά όλοι
πρέπει να μοιάζεις με κάποιον;

225
00:08:09,212 --> 00:08:10,645
- Αυτό φαίνεται, κοίτα!

226
00:08:10,728 --> 00:08:14,095
- Σέρμαν, είναι ο Μόργκαν Φέρτσιλντ.

227
00:08:14,178 --> 00:08:16,134
Μαρίνα Ντελ, δεν το κάνω
να ξέρεις σε ποιον μοιάζει,

228
00:08:16,217 --> 00:08:18,229
αλλά ξέρεις, είναι χαριτωμένη.

229
00:08:18,312 --> 00:08:21,772
- Στον τομέα του casting,
λέμε να την γυρίσεις.

230
00:08:21,855 --> 00:08:22,688
- Εντάξει.

231
00:08:23,735 --> 00:08:25,272
- Διευθυντές κάστινγκ και παραγωγοί,

232
00:08:25,355 --> 00:08:26,294
κοιτάζουν αυτό.

233
00:08:26,377 --> 00:08:27,430
Κοιτάζουν τους τίτλους των ηθοποιών.

234
00:08:27,513 --> 00:08:29,906
Αλλά εμείς, κοιτάμε αυτήν την ενότητα εδώ.

235
00:08:29,989 --> 00:08:31,927
Ειδικές δεξιότητες.

236
00:08:32,010 --> 00:08:34,870
Κολύμπι, μαγείρεμα, ρόλεϊ.

237
00:08:34,953 --> 00:08:37,244
Εργασία με μη προνομιούχα παιδιά.

238
00:08:37,327 --> 00:08:38,411
Τι σημαίνει αυτό;

239
00:08:38,494 --> 00:08:39,482
- Ότι της αρέσουν τα παιδιά.

240
00:08:39,565 --> 00:08:41,046
- Ακριβώς, προλαβαίνεις.

241
00:08:41,129 --> 00:08:42,207
- Περίμενε, είναι σαν προσωπική διαφήμιση.

242
00:08:42,290 --> 00:08:43,224
- [Σέρμαν] Απολύτως.

243
00:08:43,307 --> 00:08:46,828
- Τότε την κρατάμε. - [Σέρμαν] Απολύτως.

244
00:08:46,911 --> 00:08:48,942
- Εντάξει, εντάξει, κοίτα αυτό το κορίτσι.

245
00:08:49,025 --> 00:08:51,086
Έχει τα μεγέθη της ακριβώς μπροστά.

246
00:08:51,169 --> 00:08:53,949
- Ω φίλε, (ψιθυρίζοντας) Μπρούνσκι.

247
00:08:54,032 --> 00:08:55,448
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

248
00:08:55,531 --> 00:08:56,592
Δεν το έκανες ποτέ αυτό.

249
00:08:56,675 --> 00:08:57,828
Μπρούνσκι. (Πιτσίλισμα)

250
00:08:57,911 --> 00:08:59,210
Είναι όταν κολλάς το πρόσωπό σου

251
00:08:59,293 --> 00:09:02,128
ανάμεσα σε δύο σημαντικά μεγάλα στήθη,

252
00:09:02,211 --> 00:09:03,668
και φυσάς πολύ δυνατά,

253
00:09:03,751 --> 00:09:04,684
και κουνάς το κεφάλι σου.

254
00:09:04,767 --> 00:09:05,810
(Πιτσίλισμα)

255
00:09:05,893 --> 00:09:06,832
Πλάι σε πλάι έτσι.

256
00:09:06,915 --> 00:09:09,049
Ο συνδυασμός του αέρα και της κίνησης

257
00:09:09,132 --> 00:09:11,186
προκαλεί έναν ήχο, έναν ήχο χαστούκι,

258
00:09:11,269 --> 00:09:13,368
που μπαίνει στο τύμπανο του αυτιού σας.

259
00:09:13,451 --> 00:09:17,769
Και αυτός ο ήχος είναι Brunsky (πιτσίλισμα).

260
00:09:17,852 --> 00:09:19,427
- Γύρισέ την.

261
00:09:19,510 --> 00:09:21,177
- Πρέπει να το δοκιμάσεις.

262
00:09:22,136 --> 00:09:25,184
Άρση βαρών, λάσπη
πάλη, πολεμικές τέχνες,

263
00:09:25,267 --> 00:09:27,183
ιππασία, εννοώ,
οπωσδήποτε, φέρε την μέσα.

264
00:09:27,266 --> 00:09:28,850
- Όχι όχι, μηχανικός αρμάτων μάχης,

265
00:09:28,933 --> 00:09:30,273
οδηγός τρακτέρ και κάμπιας.

266
00:09:30,356 --> 00:09:32,545
Λέω να την πετάξουμε. - Ναι, οτιδήποτε.

267
00:09:32,628 --> 00:09:33,628
Ωχ, συγγνώμη.

268
00:09:35,214 --> 00:09:37,185
- Είναι Μπρούνσκι.

269
00:09:37,268 --> 00:09:38,351
- Ναι είναι.

270
00:09:40,031 --> 00:09:41,213
Τι είναι αυτό;

271
00:09:41,296 --> 00:09:43,129
Γεια, το είδα, Γκλεν.

272
00:09:44,216 --> 00:09:45,225
- Νομίζω ότι είναι φύλακας.

273
00:09:45,308 --> 00:09:46,571
Θα της τηλεφωνήσω.

274
00:09:46,654 --> 00:09:48,609
- Όχι δεν είσαι.

275
00:09:48,692 --> 00:09:49,847
- [Ρίτσι] Ω, εντάξει, τι ώρα θέλεις

276
00:09:49,930 --> 00:09:51,215
να αρχίσω να τους τηλεφωνώ αύριο;

277
00:09:51,298 --> 00:09:53,055
- [Σέρμαν] Τι ώρα,
τους καλούμε τώρα.

278
00:09:53,138 --> 00:09:54,250
- [Ρίτσι] Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε
τώρα, είναι πολύ αργά.

279
00:09:54,333 --> 00:09:55,569
- Ρίτσι, δεν είναι πολύ αργά.

280
00:09:55,652 --> 00:09:56,950
Αυτά τα κορίτσια είναι εκτός δουλειάς ηθοποιοί.

281
00:09:57,033 --> 00:09:58,988
Δηλαδή, αυτές είναι οι ώρες γραφείου τους.

282
00:09:59,071 --> 00:09:59,992
Είναι απελπισμένοι.

283
00:10:00,075 --> 00:10:02,574
- Ωχ υπέροχα, τότε εμείς
πρέπει να τους καλέσετε αμέσως.

284
00:10:02,657 --> 00:10:03,789
Ας το κάνουμε αυτό. - [Σέρμαν] Κάνε το.

285
00:10:03,872 --> 00:10:04,955
- [Ρίτσι] Τι πιστεύεις για αυτήν;

286
00:10:05,038 --> 00:10:06,209
Είναι φύλακας, σωστά;
- [Σέρμαν] Είναι καυτή.

287
00:10:06,292 --> 00:10:07,888
- Είναι φύλακας, υπέροχη.
- [Σέρμαν] Κάλεσέ την.

288
00:10:07,971 --> 00:10:08,931
- Ας τηλεφωνήσουμε.

289
00:10:09,014 --> 00:10:10,592
Είναι δύο η ώρα το πρωί.

290
00:10:10,675 --> 00:10:11,788
Είναι η τέλεια στιγμή για να τηλεφωνήσετε

291
00:10:11,871 --> 00:10:13,110
και μετά προγραμματίστε ένα
ακρόαση για την επόμενη εβδομάδα.

292
00:10:13,193 --> 00:10:14,482
Αυτό είναι υπέροχο.

293
00:10:14,565 --> 00:10:15,789
Θα της τηλεφωνήσουμε.

294
00:10:15,872 --> 00:10:17,551
Ω, καλά, χτυπάει.

295
00:10:17,634 --> 00:10:18,613
Κουδουνίζει.

296
00:10:18,696 --> 00:10:20,087
Γεια...

297
00:10:20,170 --> 00:10:21,707
Ω, συγγνώμη, σε ξύπνησα;

298
00:10:21,790 --> 00:10:22,706
Λυπάμαι λοιπόν.

299
00:10:22,789 --> 00:10:24,507
Με λένε Richie Rey,

300
00:10:24,590 --> 00:10:25,811
και κάνω παραγωγή μιας ταινίας,

301
00:10:25,894 --> 00:10:27,814
και πήραμε το κεφάλι σου,

302
00:10:27,897 --> 00:10:30,049
και το επιλέξαμε ανάμεσα σε εκατοντάδες,

303
00:10:30,132 --> 00:10:31,886
όχι όχι, χιλιάδες υποβολές.

304
00:10:31,969 --> 00:10:36,829
Και με βάση το δικό σας
οι ειδικές δεξιότητες είναι τόσο ιδιαίτερες.

305
00:10:36,912 --> 00:10:39,331
Και θα θέλαμε να έρθετε και να κάνετε οντισιόν.

306
00:10:39,414 --> 00:10:40,529
Ω, φανταστικό, ναι.

307
00:10:40,612 --> 00:10:41,651
Α, κάτι τελευταίο.

308
00:10:41,734 --> 00:10:44,213
Μπορείς να φέρεις κάποιο έντυπο
του αντισυλληπτικού, παρακαλώ;

309
00:10:44,296 --> 00:10:45,368
- Δώσε μου το τηλέφωνο.

310
00:10:45,451 --> 00:10:47,829
- Ο σκηνοθέτης στην πραγματικότητα μόλις μπήκε μέσα,

311
00:10:47,912 --> 00:10:49,808
και θα ήθελε να μιλήσει μαζί σου.

312
00:10:49,891 --> 00:10:51,627
Το όνομά του είναι Γκλεν.

313
00:10:51,710 --> 00:10:53,960
Γκλεν, το όνομά του είναι Γκλεν Ντέιλ.

314
00:10:55,627 --> 00:10:57,377
Κύριε Ντέιλ, ορίστε.

315
00:10:59,012 --> 00:11:01,291
- Γεια σου. (Ωραία μουσική)

316
00:11:01,374 --> 00:11:03,263
Αυτός είναι ο κύριος Ντέιλ.

317
00:11:03,346 --> 00:11:05,790
(Γελώντας)

318
00:11:05,873 --> 00:11:06,706
Γεια σας.

319
00:11:09,031 --> 00:11:11,031
Μόλις έκλεισε το τηλέφωνο. - Ωραία.

320
00:11:12,193 --> 00:11:15,423
- Ξέρεις, αν είχε αναγνώριση κλήσης,

321
00:11:15,506 --> 00:11:18,907
θα ήμασταν σε μεγάλο πρόβλημα αυτή τη στιγμή.

322
00:11:18,990 --> 00:11:22,407
- Γκλεν, ήταν ένα τηλεφώνημα.

323
00:11:24,229 --> 00:11:25,605
- Όχι σε αυτήν.

324
00:11:25,688 --> 00:11:28,271
(Σταθερή μουσική)

325
00:11:35,931 --> 00:11:38,431
Άφησα το κάθισμα, με συγχωρείτε.

326
00:11:49,074 --> 00:11:50,907
Προσπαθήστε να είστε προσεκτικοί.

327
00:11:55,030 --> 00:11:56,294
(Φάρσα)

328
00:11:56,377 --> 00:11:57,210
Με συγχωρείτε.

329
00:11:58,432 --> 00:11:59,432
Αυτός ήμουν εγώ.

330
00:12:02,153 --> 00:12:03,903
Πάνω από τα σεντόνια επίσης.

331
00:12:05,351 --> 00:12:06,184
Δεν είναι καλό.

332
00:12:07,772 --> 00:12:10,355
(Αισιόδοξη μουσική)

333
00:12:13,112 --> 00:12:14,442
(Φλυαρία)

334
00:12:14,525 --> 00:12:17,442
- [Γυναίκα] Ωραία, βάλε αυτό στην καρτέλα μου.

335
00:12:19,639 --> 00:12:20,621
- Γεια, με συγχωρείτε.

336
00:12:20,704 --> 00:12:24,786
Απλώς αναρωτιόμουν αν
είχατε χαρτιά για casting,

337
00:12:24,869 --> 00:12:28,463
ή κάτι που θα μπορούσε να με βοηθήσει;

338
00:12:28,546 --> 00:12:30,437
- Ορίστε η κλήση σας στο casting.

339
00:12:30,520 --> 00:12:33,105
Πήγαινε εκεί έξω και σκότωσέ τους, παιδί μου.

340
00:12:33,188 --> 00:12:36,065
- Εντάξει, τρία δολάρια; - Τρία δολάρια.

341
00:12:36,148 --> 00:12:38,836
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

342
00:12:38,919 --> 00:12:40,323
- Ευχαριστώ.

343
00:12:40,406 --> 00:12:41,685
- [Ιδιοκτήτης καταστήματος] Αφήστε με
ξέρετε πώς τα καταφέρνετε.

344
00:12:41,768 --> 00:12:42,683
- Εντάξει.

345
00:12:42,766 --> 00:12:45,405
- Οι γυναίκες κάνουν πάντα ερωτήσεις.

346
00:12:45,488 --> 00:12:47,378
Περίμενε, το κατάλαβα.

347
00:12:47,461 --> 00:12:48,662
το κατάλαβα!

348
00:12:48,745 --> 00:12:51,106
Γεια, τηλεφωνώ για προγραμματισμό
εσύ για ακρόαση.

349
00:12:51,189 --> 00:12:53,620
Για μια ανεξάρτητη ταινία.

350
00:12:53,703 --> 00:12:56,178
Εννοώ, οι νεοσσοί αγαπούν
ανεξάρτητες ταινίες, σωστά;

351
00:12:56,261 --> 00:12:57,747
Αυτό είναι τέλειο!

352
00:12:57,830 --> 00:12:59,217
Αυτό είναι απολύτως τέλειο.

353
00:12:59,300 --> 00:13:00,578
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να έχουμε σενάριο,

354
00:13:00,661 --> 00:13:02,279
δεν χρειάζεται να έχουμε πρόγραμμα,

355
00:13:02,362 --> 00:13:03,537
δεν χρειάζεται να έχουμε προϋπολογισμό.

356
00:13:03,620 --> 00:13:05,040
Τίποτα, χωρίς χρήματα.

357
00:13:05,123 --> 00:13:06,147
Αυτό είναι όλο!

358
00:13:06,230 --> 00:13:07,261
Χωρίς αμοιβή.

359
00:13:07,344 --> 00:13:08,883
Απλά μια χρυσή ευκαιρία

360
00:13:08,966 --> 00:13:11,743
να είναι σε μια ανεξάρτητη ταινία.

361
00:13:11,826 --> 00:13:12,741
Αυτό είναι τέλειο!

362
00:13:12,824 --> 00:13:14,564
Ανεξάρτητοι κινηματογραφιστές!

363
00:13:14,647 --> 00:13:15,667
Είμαστε ανεξάρτητοι κινηματογραφιστές.

364
00:13:15,750 --> 00:13:17,606
Αυτό είναι, τηλεφωνώ τώρα.

365
00:13:17,689 --> 00:13:19,005
Ποιον να πούμε, αυτό το κορίτσι, Χόλι;

366
00:13:19,088 --> 00:13:20,736
- Τι γίνεται ναι, αυτό
κορίτσι νούμερο ένα, ναι.

367
00:13:20,819 --> 00:13:21,591
- Κορίτσι νούμερο ένα, εντάξει.

368
00:13:21,674 --> 00:13:22,424
Αυτό θα λειτουργήσει.

369
00:13:22,507 --> 00:13:24,009
Πάμε λοιπόν.

370
00:13:24,092 --> 00:13:27,694
Ο Richie Rey στη γραμμή, παρακαλώ κρατήστε.

371
00:13:27,777 --> 00:13:28,953
Ομιλία.

372
00:13:29,036 --> 00:13:30,286
- Μεγάφωνο.

373
00:13:33,035 --> 00:13:34,345
- Γεια, αυτός είναι ο Ρίτσι Ρέι.

374
00:13:34,428 --> 00:13:37,410
Ευχαριστώ που απαντήσατε στο τηλέφωνο.

375
00:13:37,493 --> 00:13:39,570
Θα θέλαμε να σας έχουμε για μια ακρόαση.

376
00:13:39,653 --> 00:13:40,574
- [Holly] Cool, για τι;

377
00:13:40,657 --> 00:13:41,694
- Για μια ανεξάρτητη ταινία.

378
00:13:41,777 --> 00:13:43,569
- [Χόλι] Ωχ ένα indie, πώς λέγεται;

379
00:13:43,652 --> 00:13:44,713
- Τέλειο για μένα.

380
00:13:44,796 --> 00:13:46,472
- [Holly] Ποια είναι η ατμόσφαιρα; Ακούγεται καρμικό.

381
00:13:46,555 --> 00:13:48,231
- Ναι, έχει κάποια αστεία πράγματα.

382
00:13:48,314 --> 00:13:50,971
Τότε μερικές φορές δεν είναι καθόλου αστείο.

383
00:13:51,054 --> 00:13:52,207
- [Χόλι] Σωστά. - Λυπηρό, πραγματικά.

384
00:13:52,290 --> 00:13:54,103
Μετά γίνεται κάπως ανατριχιαστικό.

385
00:13:54,186 --> 00:13:56,973
Αλλά είναι κυρίως αστείο.
- [Χόλι] Ωχ, μμ-μμ.

386
00:13:57,056 --> 00:13:58,346
- Γιατί είναι κωμωδία.

387
00:13:58,429 --> 00:13:59,371
- [Holly] Ποιος είναι η παραγωγή;

388
00:13:59,454 --> 00:14:01,371
-Εγώ και ο Σέρμαν πουρς.

389
00:14:02,455 --> 00:14:04,970
Με τον Glen Dale να σκηνοθετεί.

390
00:14:05,053 --> 00:14:07,470
- [Χόλι] Τι να φορέσω;

391
00:14:08,951 --> 00:14:10,451
- Ντύσου σαν χό.

392
00:14:11,766 --> 00:14:12,803
- [Holly] A ho;

393
00:14:12,886 --> 00:14:14,464
Φυσικά, εντάξει ειρήνη.

394
00:14:14,547 --> 00:14:16,368
-Σου είπα! (Γελώντας)

395
00:14:16,451 --> 00:14:18,632
(Αισιόδοξη μουσική)

396
00:14:18,715 --> 00:14:19,667
Ναι!

397
00:14:19,750 --> 00:14:20,686
Καλή δουλειά.

398
00:14:20,769 --> 00:14:21,749
Αυτό ήταν φοβερό.

399
00:14:21,832 --> 00:14:22,805
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.

400
00:14:22,888 --> 00:14:23,805
σου είπα.

401
00:14:27,753 --> 00:14:30,420
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

402
00:14:34,086 --> 00:14:35,367
- Κάστινγκ, τέλειο για μένα.

403
00:14:35,450 --> 00:14:37,626
- Αυτή είναι η Μαρίνα Ντελ.

404
00:14:37,709 --> 00:14:39,686
- Μαρίνα, απλά ήμουν
κοιτάζοντας την εικόνα σου.

405
00:14:39,769 --> 00:14:41,102
-Εγώ... συγγνώμη.

406
00:14:41,940 --> 00:14:43,268
Απλά είμαι λίγο νευρικός.

407
00:14:43,351 --> 00:14:45,044
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

408
00:14:45,127 --> 00:14:48,405
-Πραγματικά είναι και η πρώτη μου φορά.

409
00:14:48,488 --> 00:14:49,526
- Κάστινγκ;

410
00:14:49,609 --> 00:14:51,186
- Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά,

411
00:14:51,269 --> 00:14:55,882
πρώτη φορά... Ξέρεις, ασχολείται
με το casting και άλλα.

412
00:14:55,965 --> 00:14:57,426
Ξέρεις, το θέμα της ταινίας.

413
00:14:57,509 --> 00:14:59,284
-Είσαι αστείος.

414
00:14:59,367 --> 00:15:01,484
Ελπίζω να είσαι ο σκηνοθέτης.

415
00:15:01,567 --> 00:15:04,102
- [Ρίτσι] Δεν είμαι, αλλά
Χαίρομαι που είμαι αστείος.

416
00:15:04,185 --> 00:15:05,664
- Α, καλά.

417
00:15:05,747 --> 00:15:07,914
Ευσεβής πόθος, υποθέτω.

418
00:15:09,108 --> 00:15:11,324
Εντάξει ωραία, θα τα πούμε τότε.

419
00:15:11,407 --> 00:15:12,240
- Αντίο.

420
00:15:14,129 --> 00:15:14,962
Διευθυντής.

421
00:15:15,926 --> 00:15:16,759
Γεια σου Γκλεν.

422
00:15:17,931 --> 00:15:19,781
Είσαι σίγουρα, εσύ
θέλει να γίνει διευθυντής.

423
00:15:19,864 --> 00:15:21,060
Θέλεις να ανταλλάξεις μαζί μου;

424
00:15:21,143 --> 00:15:22,726
Σκηνοθέτης, παραγωγός.

425
00:15:23,621 --> 00:15:25,954
- Δεν είμαι ο τύπος που αλλάζει.

426
00:15:27,369 --> 00:15:30,369
(Αισιόδοξη ροκ μουσική)

427
00:15:33,030 --> 00:15:36,109
♪ Μάζεψε τα πράγματά της
μαζί με τα όνειρά της ♪

428
00:15:36,192 --> 00:15:38,908
♪ πέτρινα μάτια, ξύπνιοι ♪

429
00:15:38,991 --> 00:15:41,682
♪ τώρα λαχταράω ♪

430
00:15:41,765 --> 00:15:43,465
♪ τόσο πεινασμένος ♪

431
00:15:43,548 --> 00:15:46,049
♪ πιστεύει όλους όσους συναντά ♪

432
00:15:46,132 --> 00:15:48,609
♪ αφήνοντας την καρδιά και την ψυχή της πίσω ανατολικά ♪

433
00:15:48,692 --> 00:15:52,113
♪ για το όνειρο της φήμης και της περιουσίας ♪

434
00:15:52,196 --> 00:15:54,510
♪ αρχοντικά στην παραλία ♪

435
00:15:54,593 --> 00:15:56,873
♪ είναι εντάξει ♪

436
00:15:56,956 --> 00:15:59,289
♪ είναι εντάξει ♪

437
00:16:01,734 --> 00:16:03,253
- Νομίζω ότι είναι ο σκηνοθέτης.

438
00:16:03,336 --> 00:16:04,705
- Είναι ο σκηνοθέτης! (Όλοι φωνάζουν)

439
00:16:04,788 --> 00:16:08,496
♪ Καλώς ήρθατε στη Δευτέρα ♪

440
00:16:08,579 --> 00:16:12,579
- Είμαι τσικαρέλα! (Όλοι φωνάζουν)

441
00:16:13,432 --> 00:16:15,148
- Τι σου αρέσει σε μια σχέση;

442
00:16:15,231 --> 00:16:16,227
Τι χρειάζεσαι;

443
00:16:16,310 --> 00:16:18,250
- Νούμερο ένα κανόνας, ειλικρίνεια.

444
00:16:18,333 --> 00:16:19,393
- Η ειλικρίνεια είναι μεγάλο πράγμα.

445
00:16:19,476 --> 00:16:21,430
- Ειλικρινής. - Κανένας άντρας δεν μπορεί να μου πει ψέματα.

446
00:16:21,513 --> 00:16:23,609
- Τόσο ειλικρίνεια, καθώς και μεγάλη κουβέρτα.

447
00:16:23,692 --> 00:16:25,626
- Οι άντρες μου λένε ψέματα, αυτό είναι, αυτό είναι μόνο.

448
00:16:25,709 --> 00:16:28,995
- Αν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το μικρό τσίμπημα.

449
00:16:29,078 --> 00:16:30,649
- Αν αυτή ήταν μια ακρόαση για πορνό,

450
00:16:30,732 --> 00:16:32,333
τι θα εκανες

451
00:16:32,416 --> 00:16:35,353
- Μπορώ να πάρω τον εαυτό μου
εδώ κάτω σε ένα κουλουράκι.

452
00:16:35,436 --> 00:16:37,031
- Δεν θα το κάνω αυτό.

453
00:16:37,114 --> 00:16:38,674
(Χαστούκια)

454
00:16:38,757 --> 00:16:39,695
- Ναι!

455
00:16:39,778 --> 00:16:41,611
- Ακριβώς σαν να ωριμάζω.

456
00:16:41,694 --> 00:16:44,047
Και καπνίστε ναρκωτικά.

457
00:16:44,130 --> 00:16:46,127
- Ο δάσκαλός μου είπε ότι πρέπει πραγματικά

458
00:16:46,210 --> 00:16:47,669
να δουλέψω για τη σεξουαλικότητά μου.

459
00:16:47,752 --> 00:16:49,563
Και έτσι με βάζει να τα κάνω αυτά

460
00:16:49,646 --> 00:16:51,390
ιδιωτικές προπονήσεις μαζί του.

461
00:16:51,473 --> 00:16:53,190
Με βάζει να τα κάνω γυμνή.

462
00:16:53,273 --> 00:16:54,856
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να είχα πάρει τη δουλειά

463
00:16:54,939 --> 00:16:57,074
αν το έκανε έτσι;

464
00:16:57,157 --> 00:16:58,467
Πιθανώς.

465
00:16:58,550 --> 00:17:00,092
Ας προσπαθήσω λοιπόν. - Προσποιήσου ότι είναι εδώ,

466
00:17:00,175 --> 00:17:02,652
γιατί δεν είναι εδώ,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω πραγματικά.

467
00:17:02,735 --> 00:17:04,427
Αλλά απλά κατεβάζει το παντελόνι του,

468
00:17:04,510 --> 00:17:06,177
και μετά είμαι σαν...

469
00:17:11,594 --> 00:17:12,509
Κάτι τέτοιο.

470
00:17:12,592 --> 00:17:14,593
- Είναι το βλέμμα της κεφαλής κυλίνδρου.

471
00:17:14,676 --> 00:17:16,648
- Απλά θα σε αρπάξω έτσι,

472
00:17:16,731 --> 00:17:18,586
και θα πάμε
για λίγο ρολό.

473
00:17:18,669 --> 00:17:20,130
- Κατά προτίμηση νεότεροι.

474
00:17:20,213 --> 00:17:23,425
Λατρεύω τα frat αγόρια
με τα κουπιά τους.

475
00:17:23,508 --> 00:17:25,525
Ή ένας άντρας με μακριά μαλλιά όπως ο Ταρζάν.

476
00:17:25,608 --> 00:17:26,527
- Μπορείς να βγεις;

477
00:17:26,610 --> 00:17:27,647
- Όχι.

478
00:17:27,730 --> 00:17:28,849
- Μου αρέσει όταν ένας άντρας προσπαθεί να με εντυπωσιάσει.

479
00:17:28,932 --> 00:17:30,068
- Νομίζω ότι...

480
00:17:30,151 --> 00:17:33,424
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

481
00:17:33,507 --> 00:17:35,006
- Έσπασα τον κόκκυγα μου. - Λυπάμαι.

482
00:17:35,089 --> 00:17:36,025
- Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο.

483
00:17:36,108 --> 00:17:36,975
Ένας τύπος με λίγη βλάστηση,

484
00:17:37,058 --> 00:17:38,450
ή ένας τύπος με λίγη βλάστηση

485
00:17:38,533 --> 00:17:39,831
που σου λέει ότι έχει μεγάλο.

486
00:17:39,914 --> 00:17:43,091
Σαν να μην είσαι ποτέ
θα μάθω την αλήθεια.

487
00:17:43,174 --> 00:17:45,257
(Κουρεύοντας)

488
00:17:46,124 --> 00:17:47,487
- Άκου το.

489
00:17:47,570 --> 00:17:49,226
Μπορείτε πάντα να πείτε το μέγεθος του

490
00:17:49,309 --> 00:17:50,889
από τον ήχο του κατούρημα.

491
00:17:50,972 --> 00:17:52,729
- Όχι, όχι, είναι ευθέως ανάλογο.

492
00:17:52,812 --> 00:17:54,110
Όσο πιο βαθύς είναι ο ήχος,

493
00:17:54,193 --> 00:17:55,925
τόσο μεγαλύτερο είναι και το αντίστροφο.

494
00:17:56,008 --> 00:17:57,071
- Νόμιζα ότι ήταν τα χέρια.

495
00:17:57,154 --> 00:17:58,644
- Νομίζω ότι ήταν πόσο χαμηλή είναι η φωνή τους.

496
00:17:58,727 --> 00:18:00,351
- Νόμιζα ότι ήταν η μύτη.

497
00:18:00,434 --> 00:18:02,708
- Ξέχνα τη μύτη, ξέχασε
τα πόδια, ξεχάστε τα χέρια.

498
00:18:02,791 --> 00:18:04,119
Είναι η δύναμη του κατούρημα.

499
00:18:04,202 --> 00:18:05,142
- Η δύναμη του κατούρημα;

500
00:18:05,225 --> 00:18:06,307
- Η δύναμη του κατούρημα.

501
00:18:06,390 --> 00:18:07,508
- Η δύναμη του κατούρημα.

502
00:18:07,591 --> 00:18:09,227
- Η δύναμη του κατούρημα.

503
00:18:09,310 --> 00:18:11,440
- Και παρεμπιπτόντως, αυτό
είναι έτσι δεν γίνεται περιτομή.

504
00:18:11,523 --> 00:18:12,866
Βρωμερό κατούρημα.

505
00:18:12,949 --> 00:18:14,366
- Βρωμερό κατούρημα.

506
00:18:21,430 --> 00:18:22,671
- Συγγνώμη, ρε ούα ουα ουα.

507
00:18:22,754 --> 00:18:23,728
Με συγχωρείτε, ακούστε.

508
00:18:23,811 --> 00:18:24,807
Είμαι ο συγγραφέας, πρέπει πραγματικά να φύγω.

509
00:18:24,890 --> 00:18:25,846
- Ναι, αλλά... - Όσο πιο γρήγορα πηγαίνω,

510
00:18:25,929 --> 00:18:27,282
τόσο πιο γρήγορα θα φύγετε από εδώ.

511
00:18:27,365 --> 00:18:29,387
Ευχαριστώ. (Αναστενάζοντας)

512
00:18:29,470 --> 00:18:30,303
- Τόσο αγενής.

513
00:18:31,589 --> 00:18:32,807
- Εντάξει.

514
00:18:32,890 --> 00:18:34,057
Αναγκάστε το κατούρημα.

515
00:18:35,208 --> 00:18:38,041
Θα σας δείξω κορίτσια με το ζόρι.

516
00:18:39,571 --> 00:18:40,910
Έλα ρε φίλε.

517
00:18:40,993 --> 00:18:43,296
Μην με απογοητεύσετε, εντάξει;

518
00:18:43,379 --> 00:18:44,129
Έλα, έλα.

519
00:18:44,212 --> 00:18:45,775
- Τι στο καλό τον παίρνει τόσο καιρό;

520
00:18:45,858 --> 00:18:47,389
- Οι άντρες είναι εγωιστές.

521
00:18:47,472 --> 00:18:48,689
- Καλύτερα να είχε σηκώσει το κάθισμα,

522
00:18:48,772 --> 00:18:51,931
και καλύτερα να το αφήσει κάτω όταν τελειώσει!

523
00:18:52,014 --> 00:18:53,728
Πάμε, επιταχύνουμε εκεί μέσα!

524
00:18:53,811 --> 00:18:56,811
(Μουσική σασπένς)

525
00:19:00,974 --> 00:19:04,141
(Ψεκασμός με δύναμη)

526
00:19:09,310 --> 00:19:12,060
(Μαγευτική μουσική)

527
00:19:21,172 --> 00:19:22,209
- Γεια.

528
00:19:22,292 --> 00:19:24,409
- Είναι όλα δικά σας, κυρίες.

529
00:19:24,492 --> 00:19:27,244
(Αισιόδοξη ροκ μουσική)

530
00:19:27,327 --> 00:19:28,160
- Ουάου.

531
00:19:30,889 --> 00:19:32,804
(Γελώντας)

532
00:19:32,887 --> 00:19:35,248
Πήγαινε στο μπάνιο! - Πήγαινε στο μπάνιο!

533
00:19:35,331 --> 00:19:37,748
(Ροκ μουσική)

534
00:19:40,447 --> 00:19:42,510
- Μια φορά κι ένα θλιβερό μεσάνυχτα,

535
00:19:42,593 --> 00:19:45,260
ενώ συλλογιζόμουν αδύναμος και κουρασμένος.

536
00:19:46,568 --> 00:19:47,833
- Αλλά μάλλον θα έπρεπε
απλά να είσαι με κάποιον

537
00:19:47,916 --> 00:19:49,999
που του αρέσουν τα μικρά βινεράκια.

538
00:19:51,068 --> 00:19:54,549
- [Ρίτσι] Το βρίσκεις αυτό
είσαι σεξουαλικά άτακτης;

539
00:19:54,632 --> 00:19:55,786
-Είσαι εκεί.

540
00:19:55,869 --> 00:19:58,202
Α, θα μπορούσα να σε κόψω στη μέση.

541
00:20:01,329 --> 00:20:05,033
- Πόση δουλειά αυτά
παιδιά έχουν τελειώσει πραγματικά

542
00:20:05,116 --> 00:20:06,815
αν είναι όλη την ημέρα

543
00:20:06,898 --> 00:20:08,795
κάθεσαι βλέποντας τηλεόραση;

544
00:20:08,878 --> 00:20:10,832
- Ω ναι. (Χαστούκι)

545
00:20:10,915 --> 00:20:13,082
(Γκρίνια)

546
00:20:15,774 --> 00:20:17,492
Δώσ' το σε μένα.

547
00:20:17,575 --> 00:20:18,617
Τι λέτε για τον κώλο μου;

548
00:20:18,700 --> 00:20:20,114
Σου αρέσει ο κώλος μου; - Δείξε μας τον κώλο σου.

549
00:20:20,197 --> 00:20:21,331
Σηκώστε τη φούστα σας.

550
00:20:21,414 --> 00:20:22,535
Μπορείτε να σηκώσετε τη φούστα σας ενώ κάνετε pogo;

551
00:20:22,618 --> 00:20:24,230
- Σαχλαμάρες, σαχλαμάρες.

552
00:20:24,313 --> 00:20:26,480
- Το μόνο που θέλουν είναι αυτά.

553
00:20:27,779 --> 00:20:29,733
- Το στήθος σου είναι...

554
00:20:29,816 --> 00:20:31,556
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι είναι αληθινά, σωστά;

555
00:20:31,639 --> 00:20:32,914
- Παίρνεις παραγωγό, λένε,

556
00:20:32,997 --> 00:20:34,507
ω ξέρεις, έλα
στο σπίτι μου για ακρόαση.

557
00:20:34,590 --> 00:20:35,573
Ω, είναι στο σπίτι σου, πραγματικά, εντάξει.

558
00:20:35,656 --> 00:20:36,595
Θα προσπαθήσω, ξέρεις.

559
00:20:36,678 --> 00:20:37,895
Μπαίνεις, εδώ, πιες ένα ποτό.

560
00:20:37,978 --> 00:20:39,956
Λες και κάνουν οντισιόν

561
00:20:40,039 --> 00:20:42,173
μόνο για να μαζέψω μια γκόμενα.

562
00:20:42,256 --> 00:20:43,253
- Όχι. - Όχι.

563
00:20:43,336 --> 00:20:44,292
- Όχι.

564
00:20:44,375 --> 00:20:45,686
- Ότι ήταν σαν να έκανε ταινία,

565
00:20:45,769 --> 00:20:48,291
και πραγματικά νόμιζα ότι
έκανε οντισιόν για εκείνον.

566
00:20:48,374 --> 00:20:50,832
- Αυτή η επιχείρηση διευθύνεται κυρίως από άνδρες

567
00:20:50,915 --> 00:20:52,493
που είναι ως επί το πλείστον βρωμιές.

568
00:20:52,576 --> 00:20:54,515
- Και τότε είναι σαν
χτυπώντας το κεφάλι μου και άλλα.

569
00:20:54,598 --> 00:20:56,053
Ήμουν σαν, τι κάνεις;

570
00:20:56,136 --> 00:20:57,075
Σαν να είχαν πάρει φωτιά τα μαλλιά μου.

571
00:20:57,158 --> 00:20:58,089
- Το νιώθω.

572
00:20:58,172 --> 00:20:59,669
Αυτή η συναυλία είναι για μια ματιά,

573
00:20:59,752 --> 00:21:00,952
ή σε ποιον μοιάζεις,

574
00:21:01,035 --> 00:21:02,090
όπως στις γεύσεις των ημερών.

575
00:21:02,173 --> 00:21:03,431
- Δουλεύει κανένα τραμπολίνο;

576
00:21:03,514 --> 00:21:05,474
- Οι άντρες κυβερνώνται από τους
συντριπτική επιθυμία

577
00:21:05,557 --> 00:21:06,648
να έχουν οργασμούς.

578
00:21:06,731 --> 00:21:08,171
- Υπάρχει μπικίνι κάτω από αυτή τη φούστα;

579
00:21:08,254 --> 00:21:10,306
- Τι, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

580
00:21:10,389 --> 00:21:12,591
- Άντρας, πράκτορας, μάνατζερ, μπλα.

581
00:21:12,674 --> 00:21:13,816
Εκτός κι αν κάνουν περισσότερα για μένα

582
00:21:13,899 --> 00:21:15,894
από ό,τι μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου, τα λέμε.

583
00:21:15,977 --> 00:21:17,347
- Ξεπερνά τα τραπέζια αναμονής.

584
00:21:17,430 --> 00:21:18,356
-Ξέχνα το.

585
00:21:18,439 --> 00:21:19,853
Εγκατέλειψα τα τραπέζια αναμονής εδώ και πολύ καιρό.

586
00:21:19,936 --> 00:21:21,908
Τώρα εργάζομαι σε μια εταιρεία
που ονομάζεται καθαρός ρομαντισμός.

587
00:21:21,991 --> 00:21:23,870
Ω, επιτρέψτε μου να σας δείξω μερικά από τα πράγματά μου.

588
00:21:23,953 --> 00:21:24,790
(Μουσική ελαφριάς κιθάρας)

589
00:21:24,873 --> 00:21:28,811
♪ Η ευτυχία σου είναι το άγγιγμα μου ♪

590
00:21:28,894 --> 00:21:33,414
♪ και γι' αυτό ελπίζω να καταλάβετε ♪

591
00:21:33,497 --> 00:21:37,790
♪ γιατί έχω αυτό το μαχαίρι στα χέρια μου ♪

592
00:21:37,873 --> 00:21:40,194
♪ Σε σκοτώνω ♪

593
00:21:40,277 --> 00:21:42,227
♪ Σε σκοτώνω ♪

594
00:21:42,310 --> 00:21:44,873
♪ Σε σκοτώνω ♪

595
00:21:44,956 --> 00:21:47,873
♪ γιατί είπες ψέματα ♪

596
00:21:49,807 --> 00:21:50,888
- Νιώσε το. (βουίζει)

597
00:21:50,971 --> 00:21:53,389
Και έχει μια υπέροχη έντονη σφαίρα

598
00:21:53,472 --> 00:21:55,183
που είναι στρωμένο ακριβώς στο φρεάτιο.

599
00:21:55,266 --> 00:21:59,908
♪ Όλοι οι άντρες είναι χάλια και πρέπει να πεθάνουν ♪

600
00:21:59,991 --> 00:22:04,517
♪ το μόνο που κάνουν είναι να απατούν και να λένε ψέματα ♪

601
00:22:04,600 --> 00:22:07,210
- Και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε οπουδήποτε ή οπουδήποτε.

602
00:22:07,293 --> 00:22:08,969
Μου αρέσει να το χρησιμοποιώ ενώ οδηγώ.

603
00:22:09,052 --> 00:22:10,049
- [Σέρμαν] Τι συμβαίνει με τον σκύλο;

604
00:22:10,132 --> 00:22:11,053
- Λυπάμαι.

605
00:22:11,136 --> 00:22:14,545
Πραγματικά, δεν το κάνω ποτέ αυτό, αλλά εκείνος...

606
00:22:14,628 --> 00:22:15,947
Πραγματικά δεν είχα πουθενά αλλού.

607
00:22:16,030 --> 00:22:17,363
- Όχι, είναι μια χαρά.

608
00:22:18,308 --> 00:22:20,488
- Το όνομά του είναι κύριος Θήτς.

609
00:22:20,571 --> 00:22:21,928
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

610
00:22:22,011 --> 00:22:24,349
- Με ξέρεις από το τηλέφωνο.

611
00:22:24,432 --> 00:22:26,485
- Α, καλά, τι είσαι;

612
00:22:26,568 --> 00:22:27,887
- Καλά, καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.

613
00:22:27,970 --> 00:22:29,760
- Μπορείτε απλώς να καθίσετε εκεί.

614
00:22:29,843 --> 00:22:30,885
- Εντάξει υπέροχα.

615
00:22:30,968 --> 00:22:33,091
Εντάξει, ετοίμασα λοιπόν έναν μονόλογο.

616
00:22:33,174 --> 00:22:35,204
Μπορώ απλά... - [Ρίτσι] Δεν θα το χρειαστείς.

617
00:22:35,287 --> 00:22:36,325
- Α αλήθεια;

618
00:22:36,408 --> 00:22:38,063
- [Ρίτσι] Είσαι έτοιμος τώρα;

619
00:22:38,146 --> 00:22:39,250
- Λοιπόν ναι, τι κάνουμε;

620
00:22:39,333 --> 00:22:40,429
- [Ρίτσι] Απλώς θα το κάνω

621
00:22:40,512 --> 00:22:42,063
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

622
00:22:42,146 --> 00:22:45,287
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να απαντήσετε. - Εντάξει, εντάξει.

623
00:22:45,370 --> 00:22:47,731
- Λοιπόν τι κάνεις, κυλάς;

624
00:22:47,814 --> 00:22:49,090
Καλά. (Απαλή μουσική)

625
00:22:49,173 --> 00:22:51,673
Τι ψάχνεις σε έναν άντρα;

626
00:22:53,335 --> 00:22:57,418
- Λοιπόν, κάποιος που αγαπά
ο σκύλος μου όσο κι εγώ.

627
00:22:58,374 --> 00:23:00,543
Κάποιος που έχει πάθος.

628
00:23:00,626 --> 00:23:03,649
Κάποιος που υποστηρίζει τα όνειρά μου

629
00:23:03,732 --> 00:23:06,649
και με ενθαρρύνει να τους κυνηγήσω.

630
00:23:08,714 --> 00:23:11,964
Κάποιος που δεν αρέσει στον τωρινό μου φίλο.

631
00:23:13,207 --> 00:23:15,348
- [Σέρμαν] Μου φαίνεται ότι τελείωσε.

632
00:23:15,431 --> 00:23:18,006
- Α, εξαρτάται από ποιον ρωτάς.

633
00:23:18,089 --> 00:23:20,930
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

634
00:23:21,013 --> 00:23:21,929
- Ω, τελείωσα;

635
00:23:22,012 --> 00:23:25,006
- Ναι, μόνο αυτό...
Αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν.

636
00:23:25,089 --> 00:23:26,746
- Αυτή ήταν μια άβολη εμπειρία.

637
00:23:26,829 --> 00:23:28,343
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
- Μα είναι η πρώτη μου φορά.

638
00:23:28,426 --> 00:23:31,429
- Ήταν πολύ ωραία.
- Το έκανες ευχάριστο.

639
00:23:31,512 --> 00:23:32,929
- Όλη τη νύχτα.

640
00:23:34,609 --> 00:23:37,542
- Πάντα το θέλω
γύρισε σε αυτόν τον τρόπο, στρέψε σε.

641
00:23:37,625 --> 00:23:38,458
- Όλη μέρα.

642
00:23:39,599 --> 00:23:40,516
Παντού.

643
00:23:41,792 --> 00:23:43,342
- Γεια.

644
00:23:43,425 --> 00:23:48,425
Έχω ένα 3:30, τέλειο
για μένα. (Ζωντανή μουσική)

645
00:23:52,508 --> 00:23:53,883
Εντάξει, πάρε δύο.

646
00:23:53,966 --> 00:23:56,799
Γεια, έχω ένα 3:30, ιδανικό για μένα.

647
00:23:58,272 --> 00:24:02,105
- Είμαι ο σκηνοθέτης. (Βήχας)

648
00:24:05,696 --> 00:24:06,529
- Ω... γεια.

649
00:24:10,770 --> 00:24:11,603
Είσαι καλά;

650
00:24:13,509 --> 00:24:15,122
- [Ρίτσι] Είναι καλά.

651
00:24:15,205 --> 00:24:17,455
(Βήχας)

652
00:24:25,036 --> 00:24:27,170
Εντάξει, συγγνώμη για αυτό.

653
00:24:27,253 --> 00:24:30,613
Θα σε ρωτήσουμε... (Βήχας)

654
00:24:30,696 --> 00:24:32,113
φίλε τελειώσατε;

655
00:24:33,929 --> 00:24:35,309
- Γεια.

656
00:24:35,392 --> 00:24:37,306
- [Ρίτσι] Απλά πάρε ένα
κάθισε εκεί και...

657
00:24:37,389 --> 00:24:40,189
- Ω, εντάξει. (Βήχας)

658
00:24:40,272 --> 00:24:42,008
Είναι μεταδοτικό;

659
00:24:42,091 --> 00:24:43,586
(Βήχας)

660
00:24:43,669 --> 00:24:45,099
- [Ρίτσι] Ποια είναι τα είδη των πραγμάτων

661
00:24:45,182 --> 00:24:47,960
που ψάχνεις σε έναν άντρα;

662
00:24:48,043 --> 00:24:49,481
- Τα τρία Γ.

663
00:24:49,564 --> 00:24:51,983
Μετρητά, κόκορας και συντροφιά.

664
00:24:52,066 --> 00:24:54,920
Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.

665
00:24:55,003 --> 00:24:57,239
Εννοώ, κάθε γυναίκα που το λέει αυτό

666
00:24:57,322 --> 00:25:00,220
ένα μεγάλο σκληρό μακρύ χτύπημα από έναν άντρα

667
00:25:00,303 --> 00:25:02,970
δεν είναι το πιο όμορφο μαγικό

668
00:25:04,042 --> 00:25:07,142
ειλικρινά ευχάριστη εμπειρία στη γη,

669
00:25:07,225 --> 00:25:09,706
είτε δεν το έχει βιώσει

670
00:25:09,789 --> 00:25:12,347
ή είναι σκληροπυρηνικός Λέσβος.

671
00:25:12,430 --> 00:25:13,763
Δεν νομίζεις;

672
00:25:15,970 --> 00:25:18,160
-Τι είπε;

673
00:25:18,243 --> 00:25:20,743
- Δεν ξέρω, αλλά ωραία βυζιά.

674
00:25:22,668 --> 00:25:23,862
- Ευχαριστώ.

675
00:25:23,945 --> 00:25:25,830
- Χάρηκα που σας γνώρισα.
- [Ρίτσι] Χάρηκα που σε γνώρισα.

676
00:25:25,913 --> 00:25:27,362
- Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό για αυτό.

677
00:25:27,445 --> 00:25:29,461
- Είναι απίστευτη.

678
00:25:29,544 --> 00:25:30,787
- Καταπληκτικό.

679
00:25:30,870 --> 00:25:32,848
- Είδος κοριτσιού που μπορείς να φέρεις στο σπίτι στη μαμά.

680
00:25:32,931 --> 00:25:33,931
Σωστά, Γκλεν;

681
00:25:36,478 --> 00:25:40,874
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας πείτε
τι πιστεύεις για τους άντρες;

682
00:25:40,957 --> 00:25:42,218
- Άντρες...

683
00:25:42,301 --> 00:25:45,434
Μπουένο, δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτονται

684
00:25:45,517 --> 00:25:48,895
ότι οι σωματικές λειτουργίες
είναι τόσο υστερικά αστεία.

685
00:25:48,978 --> 00:25:49,915
Ξέρεις;

686
00:25:49,998 --> 00:25:52,260
Όπως το ρέψιμο και το κλανάκι.

687
00:25:52,343 --> 00:25:53,573
Και πάντα μιλάνε

688
00:25:53,656 --> 00:25:54,855
για το πόσο μεγάλο ήταν το τελευταίο τους poo poo.

689
00:25:54,938 --> 00:25:56,155
- Είμαι παραγωγός.

690
00:25:56,238 --> 00:25:57,699
Θέλετε να παίξετε σε μια ταινία;

691
00:25:57,782 --> 00:25:59,431
(Αισιόδοξη μουσική)

692
00:25:59,514 --> 00:26:01,836
- Είχατε μια υπέροχη ακρόαση.

693
00:26:01,919 --> 00:26:04,137
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

694
00:26:04,220 --> 00:26:05,233
- Λοιπόν, ναι, το σκέφτομαι

695
00:26:05,316 --> 00:26:07,916
ένας από τους πρωταγωνιστικούς ρόλους για εσάς στην ταινία μας.

696
00:26:07,999 --> 00:26:09,460
- Πρωταγωνιστικός ρόλος;

697
00:26:09,543 --> 00:26:10,381
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

698
00:26:10,464 --> 00:26:13,441
- Νομίζω ότι θα είναι
σημαντικό να περνάω χρόνο μαζί σου.

699
00:26:13,524 --> 00:26:15,525
Γνωρίστε ο ένας τον άλλον.

700
00:26:15,608 --> 00:26:19,321
Με βοηθάει στο να ξαναγράψω το σενάριο.

701
00:26:19,404 --> 00:26:22,020
Για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες
και εμποτίστε αυτές τις πληροφορίες

702
00:26:22,103 --> 00:26:23,770
με τον χαρακτήρα σου.

703
00:26:24,900 --> 00:26:27,744
- Μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις. - Ναι; Κι εγώ επίσης.

704
00:26:27,827 --> 00:26:28,660
Κι εγώ επίσης.

705
00:26:29,940 --> 00:26:31,204
Πες μου για σένα.

706
00:26:31,287 --> 00:26:33,602
- Ω, εντάξει bueno, μου αρέσει η πίτσα,

707
00:26:33,685 --> 00:26:35,102
και αγαπώ τη μουσική.

708
00:26:37,005 --> 00:26:38,319
(Τραγουδώντας)

709
00:26:38,402 --> 00:26:39,317
- Αλήθεια;

710
00:26:39,400 --> 00:26:40,357
Είμαι τραγουδιστής και τραγουδοποιός.

711
00:26:40,440 --> 00:26:41,363
- Όχι. - Ναι.

712
00:26:41,446 --> 00:26:42,196
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

713
00:26:42,279 --> 00:26:44,946
- Είναι αστείο, στην πραγματικότητα, τυχαίνει να έχω

714
00:26:45,029 --> 00:26:47,446
ένα από τα cd μου είναι πραγματικά πάνω μου.

715
00:26:48,780 --> 00:26:50,043
Ιδιαίτερο για εσάς.

716
00:26:50,126 --> 00:26:51,622
- Α, αυτό είναι τόσο γλυκό.

717
00:26:51,705 --> 00:26:53,346
Σας ευχαριστώ πολύ.

718
00:26:53,429 --> 00:26:56,603
Ξέρεις, πρέπει να κολλήσω
είσαι με τον φίλο μου.

719
00:26:56,686 --> 00:26:57,601
- ΠΟΥ;

720
00:26:57,684 --> 00:27:00,161
- Ω, νομίζω ότι εσύ και
θα συνδεθεί τεράστια.

721
00:27:00,244 --> 00:27:01,694
Είναι καταπληκτικός.

722
00:27:01,777 --> 00:27:03,122
Θα τον αγαπήσεις.

723
00:27:03,205 --> 00:27:06,318
- Ξέρεις τι, εγώ
Στην πραγματικότητα, πρέπει να το πάρω αυτό.

724
00:27:06,401 --> 00:27:07,400
Μπορεί να είναι λίγος.

725
00:27:07,483 --> 00:27:08,316
Εδώ λοιπόν.

726
00:27:09,248 --> 00:27:10,236
Ορίστε.

727
00:27:10,319 --> 00:27:11,638
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις, σωστά;

728
00:27:11,721 --> 00:27:13,664
Όχι όχι όχι, τέλειο timing.

729
00:27:13,747 --> 00:27:16,282
Εντάξει, κρατήστε επαφή με τον εαυτό σας, εντάξει;

730
00:27:16,365 --> 00:27:17,762
Ναι. (Δυσοίωνο)

731
00:27:17,845 --> 00:27:20,043
- Μείνετε σε επαφή με αυτό!

732
00:27:20,126 --> 00:27:21,521
-Τι, τι κάνεις; - Κάτσε κάτω!

733
00:27:21,604 --> 00:27:24,064
- Τι στο διάολο; (χτύπημα)

734
00:27:24,147 --> 00:27:25,822
- Σήκω όρθιος όταν σου μιλάω!

735
00:27:25,905 --> 00:27:29,822
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

736
00:27:31,165 --> 00:27:32,283
Όχι.

737
00:27:32,366 --> 00:27:34,507
Ο Ταρζάν είναι κυρία.

738
00:27:34,590 --> 00:27:36,184
Δεν ξέρεις με ποιον τα βάζεις.

739
00:27:36,267 --> 00:27:40,881
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; (Συρίζοντας)

740
00:27:40,964 --> 00:27:42,063
Θα συναντηθείτε με τον διευθυντή.

741
00:27:42,146 --> 00:27:44,479
Το όνομά του είναι Glen Dale, εντάξει;

742
00:27:45,346 --> 00:27:47,080
Είσαι προγραμματισμένος μέσα.

743
00:27:47,163 --> 00:27:48,224
Ευχαριστώ.

744
00:27:48,307 --> 00:27:49,704
Είστε έτοιμοι.

745
00:27:49,787 --> 00:27:51,904
Μεσημεριανό με το φαράγγι Laurel.

746
00:27:51,987 --> 00:27:54,081
Γεια σου, βρισκόμαστε αδερφέ.

747
00:27:54,164 --> 00:27:55,741
-Τι έπαθες;

748
00:27:55,824 --> 00:27:57,482
- Τι; Α... Τίποτα.

749
00:27:57,565 --> 00:27:59,642
Απλώς, ξέρετε, κόπηκα στο ξύρισμα.

750
00:27:59,725 --> 00:28:01,099
Άκου, το πιο σημαντικό,

751
00:28:01,182 --> 00:28:03,183
Πήρα ένα μεσημεριανό ραντεβού με ρολό.

752
00:28:03,266 --> 00:28:04,745
Αλλά ελπίζω να μην γίνει
χαλάω το ραντεβού μου για το δείπνο

753
00:28:04,828 --> 00:28:06,544
με τη μικρή δεσποινίδα Ρεσέντα.

754
00:28:06,627 --> 00:28:07,740
- Μεσημεριανό και βραδινό;

755
00:28:07,823 --> 00:28:08,861
Έχετε δύο ραντεβού σε μια μέρα;

756
00:28:08,944 --> 00:28:09,882
- Ναι.

757
00:28:09,965 --> 00:28:10,881
-Είσαι φρικιό.

758
00:28:10,964 --> 00:28:11,924
- Όχι, άκου, φίλε.

759
00:28:12,007 --> 00:28:13,080
Πότε θα ενδώσεις

760
00:28:13,163 --> 00:28:14,503
σε αυτό το αρχέγονο ον σου

761
00:28:14,586 --> 00:28:17,341
και απλώς ελέγξτε τις κασέτες
και να βγούμε κάποια ραντεβού;

762
00:28:17,424 --> 00:28:18,404
Ακόμα και το αγόρι μας ο Γκλεν εδώ

763
00:28:18,487 --> 00:28:20,598
έχει ένα μικρό ραντεβού
στήσου, έλα.

764
00:28:20,681 --> 00:28:22,026
-Ακόμα το λέμε σε αυτά τα κορίτσια

765
00:28:22,109 --> 00:28:23,042
ότι κάνουμε ταινία.

766
00:28:23,125 --> 00:28:24,105
- Ναι.

767
00:28:24,188 --> 00:28:25,103
- Μα δεν κάνουμε ταινία.

768
00:28:25,186 --> 00:28:26,107
- Ρίτσι, μην το ιδρώνεις.

769
00:28:26,190 --> 00:28:28,040
Κανείς στο Χόλιγουντ που
λέει ότι θα κάνουν ταινία

770
00:28:28,123 --> 00:28:29,445
κάνει ποτέ ένα.

771
00:28:29,528 --> 00:28:30,745
Αγχώνεσαι, φίλε.

772
00:28:30,828 --> 00:28:32,411
Χαλαρώστε. - Εντάξει, εντάξει.

773
00:28:34,683 --> 00:28:37,003
Κοίτα, ακόμα κι αν, υποθέτω ότι έχεις ραντεβού,

774
00:28:37,086 --> 00:28:39,169
Πρέπει να έχω ραντεβού, ε;

775
00:28:40,239 --> 00:28:42,406
- Θα πάω να αυνανιστώ.

776
00:28:43,849 --> 00:28:45,182
- Δεν χρειαζόταν να το μάθω αυτό, Γκλεν.

777
00:28:45,265 --> 00:28:47,423
- Το χαλί ταιριάζει με τις κουρτίνες;

778
00:28:47,506 --> 00:28:49,155
Λοιπόν, ίσως δεν έχω χαλί.

779
00:28:49,238 --> 00:28:51,162
Ίσως κάνω κερί στα πατώματα!

780
00:28:51,245 --> 00:28:53,722
- Το μόνο που σκέφτονται είναι το τσίμπημα τους.

781
00:28:53,805 --> 00:28:56,061
Και ξέρετε, δεν είναι αυτό
Έχω πληγωθεί ή οτιδήποτε άλλο.

782
00:28:56,144 --> 00:28:58,642
Δεν είναι σαν να είμαι κάποιο είδος ψυχοτρόπου.

783
00:28:58,725 --> 00:29:00,264
- Ο τύπος μου έλεγε συνέχεια,

784
00:29:00,347 --> 00:29:01,402
«Θα γίνεις γυναίκα μου.

785
00:29:01,485 --> 00:29:03,044
Θα αποκτήσεις τα μωρά μου.

786
00:29:03,127 --> 00:29:04,885
Και δεν σας αρέσει όταν το cum squirts

787
00:29:04,968 --> 00:29:06,020
παντού στα αυγά σου;»

788
00:29:06,103 --> 00:29:07,702
Και λέω, τι λες;

789
00:29:07,785 --> 00:29:09,104
Οπότε βασικά τον απώθησα από πάνω μου,

790
00:29:09,187 --> 00:29:11,961
και παρατήρησα ότι μου τελείωσε.

791
00:29:12,044 --> 00:29:14,422
Άνοιξε μια τρύπα στο προφυλακτικό.

792
00:29:14,505 --> 00:29:15,588
- Μπορώ να πάω...

793
00:29:17,564 --> 00:29:19,215
- [Ρίτσι] Και με τους δύο τρόπους; - Ναι.

794
00:29:19,298 --> 00:29:22,179
- [Ρίτσι] Στην πραγματική ζωή ή για ταινία;

795
00:29:22,262 --> 00:29:24,896
- Ποια είναι η διαφορά;

796
00:29:24,979 --> 00:29:26,637
Λοιπόν, την περασμένη εβδομάδα, πυροβόλησα
εθνική διαφήμιση,

797
00:29:26,720 --> 00:29:29,499
και σήμερα έχω τρία
οντισιόν για μερικούς τηλεοπτικούς πιλότους.

798
00:29:29,582 --> 00:29:30,736
Και την επόμενη εβδομάδα, έχω μια θέση

799
00:29:30,819 --> 00:29:31,877
στο τολμηρό και στο όμορφο,

800
00:29:31,960 --> 00:29:34,840
που είμαι πραγματικά σαν
θετική κίνηση για μένα.

801
00:29:34,923 --> 00:29:36,036
- Αυτό είναι υπέροχο.

802
00:29:36,119 --> 00:29:37,557
- Α, και μόλις συναντήθηκα με τον Ρόμπερτ Μέρντοκ.

803
00:29:37,640 --> 00:29:42,119
Και θέλει να κάνει ένα
ολόκληρο το έργο γύρω από την αύρα μου.

804
00:29:42,202 --> 00:29:43,955
Οπότε είμαι πραγματικά ευλογημένος γι' αυτό.

805
00:29:44,038 --> 00:29:46,717
Πολύ ευλογημένος για αυτό.

806
00:29:46,800 --> 00:29:48,383
- Λοιπόν... πώς είσαι;

807
00:29:52,216 --> 00:29:53,317
- Δεν το καταλαβαίνω.

808
00:29:53,400 --> 00:29:55,076
Τι εννοείς;

809
00:29:55,159 --> 00:29:58,896
Πώς είμαι σωματικά,
σαν τον πυρήνα μου, το είναι μου;

810
00:29:58,979 --> 00:30:01,009
- Σου ζήτησα να μου πεις
εγώ περισσότερα για τον εαυτό σου,

811
00:30:01,092 --> 00:30:03,854
και μου είπες πώς πάει η δουλειά σου.

812
00:30:03,937 --> 00:30:05,972
Οπότε ήμουν περίεργος πώς
κάνεις, ξέρεις.

813
00:30:06,055 --> 00:30:08,305
- Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, ναι.

814
00:30:09,724 --> 00:30:12,073
Λοιπόν, έχω αλλεργίες
συνορεύει με το χρόνιο άσθμα,

815
00:30:12,156 --> 00:30:14,251
και μια δυσάρεστη μόλυνση ζύμης.

816
00:30:14,334 --> 00:30:15,417
Και ο δημοσιογράφος μου κάνει

817
00:30:15,500 --> 00:30:17,536
αυτό πραγματικά υπέροχο
η έγκριση δένει με αυτό.

818
00:30:17,619 --> 00:30:19,313
Α, εδώ είναι το θέμα.

819
00:30:19,396 --> 00:30:21,135
Ο Ερμής είναι ανάδρομος αυτή τη στιγμή,

820
00:30:21,218 --> 00:30:23,799
οπότε ακόμα κι αν μου πρόσφερες το μέρος,

821
00:30:23,882 --> 00:30:26,615
Δεν μπορώ να το κάνω, λυπάμαι.

822
00:30:26,698 --> 00:30:28,153
- Λυπάμαι, το είπες αυτό

823
00:30:28,236 --> 00:30:30,012
κάνουν μια διαφημιστική καμπάνια

824
00:30:30,095 --> 00:30:33,035
για το μικρό σου πρόβλημα εκεί κάτω;

825
00:30:33,118 --> 00:30:34,556
- Κάπως έτσι, ναι.

826
00:30:34,639 --> 00:30:36,094
- Πώς λειτουργεί αυτό;

827
00:30:36,177 --> 00:30:39,217
- Λοιπόν, είναι εβδομάδα ευαισθητοποίησης του κόλπου.

828
00:30:39,300 --> 00:30:41,136
- Για να δούμε... (Απαλή μουσική)

829
00:30:41,219 --> 00:30:43,716
Κάποιος που είναι παθιασμένος.

830
00:30:43,799 --> 00:30:47,012
Κάποιος που έχει όνειρα και φιλοδοξίες,

831
00:30:47,095 --> 00:30:48,595
και υποστηρίζει το δικό μου.

832
00:30:49,880 --> 00:30:52,157
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

833
00:30:52,240 --> 00:30:53,490
Λένι, γεια, γεια.

834
00:30:54,538 --> 00:30:55,756
- Λένι, γεια;

835
00:30:55,839 --> 00:30:57,097
Που στο διάολο είσαι;

836
00:30:57,180 --> 00:31:01,056
- Λένι, εξήγησα
τα πάντα για το παιχνίδι μου

837
00:31:01,139 --> 00:31:02,794
στο σημείωμα που σου άφησα.

838
00:31:02,877 --> 00:31:04,614
- Ω, ω, έπρεπε να φύγω,

839
00:31:04,697 --> 00:31:06,657
να ξέρεις θα καταλάβεις,
αγαπάς τη Μαρίνα, αυτό το σημείωμα;

840
00:31:06,740 --> 00:31:08,521
- Αυτό είναι.

841
00:31:08,604 --> 00:31:09,914
- Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι

842
00:31:09,997 --> 00:31:11,236
να βρω έναν υπέροχο βοηθό, ε;

843
00:31:11,319 --> 00:31:15,252
Λυπάμαι, αλλά παρόλο που
Σ'αγαπώ, απολύθηκες.

844
00:31:15,335 --> 00:31:17,415
-Θα γίνω ηθοποιός.

845
00:31:17,498 --> 00:31:20,798
Αν με σκοτώσει, θα το κάνω.

846
00:31:20,881 --> 00:31:22,394
Προορίζεται να είμαστε εμείς,

847
00:31:22,477 --> 00:31:24,310
ή δεν προοριζόταν να είμαστε εμείς.

848
00:31:25,496 --> 00:31:27,218
Προτιμώ να υπάρχω μόνος

849
00:31:27,301 --> 00:31:29,837
παρά να συμμετέχω σε μια αγάπη χωρίς νόημα.

850
00:31:29,920 --> 00:31:32,234
Επιδιώκω την πληρότητα.

851
00:31:32,317 --> 00:31:35,172
Και θα το μοιραστώ μια μέρα.

852
00:31:35,255 --> 00:31:38,376
Όταν αν έρθεις ο αληθινός μου βασιλιάς,

853
00:31:38,459 --> 00:31:41,458
τώρα η αληθινή σου βασίλισσα θα γίνει.

854
00:31:41,541 --> 00:31:42,374
Ποτέ εμένα.

855
00:31:43,974 --> 00:31:44,807
Πάντα εμείς.

856
00:31:48,293 --> 00:31:50,876
- Μπράβο, μπράβο. (Χειροκροτήματα)

857
00:31:50,959 --> 00:31:52,209
- Σου άρεσε;

858
00:31:53,600 --> 00:31:54,433
- Ναι.

859
00:31:55,339 --> 00:31:57,041
Τι διάολο ήταν;

860
00:31:57,124 --> 00:31:58,492
- Α, ήταν απλώς κάτι

861
00:31:58,575 --> 00:32:00,878
Έγραψα σε όλη τη χώρα μου.

862
00:32:00,961 --> 00:32:04,615
- Λοιπόν, πώς σας αρέσει το Χόλιγουντ μέχρι τώρα;

863
00:32:04,698 --> 00:32:06,695
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.

864
00:32:06,778 --> 00:32:08,198
Θα είναι καλύτερα όταν ο σκύλος μου και εγώ

865
00:32:08,281 --> 00:32:10,136
έχουμε ένα μέρος που μπορούμε να ονομάσουμε σπίτι.

866
00:32:10,219 --> 00:32:12,233
- Πού μένεις τώρα;

867
00:32:12,316 --> 00:32:13,899
- Α, καλά.

868
00:32:13,982 --> 00:32:15,634
Είναι κάπως ντροπιαστικό.

869
00:32:15,717 --> 00:32:17,446
- Ω, αλήθεια, τι, είναι
είσαι στο Orange County;

870
00:32:17,529 --> 00:32:19,211
(Γελώντας)

871
00:32:19,294 --> 00:32:21,654
- Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου.

872
00:32:21,737 --> 00:32:23,494
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι ντροπιαστικό.

873
00:32:23,577 --> 00:32:24,673
Όχι πραγματικά δεν είναι.

874
00:32:24,756 --> 00:32:27,297
Ξέρεις, έχω ξανακοιμηθεί στο αυτοκίνητό μου.

875
00:32:27,380 --> 00:32:28,771
Και δεν ξέρω για σένα,

876
00:32:28,854 --> 00:32:30,472
αλλά έχω πάθει πλάκα.

877
00:32:30,555 --> 00:32:32,637
Είναι κάτι σαν κάμπινγκ.

878
00:32:32,720 --> 00:32:34,518
- Εντάξει, καλά.

879
00:32:34,601 --> 00:32:37,693
♪ Έχω μια ένοχη κατάσταση ♪ (Ροκ μουσική)

880
00:32:37,776 --> 00:32:42,170
♪ Δεν ξέρω τι να κατηγορήσω, όχι όχι όχι ♪

881
00:32:42,253 --> 00:32:43,798
♪ η κατάστασή σας σε όλη τη χώρα ♪

882
00:32:43,881 --> 00:32:47,399
♪ «προκαλεί την πορνεία
στον τοπικό σταθμό ♪

883
00:32:47,482 --> 00:32:49,732
(Χειροκροτήματα)

884
00:32:53,241 --> 00:32:55,194
- Τι είναι το παλαμάκι;

885
00:32:55,277 --> 00:32:56,860
- Το τραγούδι τελείωσε.

886
00:32:59,737 --> 00:33:01,256
- Ποιο τραγούδι;

887
00:33:01,339 --> 00:33:03,339
- Στο... ηχοσύστημα.

888
00:33:05,214 --> 00:33:06,047
- Σωστά.

889
00:33:11,579 --> 00:33:13,091
Λοιπόν... (Απαλή μουσική)

890
00:33:13,174 --> 00:33:15,674
Πώς τα πάει με την ταινία;

891
00:33:18,661 --> 00:33:20,215
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε ♪

892
00:33:20,298 --> 00:33:21,776
- Γκλεν;

893
00:33:21,859 --> 00:33:22,918
♪ Κοίτα με ♪

894
00:33:23,001 --> 00:33:25,219
- Ακούς ξανά μουσική;

895
00:33:25,302 --> 00:33:27,616
- Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ

896
00:33:27,699 --> 00:33:30,449
ότι ο Ντον Κνοτς προσπάθησε να με σκοτώσει.

897
00:33:31,559 --> 00:33:33,218
- Αυτό είναι ενοχλητικό.

898
00:33:33,301 --> 00:33:34,756
- Ήταν.

899
00:33:34,839 --> 00:33:35,672
- Στοιχηματίζω.

900
00:33:37,036 --> 00:33:40,614
- Ειδικά από τη στιγμή που είναι τόσο αγαπημένος.

901
00:33:40,697 --> 00:33:41,530
- Σωστά.

902
00:33:44,278 --> 00:33:46,380
- Σου αρέσω;

903
00:33:46,463 --> 00:33:47,296
- Ουάου.

904
00:33:48,158 --> 00:33:50,057
Ξέρεις, δεν σε ξέρω τόσο καλά, Γκλεν.

905
00:33:50,140 --> 00:33:52,818
Είναι κάπως δύσκολο
σχολιάστε τώρα.

906
00:33:52,901 --> 00:33:54,298
-Με μισείς;

907
00:33:54,381 --> 00:33:55,214
- Όχι.

908
00:33:56,465 --> 00:33:58,919
Αλλά αν μου δώσεις ένα λεπτό.

909
00:33:59,002 --> 00:34:02,680
- Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει
εγώ και δεν με μισείς,

910
00:34:02,763 --> 00:34:04,497
με αγαπάς.

911
00:34:04,580 --> 00:34:05,510
- Με συγχωρείτε;

912
00:34:05,593 --> 00:34:07,835
- Λοιπόν, πρώτα σου αρέσει κάποιος,

913
00:34:07,918 --> 00:34:09,417
τότε αγαπάς κάποιον,

914
00:34:09,500 --> 00:34:11,899
τότε μισείς κάποιον.

915
00:34:11,982 --> 00:34:14,998
Η αγάπη βρίσκεται ανάμεσα στο like και στο μίσος.

916
00:34:15,081 --> 00:34:18,498
Άρα, δεν με συμπαθείς, δεν με μισείς.

917
00:34:20,519 --> 00:34:21,519
Με αγαπάς.

918
00:34:25,235 --> 00:34:26,068
- Ουάου.

919
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
Καλά. - Εντάξει.

920
00:34:32,894 --> 00:34:34,048
- Γεια;

921
00:34:34,131 --> 00:34:35,871
- Δεν άκουσα το τηλέφωνό σου να χτυπάει.

922
00:34:35,954 --> 00:34:37,113
- Είναι στο αθόρυβο.

923
00:34:37,196 --> 00:34:39,168
Υπάρχει μόνο αυτό το μικρό φως.

924
00:34:39,251 --> 00:34:41,293
Ναι, όχι, είμαι εδώ.

925
00:34:41,376 --> 00:34:43,133
Ναι σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

926
00:34:43,216 --> 00:34:45,548
Ναι, σαν να μπορώ να είμαι εκεί σε 10 λεπτά.

927
00:34:45,631 --> 00:34:47,475
Ναι, εντάξει, ευχαριστώ, αντίο.

928
00:34:47,558 --> 00:34:49,129
Σύρετε.

929
00:34:49,212 --> 00:34:50,174
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

930
00:34:50,257 --> 00:34:51,709
Είναι χάλια, μισώ εκεί,

931
00:34:51,792 --> 00:34:53,313
αλλά ξέρεις, πληρώνει τους λογαριασμούς.

932
00:34:53,396 --> 00:34:54,929
Λυπάμαι λοιπόν που πρέπει να φύγω.

933
00:34:55,012 --> 00:34:56,531
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

934
00:34:56,614 --> 00:34:57,969
- Ε; - Μπορώ να σε βοηθήσω;

935
00:34:58,052 --> 00:34:59,033
- Βοηθήστε με;

936
00:34:59,116 --> 00:35:01,291
Όχι, όχι νομίζω ότι είμαι καλός.

937
00:35:01,374 --> 00:35:03,374
Αλλά καλά ευχαριστώ πάντως.

938
00:35:04,389 --> 00:35:05,472
Εντάξει, τα λέμε.

939
00:35:07,390 --> 00:35:10,922
- Σας ευχαριστώ που φοράτε αυτά τα παπούτσια.

940
00:35:11,005 --> 00:35:13,922
- [Ρίτσι] Ξέρεις, οι οντισιόν.

941
00:35:15,010 --> 00:35:17,133
- Σωστά, άρα είμαστε ακόμα σε λειτουργία ακρόασης;

942
00:35:17,216 --> 00:35:20,372
- Λοιπόν, τι νόμιζες
αυτό ήταν κάποιο είδος ραντεβού;

943
00:35:20,455 --> 00:35:22,122
- Α... δεν ξέρω.

944
00:35:23,291 --> 00:35:25,649
- Θα έβγαινες ραντεβού μαζί μου;

945
00:35:25,732 --> 00:35:29,729
- Εννοώ... Ίσως αν δεν ήσουν
ο παραγωγός αυτής της ταινίας.

946
00:35:29,812 --> 00:35:32,754
- Αν το αγόρι μου υποσχεθεί
να φάω στο εστιατόριό μου

947
00:35:32,837 --> 00:35:34,873
και μόνο το εστιατόριο μου,

948
00:35:34,956 --> 00:35:39,230
ότι είμαι ανοιχτός 24 ώρες α
ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα.

949
00:35:39,313 --> 00:35:41,090
♪ Έχω περπατήσει ♪ (Ροκ μουσική)

950
00:35:41,173 --> 00:35:43,671
- Το στυλ σου μοιάζει πολύ, ροκ σταρ.

951
00:35:43,754 --> 00:35:45,527
- Αλήθεια; Παίζω και μουσική.

952
00:35:45,610 --> 00:35:46,404
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ναι.

953
00:35:46,487 --> 00:35:48,514
Είμαι τραγουδιστής και τραγουδοποιός επίσης.

954
00:35:48,597 --> 00:35:49,567
- Είναι τόσο καταπληκτικό.

955
00:35:49,650 --> 00:35:50,755
- Έχω πραγματικά ένα από τα cd μου πάνω μου.

956
00:35:50,838 --> 00:35:52,171
- Εσύ; - Ναι.

957
00:35:53,300 --> 00:35:55,717
Εδώ, ειδικά για εσάς.

958
00:35:55,800 --> 00:35:57,657
- Τυχερή κοπέλα, μπορώ να το ακούσω;

959
00:35:57,740 --> 00:35:58,733
- Κράτα το, είναι δικό σου.

960
00:35:58,816 --> 00:35:59,897
- Ευχαριστώ. - Απολύτως.

961
00:35:59,980 --> 00:36:01,179
- Αυτό είναι τόσο τρελό γιατί στην πραγματικότητα

962
00:36:01,262 --> 00:36:02,359
Είμαι και τραγουδίστρια.

963
00:36:02,442 --> 00:36:03,371
- Είσαι; - Ξέρω ότι δεν το έκανα

964
00:36:03,454 --> 00:36:04,461
να σου πω στην οντισιόν.

965
00:36:04,544 --> 00:36:05,500
- Αλήθεια; - Ναι.

966
00:36:05,583 --> 00:36:06,597
- Έχω στην πραγματικότητα ένα στούντιο ηχογράφησης

967
00:36:06,680 --> 00:36:07,682
πίσω στο διαμέρισμά μου.

968
00:36:07,765 --> 00:36:10,164
- Αυτό είναι τόσο ωραίο. - Ναι.

969
00:36:10,247 --> 00:36:14,619
♪ Οδηγούσα, έψαχνα ♪

970
00:36:14,702 --> 00:36:16,277
- Ουου!

971
00:36:16,360 --> 00:36:17,501
Ω, τόσο δύσκολο να γίνει.

972
00:36:17,584 --> 00:36:18,940
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα.

973
00:36:19,023 --> 00:36:19,856
Ναι...

974
00:36:22,884 --> 00:36:23,717
- Ουάου.

975
00:36:25,002 --> 00:36:26,580
Κοιτάξτε σας.

976
00:36:26,663 --> 00:36:28,582
- Ναι, κοίτα με, σωστά; (Γελώντας)

977
00:36:28,665 --> 00:36:29,582
κοίτα με

978
00:36:31,121 --> 00:36:31,954
- Ναι.

979
00:36:32,865 --> 00:36:36,474
- Άκου λοιπόν, θα παίξω το τσεκούρι εδώ.

980
00:36:36,557 --> 00:36:39,243
Εντάξει, και αυτό είναι το τραγούδι
αυτό θα είναι στο βίντεο.

981
00:36:39,326 --> 00:36:40,340
- Ωραία, εντάξει.

982
00:36:40,423 --> 00:36:42,173
- Ένα δύο τρία τέσσερα!

983
00:36:43,046 --> 00:36:45,233
♪ Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι ♪

984
00:36:45,316 --> 00:36:47,772
♪ ήδη ήδη ήδη ήδη ήδη ♪

985
00:36:47,855 --> 00:36:50,556
♪ αυτό είναι, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι ♪

986
00:36:50,639 --> 00:36:52,936
♪ είναι ήδη είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι

987
00:36:53,019 --> 00:36:55,043
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, θολώνοντας τα σεντόνια ♪

988
00:36:55,126 --> 00:36:57,481
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, εύρεση
κάτι καλό για φαγητό ♪

989
00:36:57,564 --> 00:36:58,916
♪ na na na na na ♪ ♪ μωρό μωρό μωρό ♪

990
00:36:58,999 --> 00:37:02,125
♪ na na na na, μωρό μου ♪

991
00:37:02,208 --> 00:37:04,920
♪ na na na na na, na na na na na na na ♪

992
00:37:05,003 --> 00:37:06,122
- Α! (Ροκ μουσική)

993
00:37:06,205 --> 00:37:07,179
Περίμενε, Σέρμαν, όχι!

994
00:37:07,262 --> 00:37:08,601
Δεν ξέρω, Σέρμαν, περίμενε, Σέρμαν.

995
00:37:08,684 --> 00:37:10,157
Σέρμαν, περίμενε, πρόσεχε.

996
00:37:10,240 --> 00:37:11,378
Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό γιατί

997
00:37:11,461 --> 00:37:13,895
Δεν θέλω να χάσεις
σεβασμό για μένα ως καλλιτέχνη.

998
00:37:13,978 --> 00:37:15,417
Υπομονή, εντάξει περίμενε, περίμενε. - Σε σέβομαι,

999
00:37:15,500 --> 00:37:17,176
είμαστε καλλιτέχνες, είμαστε ανοιχτόμυαλοι.

1000
00:37:17,259 --> 00:37:18,697
- Λοιπόν, περίμενε λίγο, τι γίνεται...

1001
00:37:18,780 --> 00:37:20,713
Δεν πρέπει να περιμένουμε μέχρι
το wrap party, τουλάχιστον;

1002
00:37:20,796 --> 00:37:22,877
Εντάξει περίμενε, περίμενε περίμενε, περίμενε άκου.

1003
00:37:22,960 --> 00:37:24,076
Όχι, εντάξει.

1004
00:37:24,159 --> 00:37:25,640
Έχεις κοπέλα;

1005
00:37:25,723 --> 00:37:26,854
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

1006
00:37:26,937 --> 00:37:28,600
- Δεν θα απατούσα ποτέ. - Περίμενε.

1007
00:37:28,683 --> 00:37:30,603
Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο;

1008
00:37:30,686 --> 00:37:32,769
Θα με καλέσεις ή;

1009
00:37:33,790 --> 00:37:35,291
Ω, ω μου.

1010
00:37:35,374 --> 00:37:39,490
(Φτύσιμο) (Γελώντας)

1011
00:37:39,573 --> 00:37:40,490
Ω Σέρμαν.

1012
00:37:44,397 --> 00:37:49,397
♪ Δεν μπορώ να πω αντίο ♪ (Ροκ μουσική)

1013
00:37:50,856 --> 00:37:52,691
♪ 9:00 το πρωί ♪

1014
00:37:52,774 --> 00:37:55,293
♪ κατευθύνομαι προς την πόρτα ♪

1015
00:37:55,376 --> 00:37:56,700
♪ λέει πού πας ♪

1016
00:37:56,783 --> 00:37:57,616
- Ωχ γεια.

1017
00:37:58,862 --> 00:38:00,862
Τι κάνεις εδώ;

1018
00:38:03,622 --> 00:38:04,455
Καλά.

1019
00:38:05,497 --> 00:38:08,247
Λοιπόν, είναι πολύ καλό που σε βλέπω.

1020
00:38:09,421 --> 00:38:10,894
♪ Είπε ότι το θέλω ♪

1021
00:38:10,977 --> 00:38:13,134
-Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις, δεν ξέρω,

1022
00:38:13,217 --> 00:38:14,220
πιάσε ένα τραπέζι ή κάτι τέτοιο,

1023
00:38:14,303 --> 00:38:16,002
και θα πάω να σου φέρω ένα ποτό, εντάξει;

1024
00:38:16,085 --> 00:38:17,668
- Θέλω ένα Μπρούνσκι.

1025
00:38:19,377 --> 00:38:20,321
- Προύνσκι.

1026
00:38:20,404 --> 00:38:21,337
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1027
00:38:21,420 --> 00:38:23,172
Τι υπάρχει σε αυτό;

1028
00:38:23,255 --> 00:38:24,321
(Φτύσιμο)

1029
00:38:24,404 --> 00:38:26,016
- Ωωωωωωωω.

1030
00:38:26,099 --> 00:38:28,182
Όχι brunski εδώ, φίλε.

1031
00:38:29,456 --> 00:38:30,456
- Ευχαριστώ.

1032
00:38:32,425 --> 00:38:35,240
- Γεια, δεν διακόπτω κάτι, έτσι;

1033
00:38:35,323 --> 00:38:36,598
- Όχι όχι όχι, όχι.

1034
00:38:36,681 --> 00:38:37,637
Έλα μέσα.

1035
00:38:37,720 --> 00:38:39,135
Θυμάστε τη Reseda Camarillo;

1036
00:38:39,218 --> 00:38:40,836
- [Ρεσέντα] Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά παιδιά.

1037
00:38:40,919 --> 00:38:42,241
-Πως τα πας; - Γεια σου μωρό μου.

1038
00:38:42,324 --> 00:38:43,824
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1039
00:38:46,120 --> 00:38:48,178
Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια.

1040
00:38:48,261 --> 00:38:49,258
Ήθελα απλώς να ξέρεις

1041
00:38:49,341 --> 00:38:50,699
ότι έκανα κρατήσεις για δείπνο

1042
00:38:50,782 --> 00:38:53,020
στο Aggo στις οκτώ.

1043
00:38:53,103 --> 00:38:54,060
- Εντάξει.

1044
00:38:54,143 --> 00:38:55,075
- Είναι καλό για σένα;

1045
00:38:55,158 --> 00:38:56,120
Νομίζεις ότι θα είσαι
τελειώσει μέχρι τις οκτώ;

1046
00:38:56,203 --> 00:38:57,597
Θα τελειώσει στις οκτώ;

1047
00:38:57,680 --> 00:38:58,601
- Άκουσε.

1048
00:38:58,684 --> 00:39:00,139
Είχαμε κάποιες περικοπές στον προϋπολογισμό, εντάξει;

1049
00:39:00,222 --> 00:39:02,363
Και πρέπει να εξαλείψουμε
κάποια μέρη της ταινίας.

1050
00:39:02,446 --> 00:39:04,238
- Ω. - Ναι.

1051
00:39:04,321 --> 00:39:07,041
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

1052
00:39:07,124 --> 00:39:09,160
- Τι σημαίνει αυτό;

1053
00:39:09,243 --> 00:39:12,138
- Έπρεπε να σου κόψουμε το μέρος
εκτός ταινίας, εντάξει;

1054
00:39:12,221 --> 00:39:13,961
- Το μέρος μου έξω από την ταινία; - Ναι, ναι.

1055
00:39:14,044 --> 00:39:15,256
λυπάμαι πολύ.

1056
00:39:15,339 --> 00:39:17,299
Είμαι, είναι εκτός ελέγχου μου.

1057
00:39:17,382 --> 00:39:19,996
- Μα εγώ, κοιμήθηκα μαζί σου.

1058
00:39:20,079 --> 00:39:22,498
- Και το εκτιμώ, πραγματικά το εκτιμώ.

1059
00:39:22,581 --> 00:39:25,414
Δηλαδή, τι να πω;

1060
00:39:26,502 --> 00:39:27,661
Σας ευχαριστώ.

1061
00:39:27,744 --> 00:39:30,058
- Χώρισα με τον φίλο μου!

1062
00:39:30,141 --> 00:39:31,498
- Λοιπόν, επιστρέψτε μαζί του.

1063
00:39:31,581 --> 00:39:33,176
Θέλω να πω, δεν είναι τόσο περίπλοκο, πραγματικά.

1064
00:39:33,259 --> 00:39:34,441
Δεν είναι πολύ αργά.

1065
00:39:34,524 --> 00:39:36,479
- Δεν κοιμάμαι ποτέ μαζί
οποιοσδήποτε στο πρώτο ραντεβού,

1066
00:39:36,562 --> 00:39:38,423
και νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1067
00:39:38,506 --> 00:39:39,655
(Ηχεί το τηλέφωνο)

1068
00:39:39,738 --> 00:39:41,680
- Περίμενε λίγο, πρέπει να το πάρω αυτό.

1069
00:39:41,763 --> 00:39:44,298
- Θεέ μου! (κλάμα)

1070
00:39:44,381 --> 00:39:45,214
- Γεια;

1071
00:39:46,604 --> 00:39:48,094
Γειά σου; (Η πόρτα χτυπάει)

1072
00:39:48,177 --> 00:39:49,698
- Μου χρωστάς.

1073
00:39:49,781 --> 00:39:51,142
- Θεέ μου.

1074
00:39:51,225 --> 00:39:53,892
(Δυσοίωνη μουσική)

1075
00:39:55,578 --> 00:39:57,197
- Γεια, είμαι ο Νικήτα.

1076
00:39:57,280 --> 00:39:58,776
Είμαι εδώ για τις οντισιόν.

1077
00:39:58,859 --> 00:40:00,581
- Τελείωσαν.

1078
00:40:00,664 --> 00:40:03,338
- Παίζεις κιθάρα;

1079
00:40:03,421 --> 00:40:06,197
(Κιθάρα κορμού)

1080
00:40:06,280 --> 00:40:08,720
(Ελαφρύ τραγούδι)

1081
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
- Ναι, ναι.

1082
00:40:10,126 --> 00:40:10,959
- Ουάου.

1083
00:40:12,024 --> 00:40:13,358
Θεέ μου, υπάρχει κάτι για έναν άντρα

1084
00:40:13,441 --> 00:40:15,316
που μπορεί να παίξει ένα όργανο

1085
00:40:15,399 --> 00:40:17,316
αυτό απλώς με ζεσταίνει.

1086
00:40:18,665 --> 00:40:19,582
- Άκου...

1087
00:40:20,906 --> 00:40:23,014
Άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητό σου για ένα δευτερόλεπτο.

1088
00:40:23,097 --> 00:40:24,138
Έχω μια ιδέα.

1089
00:40:24,221 --> 00:40:26,919
- Α... αλλά τι γίνεται με την οντισιόν;

1090
00:40:27,002 --> 00:40:29,622
-Εγώ... παρόλο που είμαστε σε επανάκληση,

1091
00:40:29,705 --> 00:40:31,400
Θα σε διαβάσω, εντάξει;

1092
00:40:31,483 --> 00:40:32,601
- Στο αυτοκίνητο;

1093
00:40:32,684 --> 00:40:35,277
- Όχι όχι όχι, λίγο αργότερα.

1094
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
Και ίσως κάτι να συμβεί μεταξύ μας.

1095
00:40:38,083 --> 00:40:41,015
Απλώς, ξέρετε, δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

1096
00:40:41,098 --> 00:40:42,139
Ξέρετε τι εννοώ;

1097
00:40:42,222 --> 00:40:44,658
- Εντάξει, εντάξει ναι, σίγουρα.

1098
00:40:44,741 --> 00:40:45,680
- Εντάξει;

1099
00:40:45,763 --> 00:40:46,696
Ώρα ακρόασης, είστε έτοιμοι;

1100
00:40:46,779 --> 00:40:48,793
- Ω, όχι όχι, όχι τόσο εύκολο.

1101
00:40:48,876 --> 00:40:51,118
Πρέπει να παίξεις ένα τραγούδι
για μένα στην κιθάρα σου

1102
00:40:51,201 --> 00:40:52,714
και μετά θα κάνω οντισιόν.

1103
00:40:52,797 --> 00:40:55,153
- Για σένα, θα κάνω τα πάντα για σένα, μωρό μου.

1104
00:40:55,236 --> 00:40:59,150
Τίποτα, εντάξει; (Κιθάρα κορμού)

1105
00:40:59,233 --> 00:41:03,175
♪ Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι ♪

1106
00:41:03,258 --> 00:41:05,514
♪ αυτό είναι, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι αυτό, αυτό είναι ♪

1107
00:41:05,597 --> 00:41:08,672
♪ αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι ♪

1108
00:41:08,755 --> 00:41:11,819
♪ ήδη ήδη ήδη ήδη ♪

1109
00:41:11,902 --> 00:41:14,819
(Κιθάρα κορμού)

1110
00:41:26,902 --> 00:41:29,059
(Γελώντας και χειροκροτώντας)

1111
00:41:29,142 --> 00:41:30,142
- Θεέ μου!

1112
00:41:32,064 --> 00:41:34,481
Θεέ μου, κόντεψα να κορυφωθώ.

1113
00:41:36,313 --> 00:41:37,229
- Αυτό ήταν καλό, σωστά;

1114
00:41:37,312 --> 00:41:38,479
- Ναι, ήταν!

1115
00:41:42,674 --> 00:41:44,315
Είχατε ποτέ οργασμό

1116
00:41:44,398 --> 00:41:46,489
παίζοντας κιθάρα;

1117
00:41:46,572 --> 00:41:50,211
- Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχει αυτό το είδος

1118
00:41:50,294 --> 00:41:52,692
η ευφορία που έρχεται
όταν παίζεις, ξέρεις.

1119
00:41:52,775 --> 00:41:56,217
- Όχι, όχι, εννοώ έναν πραγματικό οργασμό.

1120
00:41:56,300 --> 00:41:57,473
- Όχι.

1121
00:41:57,556 --> 00:42:00,748
- Λοιπόν, ας το φροντίσουμε, πάπι.

1122
00:42:00,831 --> 00:42:01,873
- Είσαι υπέροχο κορίτσι, το ξέρεις;

1123
00:42:01,956 --> 00:42:02,789
- Εντάξει.

1124
00:42:04,371 --> 00:42:05,371
Wakka wakka.

1125
00:42:07,098 --> 00:42:11,653
(Κιθάρα κορμού) (Slurping)

1126
00:42:11,736 --> 00:42:13,019
- Άκου, δεν μπορώ.

1127
00:42:13,102 --> 00:42:14,528
- [Νικήτα] Όχι παίξε, παίξε! - Δεν μπορώ να το κάνω.

1128
00:42:14,611 --> 00:42:17,460
- [Νικήτα] Συνέχισε να παίζεις, είναι όμορφο.

1129
00:42:17,543 --> 00:42:19,195
- Άκου, εγώ...

1130
00:42:19,278 --> 00:42:20,200
Δεν μπορώ να το κάνω.

1131
00:42:20,283 --> 00:42:22,133
- [Νικήτα] Παίξε το σκύλα.

1132
00:42:22,216 --> 00:42:23,595
(Κιθάρα κορμού)

1133
00:42:23,678 --> 00:42:24,942
- Άκου... [Νικήτα] Παίξτε αυτό

1134
00:42:25,025 --> 00:42:26,196
γαμημένη κιθάρα.
- Δεν μπορώ να χύσω το μυαλό μου.

1135
00:42:26,279 --> 00:42:27,112
δεν μπορω...

1136
00:42:29,680 --> 00:42:31,270
(Κιθάρα κορμού)

1137
00:42:31,353 --> 00:42:34,186
- [Νικήτα] Μπορείς να τελειώσεις στα μαλλιά μου.

1138
00:42:35,681 --> 00:42:37,216
- Βρήκαμε αυτό που ψάχναμε,

1139
00:42:37,299 --> 00:42:39,916
και εσύ, εσύ και έχεις το ρόλο.

1140
00:42:39,999 --> 00:42:42,111
- Θεέ μου! - Τι; Σκάσε!

1141
00:42:42,194 --> 00:42:43,539
- Θεέ μου, συγχαρητήρια!

1142
00:42:43,622 --> 00:42:45,252
- Θεέ μου, περίμενε, δεν διάβασα καν!

1143
00:42:45,335 --> 00:42:46,399
- Θεέ μου. - Συγχαρητήρια.

1144
00:42:46,482 --> 00:42:48,439
- Νέο καστ για τέλειο για μένα. - Θεέ μου.

1145
00:42:48,522 --> 00:42:50,958
- Θεέ μου, ήταν τόσο εύκολο.

1146
00:42:51,041 --> 00:42:52,076
- Πήρα σαμπάνια.

1147
00:42:52,159 --> 00:42:53,182
Συγχαρητήρια, παιδιά.

1148
00:42:53,265 --> 00:42:54,814
Θα έχει πλάκα. - Ωχ υπέροχα.

1149
00:42:54,897 --> 00:42:56,880
Πότε λοιπόν παίρνουμε ένα σενάριο;

1150
00:42:56,963 --> 00:42:58,239
- Ρίτσι.

1151
00:42:58,322 --> 00:43:01,056
- Το σενάριο βρίσκεται στους εκτυπωτές.

1152
00:43:01,139 --> 00:43:03,155
- Ναι, οι εκτυπωτές, ακριβώς.

1153
00:43:03,238 --> 00:43:04,200
- Δροσερό.

1154
00:43:04,283 --> 00:43:05,116
- Εντάξει.

1155
00:43:06,245 --> 00:43:07,318
- Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

1156
00:43:07,401 --> 00:43:08,984
- Είναι για γυναίκες.

1157
00:43:10,024 --> 00:43:11,683
- Ναι, γυναίκες. - Σαν άντρες;

1158
00:43:11,766 --> 00:43:13,497
- Όχι, όχι άντρες.

1159
00:43:13,580 --> 00:43:15,021
- Δεν κάνω κορίτσι με κορίτσι.

1160
00:43:15,104 --> 00:43:16,159
- Ω ναι.

1161
00:43:16,242 --> 00:43:17,441
- Ωχ! (Το μπουκάλι σκάει)

1162
00:43:17,524 --> 00:43:19,061
(Γελώντας)

1163
00:43:19,144 --> 00:43:21,413
- Πότε ξεκινάμε λοιπόν τα γυρίσματα;

1164
00:43:21,496 --> 00:43:22,718
- [Ρίτσι] Σύντομα.

1165
00:43:22,801 --> 00:43:25,495
Ναι, είναι στη γωνία.

1166
00:43:25,578 --> 00:43:27,020
- Τραβάμε στη γωνία;

1167
00:43:27,103 --> 00:43:28,860
- Το στούντιο, στο Χόλιγουντ.

1168
00:43:28,943 --> 00:43:30,880
Θα... Το μεγάλο
ένα, όπου όλοι πυροβολούν.

1169
00:43:30,963 --> 00:43:31,778
- Ευχαριστώ.

1170
00:43:31,861 --> 00:43:33,119
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1171
00:43:33,202 --> 00:43:35,116
Μακάρι να ήταν περισσότερα
παραγωγοί σαν εσάς,

1172
00:43:35,199 --> 00:43:36,197
γιατί λικνίζεσαι.

1173
00:43:36,280 --> 00:43:37,496
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1174
00:43:37,579 --> 00:43:38,877
- Αντιγράψτε κάθε γραμμή

1175
00:43:38,960 --> 00:43:40,478
των αγγλικών υπότιτλων,

1176
00:43:40,561 --> 00:43:42,394
και αυτό είναι το σενάριό μας.

1177
00:43:43,426 --> 00:43:44,623
- Πολύ δουλειά, φίλε.

1178
00:43:44,706 --> 00:43:46,742
- Οπότε θα αναγκάσουμε τον Γκλεν να το κάνει.

1179
00:43:46,825 --> 00:43:48,861
Είναι τόσο σκοτεινό, κανείς δεν θα το μάθει

1180
00:43:48,944 --> 00:43:50,759
από που το πήραμε.

1181
00:43:50,842 --> 00:43:51,840
- Είμαι περήφανος για σένα.

1182
00:43:51,923 --> 00:43:54,277
Πήρε λίγο, αλλά τελικά είσαι εδώ.

1183
00:43:54,360 --> 00:43:55,322
Καλή δουλειά.

1184
00:43:55,405 --> 00:43:56,238
- Εντάξει.

1185
00:43:58,486 --> 00:44:00,041
Θέλετε ένα μπλοκ και ένα στυλό; (Σιγά)

1186
00:44:00,124 --> 00:44:02,061
(Απαλή μουσική)

1187
00:44:02,144 --> 00:44:03,362
- Είμαι ο Leland Briskon.

1188
00:44:03,445 --> 00:44:05,521
Μην με κρίνετε από αυτό το γελοίο σήμα.

1189
00:44:05,604 --> 00:44:08,021
Το έβγαλαν νεκρό
ξεναγός πριν από λίγο καιρό.

1190
00:44:08,104 --> 00:44:11,402
Τώρα δώστε προσοχή
τι θα σου πω.

1191
00:44:11,485 --> 00:44:14,142
Πρώτα απ 'όλα, κρεμάστε πολύ κοντά.

1192
00:44:14,225 --> 00:44:17,058
Δεν πρέπει να ενοχλείτε τα αστέρια ανά πάσα στιγμή.

1193
00:44:17,141 --> 00:44:17,974
Δράση.

1194
00:44:19,362 --> 00:44:20,783
Θυμήθηκε κανείς την ταινία,

1195
00:44:20,866 --> 00:44:23,418
πιθανώς πολλοί από εσάς
πολύ νέος, το μετρώντας αυτό,

1196
00:44:23,501 --> 00:44:25,543
"λεωφόρος ηλιοβασιλέματος."

1197
00:44:25,626 --> 00:44:27,342
Σου λέω, ήμουν σκηνοθέτης.

1198
00:44:27,425 --> 00:44:29,478
Λοιπόν, όχι πλήρης σκηνοθέτης.

1199
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Ήμουν διαφήμιση.

1200
00:44:31,425 --> 00:44:32,903
Ήμουν πολύ καλός.

1201
00:44:32,986 --> 00:44:34,677
Βοήθησα πάρα πολλές υποθέσεις.

1202
00:44:34,760 --> 00:44:37,002
Τέλος πάντων, μην χρησιμοποιείτε τις κάμερές σας.

1203
00:44:37,085 --> 00:44:41,002
Οι αστέρες του κινηματογράφου, αν αυτοί
σου φάνηκε παράξενο,

1204
00:44:42,561 --> 00:44:44,141
να είμαι λίγο διαφορετικός,

1205
00:44:44,224 --> 00:44:46,939
λίγο από τις φούσκες, λέμε,

1206
00:44:47,022 --> 00:44:48,664
μην τους ενοχλείς.

1207
00:44:48,747 --> 00:44:51,143
Είναι εδώ για έναν λόγο, για να πυροβολήσουν.

1208
00:44:51,226 --> 00:44:53,898
Μερικές φορές ο ένας τον άλλον,
επισης δεν ξερω.

1209
00:44:53,981 --> 00:44:55,542
Ναι, τι είναι;

1210
00:44:55,625 --> 00:44:57,143
- Πώς κάνεις μια ταινία;

1211
00:44:57,226 --> 00:44:58,401
- Πώς κάνεις μια ταινία;

1212
00:44:58,484 --> 00:44:59,960
(Σουγκρίζει)

1213
00:45:00,043 --> 00:45:01,783
Τώρα σταματήστε το.

1214
00:45:01,866 --> 00:45:04,059
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει να παίρνω συμβουλές,

1215
00:45:04,142 --> 00:45:06,218
αλλά κάτι θέλω.

1216
00:45:06,301 --> 00:45:09,301
(Μουσική σασπένς)

1217
00:45:13,105 --> 00:45:14,722
Θεέ μου, ο φωτισμός είναι
απλά τέλειο, βλέπεις.

1218
00:45:14,805 --> 00:45:16,963
Ακριβώς από πάνω, κοίτα ψηλά, αγαπητέ μου.

1219
00:45:17,046 --> 00:45:18,356
Μην κάνεις όλα όσα σου λένε.

1220
00:45:18,439 --> 00:45:20,074
(Γελώντας)

1221
00:45:20,157 --> 00:45:21,917
(Ζωντανή μουσική)

1222
00:45:22,000 --> 00:45:23,054
Σταματήστε για μια στιγμή.

1223
00:45:23,137 --> 00:45:26,435
Η τέχνη εδώ χρησιμοποιήθηκε σε
η πτώση της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας,

1224
00:45:26,518 --> 00:45:28,094
και το έφεραν πίσω από τη Ρώμη,

1225
00:45:28,177 --> 00:45:29,412
και γυρίστηκε και στην Ισπανία.

1226
00:45:29,495 --> 00:45:31,855
Άφησαν αυτό ακριβώς το μέρος για όλους εκείνους,

1227
00:45:31,938 --> 00:45:33,453
σκατά, δεν μπορώ να θυμηθώ όλους τους ηθοποιούς,

1228
00:45:33,536 --> 00:45:35,117
αλλά δεν είναι υπέροχο, βλέπετε;

1229
00:45:35,200 --> 00:45:38,367
Και φυσικά το έχουν ζωγραφίσει.

1230
00:45:39,979 --> 00:45:41,160
Ο Ρομπέν κουκούλα πυροβολήθηκε.

1231
00:45:41,243 --> 00:45:43,557
Δεν ξέρω αν θυμάστε τον Έρολ Φλιν.

1232
00:45:43,640 --> 00:45:44,655
Φανταστικός ηθοποιός.

1233
00:45:44,738 --> 00:45:47,597
Και φυσικά η Λίλιαν
Dehaven, basil rathbone.

1234
00:45:47,680 --> 00:45:49,597
Όλα πυροβολήθηκαν μέσα.

1235
00:45:53,564 --> 00:45:55,118
- Ω.

1236
00:45:55,201 --> 00:45:56,157
Α, αυτοί είναι.

1237
00:45:56,240 --> 00:45:57,198
Γεια.

1238
00:45:57,281 --> 00:45:59,257
Ναι, είμαστε μπροστά.

1239
00:45:59,340 --> 00:46:01,144
Εντάξει, εντάξει, αντίο. -Τι κάνεις

1240
00:46:01,227 --> 00:46:02,397
εδώ στο τηλέφωνο;

1241
00:46:02,480 --> 00:46:03,230
- Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

1242
00:46:03,313 --> 00:46:05,384
- Πόσο αγενής. Είναι το
δεύτερη φορά σε έπιασα.

1243
00:46:05,467 --> 00:46:06,217
Πρώτα έχετε ένα ρολόι,

1244
00:46:06,300 --> 00:46:07,050
και τώρα μιλάς στο τηλέφωνο.

1245
00:46:07,133 --> 00:46:08,926
- Συγγνώμη. - Έχεις κινητό;

1246
00:46:09,009 --> 00:46:10,362
- Ναι, αλλά είναι στην τσέπη μου.

1247
00:46:10,445 --> 00:46:12,194
- Δεν με νοιάζει να το δω.

1248
00:46:12,277 --> 00:46:14,618
- Λοιπόν, δεν θα σου δείξω.

1249
00:46:14,701 --> 00:46:15,915
- Ναι, τρελό.
- Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο;

1250
00:46:15,998 --> 00:46:18,058
- Είμαι χριστιανός επιστήμονας.

1251
00:46:18,141 --> 00:46:19,221
Δεν χρειάζεται να πάω καθόλου.

1252
00:46:19,304 --> 00:46:20,443
- Δόξα τω Θεώ, μόλις κάλεσαν.

1253
00:46:20,526 --> 00:46:21,657
Θα έρθουν και θα μας βγάλουν μπροστά.

1254
00:46:21,740 --> 00:46:22,724
-Τι συμβαίνει;

1255
00:46:22,807 --> 00:46:24,758
- Δεν ξέρω, μας είπαν
ονόματα δεν υπήρχαν στο σύστημα.

1256
00:46:24,841 --> 00:46:25,900
- Τόσο ντροπιαστικό.

1257
00:46:25,983 --> 00:46:27,821
- Ρίτσι, Γκλεν, έλα εδώ.
- [Ξεναγός] Και σωστά

1258
00:46:27,904 --> 00:46:30,143
μετά έβγαζα πολλά

1259
00:46:30,226 --> 00:46:31,403
χρήματα για το στούντιο. - Έλα εδώ.

1260
00:46:31,486 --> 00:46:32,401
Έλα, πάμε.

1261
00:46:32,484 --> 00:46:33,414
Φέρσου σαν να ανήκεις.

1262
00:46:33,497 --> 00:46:34,247
Απλώς συμπεριφέρσου σαν... Θέλω να τελειώσω την περιοδεία.

1263
00:46:34,330 --> 00:46:38,172
- [Ξεναγός] Αυτό είναι
όπου η Λάσι πήρε μια χωματερή.

1264
00:46:38,255 --> 00:46:39,193
- Γεια!

1265
00:46:39,276 --> 00:46:40,228
- Γεια, τι κάνεις;

1266
00:46:40,311 --> 00:46:41,235
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

1267
00:46:41,318 --> 00:46:42,235
Ναι.

1268
00:46:42,318 --> 00:46:43,355
Τι είσαι... Τι λες;

1269
00:46:43,438 --> 00:46:44,394
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

1270
00:46:44,477 --> 00:46:45,456
Του λες ότι είναι μαλάκας.

1271
00:46:45,539 --> 00:46:46,617
Και του λες είπα
αυτό στο πρόσωπό του, εντάξει;

1272
00:46:46,700 --> 00:46:48,418
λυπάμαι πολύ.

1273
00:46:48,501 --> 00:46:50,019
Ήταν μια τρελή μέρα.

1274
00:46:50,102 --> 00:46:53,575
- Ναι, πολλά μεγάλα
Συναντήσεις του Χόλιγουντ εκεί.

1275
00:46:53,658 --> 00:46:54,878
- Ουάου.

1276
00:46:54,961 --> 00:46:57,322
Σας ελπίζαμε παιδιά
θα μπορούσε να μου αρέσει, να μας δείξω,

1277
00:46:57,405 --> 00:46:59,058
και ίσως μας δείξεις το γραφείο σου.

1278
00:46:59,141 --> 00:47:00,898
- Ω ναι, άκου, θα δεις

1279
00:47:00,981 --> 00:47:02,535
άφθονο στούντιο.

1280
00:47:02,618 --> 00:47:03,814
Εννοώ, όταν πυροβολείς. - Σωστά.

1281
00:47:03,897 --> 00:47:05,920
- Στην πραγματικότητα, μάλλον είσαι
θα το αρρωστήσω

1282
00:47:06,003 --> 00:47:07,162
γιατί θα ζεις τόσο πολύ εδώ.

1283
00:47:07,245 --> 00:47:09,403
Αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να φύγουμε, κορίτσια.

1284
00:47:09,486 --> 00:47:11,963
Γιατί τρέχουμε
αργά σε άλλη συνάντηση.

1285
00:47:12,046 --> 00:47:13,658
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά.

1286
00:47:13,741 --> 00:47:14,697
- Ω.

1287
00:47:14,780 --> 00:47:16,496
- Τι συμβαίνει ο διάβολος;

1288
00:47:16,579 --> 00:47:18,336
Σου μιλάω εκεί!

1289
00:47:18,419 --> 00:47:19,973
Πώς τολμάς να ξεφύγεις από τα όρια!

1290
00:47:20,056 --> 00:47:21,401
Ακούς με!
- Νομίζω ότι αυτός ο ηλικιωμένος είναι...

1291
00:47:21,484 --> 00:47:22,859
Σας καλώ παιδιά.
- Σε παρακάλεσα, σε παρακάλεσα,

1292
00:47:22,942 --> 00:47:24,297
και όλα τα υπόλοιπα... απλά αγνοήστε τον.

1293
00:47:24,380 --> 00:47:25,616
Είναι τρελός, είναι τρελός.

1294
00:47:25,699 --> 00:47:26,818
Ναι, με συγχωρείτε για λίγο.
- Όχι, δεν μιλάει.

1295
00:47:26,901 --> 00:47:28,042
- να μείνω εδώ.

1296
00:47:28,125 --> 00:47:29,621
Όχι για να περιπλανηθείτε στους δρόμους.

1297
00:47:29,704 --> 00:47:30,759
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1298
00:47:30,842 --> 00:47:32,019
- Είσαι παραληρημένος!

1299
00:47:32,102 --> 00:47:33,400
- Αυτή είναι μια μεγάλη λέξη για ένα μικρό τσάμπα.

1300
00:47:33,483 --> 00:47:36,854
- Δεν δουλεύεις
σε αυτή τη φωτογραφία, εντάξει;

1301
00:47:36,937 --> 00:47:38,816
Σου έδωσα μια ευκαιρία. -Σου είπα

1302
00:47:38,899 --> 00:47:40,179
να μην ξεκολλάς ποτέ.

1303
00:47:40,262 --> 00:47:41,297
Πώς σε λένε διάβολο;

1304
00:47:41,380 --> 00:47:42,398
- Σέρμαν βελανιδιές!

1305
00:47:42,481 --> 00:47:43,402
Ακριβώς όπως το όνομα

1306
00:47:43,485 --> 00:47:44,415
στη θέση στάθμευσης μου. - Δεν θα το έχω!

1307
00:47:44,498 --> 00:47:45,597
Δεν θα το έχω!

1308
00:47:45,680 --> 00:47:47,257
Θεέ μου. - Υπάρχει πρόβλημα;

1309
00:47:47,340 --> 00:47:48,656
- Ναι, υπάρχει πρόβλημα.

1310
00:47:48,739 --> 00:47:49,678
Αυτός ο νεαρός καλλιτέχνης, ο Σέρμαν Ουκς.

1311
00:47:49,761 --> 00:47:50,798
Δεν είναι κάτι αυτό, παιδιά;

1312
00:47:50,881 --> 00:47:52,472
- Άκου, αυτός ο τύπος, αυτός
έκλεψε το πλέγμα φωτισμού

1313
00:47:52,555 --> 00:47:53,577
στην τελευταία μου φωτογραφία,

1314
00:47:53,660 --> 00:47:54,577
και τον απολύσαμε.
- Θέλω να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος.

1315
00:47:54,660 --> 00:47:56,335
- Και προφανώς, είναι
απρόθυμος να το δεχτεί, εντάξει;

1316
00:47:56,418 --> 00:47:58,315
Και κάνει τρομοκράτη
απειλές για το πλήρωμά μου,

1317
00:47:58,398 --> 00:48:01,112
και το πιο σημαντικό, στην οικογένειά μου!

1318
00:48:01,195 --> 00:48:03,009
- Μου αρέσει αυτή η σκηνή.

1319
00:48:03,092 --> 00:48:04,987
Θεέ μου, ήσουν καλός για πρώτη φορά.

1320
00:48:05,070 --> 00:48:06,372
- [Σέρμαν] Βλέπεις τι λέω;

1321
00:48:06,455 --> 00:48:07,492
Έχει αυταπάτες! - Εξαιρετικό.

1322
00:48:07,575 --> 00:48:08,694
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει μυαλό.

1323
00:48:08,777 --> 00:48:10,052
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1324
00:48:10,135 --> 00:48:11,138
- Δεν θα αντέξω αυτά τα πράγματα!

1325
00:48:11,221 --> 00:48:12,333
- Συγγνώμη κύριε, θα το πάρουμε από εδώ.

1326
00:48:12,416 --> 00:48:13,791
- Τι εννοείς να το πάρεις από εδώ;

1327
00:48:13,874 --> 00:48:14,851
- Έλα, Λίλαντ. -Μια στιγμή.

1328
00:48:14,934 --> 00:48:16,331
Περίμενε λίγο, ξέρω τι λες.

1329
00:48:16,414 --> 00:48:17,707
Κάνουμε μια φωτογραφία φυλακής, έτσι δεν είναι;

1330
00:48:17,790 --> 00:48:20,134
- Γεια σου, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι,

1331
00:48:20,217 --> 00:48:21,983
και είναι σέξι.

1332
00:48:22,066 --> 00:48:23,251
- Πιστεύετε ότι είστε καλά;

1333
00:48:23,334 --> 00:48:24,308
- Ναι, όλα είναι καλά.

1334
00:48:24,391 --> 00:48:25,985
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, αλλά ξέρετε,

1335
00:48:26,068 --> 00:48:27,529
πρέπει να το αγαπήσεις.

1336
00:48:27,612 --> 00:48:32,306
♪ I'm a fool for love ♪ (Αισιόδοξη μουσική)

1337
00:48:32,389 --> 00:48:33,222
- Υγεία.

1338
00:48:34,429 --> 00:48:35,584
- Υγεία. - Υγεία.

1339
00:48:35,667 --> 00:48:37,696
(Τουγκρίζουν τα ποτήρια)

1340
00:48:37,779 --> 00:48:40,946
♪ Είμαι ανόητος για την αγάπη ♪

1341
00:48:42,045 --> 00:48:42,795
- Ένα ακόμα.

1342
00:48:42,878 --> 00:48:43,711
- Κι εγώ.

1343
00:48:45,606 --> 00:48:46,601
Κοίτα, το δουλεύει ακόμα.

1344
00:48:46,684 --> 00:48:47,843
- Ναι, είναι λίγο δυνατό.
- Θα σου δείξω πώς να πίνεις.

1345
00:48:47,926 --> 00:48:50,003
Έτοιμοι, δείτε το.

1346
00:48:50,086 --> 00:48:53,169
(Αισιόδοξη χορευτική μουσική)

1347
00:48:56,119 --> 00:48:57,924
Που κάνουμε;

1348
00:48:58,007 --> 00:49:01,090
(Αισιόδοξη χορευτική μουσική)

1349
00:49:20,526 --> 00:49:22,208
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

1350
00:49:22,291 --> 00:49:23,124
Δεν μπορώ.

1351
00:49:34,004 --> 00:49:35,442
- Με τι ασχολείστε αυτή τη στιγμή;

1352
00:49:35,525 --> 00:49:38,025
- Η ταινία του, τέλεια για μένα.

1353
00:49:38,108 --> 00:49:39,029
- Τέλειο για μένα.

1354
00:49:39,112 --> 00:49:40,051
- Ναι, είναι ανεξάρτητο.

1355
00:49:40,134 --> 00:49:41,224
- Είμαι ο επικεφαλής. - Ναι είναι όλοι.

1356
00:49:41,307 --> 00:49:42,448
Είσαι ο επικεφαλής;

1357
00:49:42,531 --> 00:49:43,667
Αυτό είναι απλά όμορφο.

1358
00:49:43,750 --> 00:49:45,032
- Λοιπόν, ένας από τους επικεφαλής.

1359
00:49:45,115 --> 00:49:46,115
- Φυσικά.

1360
00:49:49,184 --> 00:49:52,267
- Αυτό είναι αφιερωμένο στο φαράγγι Laurel.

1361
00:49:55,084 --> 00:49:57,837
Έχω μια αυξανόμενη εμμονή μαζί σου.

1362
00:49:57,920 --> 00:50:02,174
Ωχ, έχω μια ολοένα αυξανόμενη εμμονή μέσα μου.

1363
00:50:02,257 --> 00:50:03,880
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1364
00:50:03,963 --> 00:50:04,919
(Τζαζ μουσική)

1365
00:50:05,002 --> 00:50:07,137
Είναι σαν ένας ακούσιος μυς,

1366
00:50:07,220 --> 00:50:09,803
λυγισμένο, εμποτισμένο με το φορτίο του.

1367
00:50:10,700 --> 00:50:12,367
Πρέπει να εκραγεί!

1368
00:50:14,942 --> 00:50:18,399
Τα όνειρα είναι για πάντα μέσα
αυτό το παιχνίδι που παίζουμε.

1369
00:50:18,482 --> 00:50:21,777
Δεν μπορώ να σε παρατήσω, δεν θα φύγεις.

1370
00:50:21,860 --> 00:50:22,777
Είναι η μοίρα;

1371
00:50:24,085 --> 00:50:25,252
Είμαι εγώ, Γκλεν.

1372
00:50:28,038 --> 00:50:29,523
- Νομίζω ότι είναι καλό
ώρα να φύγω από εδώ.

1373
00:50:29,606 --> 00:50:31,282
- Η πόρτα, η πόρτα.

1374
00:50:31,365 --> 00:50:32,501
Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;

1375
00:50:32,584 --> 00:50:34,439
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1376
00:50:34,522 --> 00:50:35,955
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1377
00:50:36,038 --> 00:50:37,735
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1378
00:50:37,818 --> 00:50:39,298
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1379
00:50:39,381 --> 00:50:40,802
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1380
00:50:40,885 --> 00:50:42,137
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1381
00:50:42,220 --> 00:50:43,542
Πίσω από την πόρτα, μια άλλη πόρτα.

1382
00:50:43,625 --> 00:50:44,958
Πίσω από την πόρτα!

1383
00:50:46,962 --> 00:50:48,045
Μια άλλη πόρτα.

1384
00:50:49,816 --> 00:50:52,277
Όταν μια αγάπη καίει τόσο φωτεινά,

1385
00:50:52,360 --> 00:50:54,277
το λένε αστροφεγγιά.

1386
00:50:55,206 --> 00:50:58,289
Έχω μια ολοένα αυξανόμενη εμμονή μέσα μου.

1387
00:51:03,722 --> 00:51:05,972
(Χειροκροτήματα)

1388
00:51:07,438 --> 00:51:09,521
(Λίγο)

1389
00:51:10,902 --> 00:51:11,957
- Αυτό είναι λίγο άβολο.

1390
00:51:12,040 --> 00:51:13,392
Εδώ πρέπει να χειροκροτήσουμε.

1391
00:51:13,475 --> 00:51:14,755
- Ναι, γάμα αυτό.

1392
00:51:14,838 --> 00:51:18,421
Είμαι έξω από εδώ. (Χειροκροτήματα)

1393
00:51:20,742 --> 00:51:21,942
- Η ιδεοψυχαναγκαστική έχει τέτοια

1394
00:51:22,025 --> 00:51:24,757
μια αρνητική χροιά σε αυτό.

1395
00:51:24,840 --> 00:51:26,760
Όταν πραγματικά, είμαστε αυτοί που είμαστε πρόθυμοι

1396
00:51:26,843 --> 00:51:30,426
για να δείξει πώς είναι πραγματικά η ανθρώπινη συμπεριφορά.

1397
00:51:31,263 --> 00:51:33,875
Ξέρεις, όλα αυτά
που κρύβουν την ιδιοσυγκρασία τους

1398
00:51:33,958 --> 00:51:38,379
εκκεντρικότητες, αυτά είναι
αυτά που πρέπει να φοβούνται.

1399
00:51:38,462 --> 00:51:40,893
Γιατί είναι ωρολογιακές βόμβες.

1400
00:51:40,976 --> 00:51:42,226
- Σου άρεσε;

1401
00:51:44,014 --> 00:51:45,856
- Δεν μου άρεσε.

1402
00:51:45,939 --> 00:51:47,356
Δεν το μισούσα.

1403
00:51:48,598 --> 00:51:50,265
Βλέπω την παραφροσύνη σου.

1404
00:51:51,756 --> 00:51:52,923
Και το λατρεύω.

1405
00:51:56,197 --> 00:51:57,030
Μπρούνσκι;

1406
00:52:01,335 --> 00:52:03,213
(Φτύσιμο)

1407
00:52:03,296 --> 00:52:05,936
- Ήταν τα λόγια που είπες.

1408
00:52:06,019 --> 00:52:08,602
Ήταν μια πολύ αξέχαστη στιγμή.

1409
00:52:09,502 --> 00:52:10,713
- Σε ευχαριστώ Ρίτσι, σε ευχαριστώ.

1410
00:52:10,796 --> 00:52:11,816
- Καλώς ήρθες.

1411
00:52:11,899 --> 00:52:13,375
- Ξέρεις, όταν ήμουν 12,

1412
00:52:13,458 --> 00:52:16,900
Ήμουν ερωτευμένος με ένα κορίτσι στην ηλικία μου.

1413
00:52:16,983 --> 00:52:18,566
Ήμουν άβολος τότε.

1414
00:52:20,181 --> 00:52:23,796
Έτσι, δεν μπορούσα να της μιλήσω καθόλου.

1415
00:52:23,879 --> 00:52:25,933
Έτσι πήρα λίγο χλωροφόρμιο,

1416
00:52:26,016 --> 00:52:27,116
μια κουβέρτα και λίγη ταινία.

1417
00:52:27,199 --> 00:52:30,449
- Γκλεν... σε παρακαλώ μη μου πεις άλλο.

1418
00:52:32,163 --> 00:52:34,615
Μπορεί να είναι ενοχοποιητικό.

1419
00:52:34,698 --> 00:52:35,531
- Ναι.

1420
00:52:37,038 --> 00:52:39,621
Λοιπόν, μοιάζει με τον κύριο Θήτς.

1421
00:52:41,201 --> 00:52:42,701
- Είναι ο κύριος Θήτς.

1422
00:52:43,761 --> 00:52:45,076
Και η Μαρίνα!

1423
00:52:45,159 --> 00:52:46,557
Με συγχωρείτε. (Πόρτα χτυπάει)

1424
00:52:46,640 --> 00:52:47,557
Κύριε, με συγχωρείτε.

1425
00:52:47,640 --> 00:52:49,536
Κύριε, κύριε, γεια, γεια.

1426
00:52:49,619 --> 00:52:51,521
Υπάρχει μια γυναίκα στο αυτοκίνητο.

1427
00:52:51,604 --> 00:52:54,091
Δεν μπορείτε να ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητο.
- Δεν μιλάω αγγλικά!

1428
00:52:54,174 --> 00:52:55,118
Τι συνέβη;

1429
00:52:55,201 --> 00:52:56,715
Δεν μιλάω αγγλικά.

1430
00:52:56,798 --> 00:52:58,015
- Μαμά, έλα!

1431
00:52:58,098 --> 00:52:59,414
Έλα θηλές, έλα εδώ.

1432
00:52:59,497 --> 00:53:01,664
Έλα εδώ σε μένα, έλα.

1433
00:53:02,939 --> 00:53:05,416
(Χτυπώντας την πόρτα)

1434
00:53:05,499 --> 00:53:07,132
- [Ρίτσι] Φρέσκο μαντήλι.

1435
00:53:07,215 --> 00:53:08,934
- Ευχαριστώ.

1436
00:53:09,017 --> 00:53:10,769
- [Ρίτσι] Καλώς ήρθες.

1437
00:53:10,852 --> 00:53:12,690
- Δεν πειράζει, μπορείς να μπεις.

1438
00:53:12,773 --> 00:53:13,839
- Εντάξει.

1439
00:53:13,922 --> 00:53:15,453
- Α γεια.

1440
00:53:15,536 --> 00:53:17,595
(Γελώντας)

1441
00:53:17,678 --> 00:53:19,453
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά;

1442
00:53:19,536 --> 00:53:20,492
- [Ρίτσι] Γιατί;

1443
00:53:20,575 --> 00:53:21,815
- Επειδή είπα ότι ήθελα να παίξω,

1444
00:53:21,898 --> 00:53:23,532
να μην καταλήξει στο Διαδίκτυο.

1445
00:53:23,615 --> 00:53:26,157
- [Richie] Τι, αυτό είναι μέρος της ταινίας.

1446
00:53:26,240 --> 00:53:29,491
- Η προσωπική σου ταινία, ίσως.
- Εντάξει, εντάξει.

1447
00:53:29,574 --> 00:53:31,196
Θα μπορούσες απλά να το πιεις
κατευθείαν από το μπουκάλι.

1448
00:53:31,279 --> 00:53:32,758
Είναι μια χαρά. - Άρρωστος.

1449
00:53:32,841 --> 00:53:35,654
Εντάξει, μη με προσέχεις
όταν φτύνω, το υπόσχεσαι;

1450
00:53:35,737 --> 00:53:37,034
- Εντάξει.

1451
00:53:37,117 --> 00:53:38,412
- Σοβαρά μιλάω, είμαι πολύ... καλά.

1452
00:53:38,495 --> 00:53:41,020
Δεν θα σε παρακολουθώ όταν φτύνεις.

1453
00:53:41,103 --> 00:53:42,936
Ξεπλένεις και μετά...

1454
00:53:44,756 --> 00:53:46,093
(Φτύσιμο)

1455
00:53:46,176 --> 00:53:47,097
Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.

1456
00:53:47,180 --> 00:53:48,132
- Το ξέρω!

1457
00:53:48,215 --> 00:53:49,820
Σου είπα να μην με προσέχεις.

1458
00:53:49,903 --> 00:53:51,201
- Αυτό είναι ωραίο.

1459
00:53:51,284 --> 00:53:54,534
Ξέρεις, είσαι ευπρόσδεκτος να χρησιμοποιήσεις το κρεβάτι μου.

1460
00:53:56,444 --> 00:53:58,242
Εννοώ, δεν θα είμαι σε αυτό, φυσικά.

1461
00:53:58,325 --> 00:54:01,213
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στον καναπέ.

1462
00:54:01,296 --> 00:54:02,877
- Πρέπει να ντυθώ.

1463
00:54:02,960 --> 00:54:04,652
Θέλετε να με βοηθήσετε;

1464
00:54:04,735 --> 00:54:07,818
Κράτα αυτό... - Ω, κράτα το, εντάξει.

1465
00:54:12,937 --> 00:54:14,357
- Εντάξει, υπομονή.

1466
00:54:14,440 --> 00:54:15,990
Τα κάτω είναι ανοιχτά.

1467
00:54:16,073 --> 00:54:17,406
Κρυφοκοιτάζεις;

1468
00:54:18,321 --> 00:54:20,071
- [Ρίτσι] Εγώ; - Ναι.

1469
00:54:21,065 --> 00:54:23,412
Νιώθεις αρκετά σταθερός εκεί;

1470
00:54:23,495 --> 00:54:24,328
- Ω ναι.

1471
00:54:25,716 --> 00:54:26,549
- Εντάξει.

1472
00:54:27,837 --> 00:54:28,753
Μπορείτε να το ρίξετε τώρα.

1473
00:54:28,836 --> 00:54:30,115
- Εντάξει σε τρία, ένα, δύο.

1474
00:54:30,198 --> 00:54:35,131
(Γελώντας) (Απαλή μουσική)

1475
00:54:35,214 --> 00:54:36,047
- Λοιπόν.

1476
00:54:39,876 --> 00:54:40,977
Τι;

1477
00:54:41,060 --> 00:54:42,643
- Λοιπόν εδώ είμαστε.

1478
00:54:43,556 --> 00:54:44,389
- Ναι.

1479
00:54:45,901 --> 00:54:47,318
- Στο μπάνιο μου.

1480
00:54:48,601 --> 00:54:49,588
- Ρίτσι, αν θέλεις να με φιλήσεις,

1481
00:54:49,671 --> 00:54:52,215
πρέπει απλώς να με φιλήσεις. - Εντάξει.

1482
00:54:52,298 --> 00:54:55,048
(Ρομαντική μουσική)

1483
00:55:03,900 --> 00:55:04,733
- Εντάξει.

1484
00:55:06,497 --> 00:55:07,988
- Σωστά.

1485
00:55:08,071 --> 00:55:10,379
Μετά έγινε αυτό.

1486
00:55:10,462 --> 00:55:14,129
Λοιπόν θα... είμαι
πάω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.

1487
00:55:15,356 --> 00:55:16,592
Και μπορείς... - Ναι.

1488
00:55:16,675 --> 00:55:18,936
- Θα πας με το αυτοκίνητό σου.

1489
00:55:19,019 --> 00:55:21,346
- Μπες στο στοιχείο μου.

1490
00:55:21,429 --> 00:55:22,657
(Γελώντας)

1491
00:55:22,740 --> 00:55:25,350
- Εντάξει... καληνύχτα. - Εντάξει.

1492
00:55:25,433 --> 00:55:27,579
Ευχαριστώ για το ντους. - Ευχαριστώ, ναι.

1493
00:55:27,662 --> 00:55:30,470
- Αντίο. (Η πόρτα κλείνει)

1494
00:55:30,553 --> 00:55:31,386
Θεέ μου.

1495
00:55:33,135 --> 00:55:37,694
- Μα είναι μέσα στο αυτοκίνητό της
ο δρόμος μου, κοιμάμαι.

1496
00:55:37,777 --> 00:55:40,138
Θα της πω την αλήθεια, φίλε.

1497
00:55:40,221 --> 00:55:41,171
- Ναι.

1498
00:55:41,254 --> 00:55:42,680
- Κι αν την πληγώσω, ξέρεις;

1499
00:55:42,763 --> 00:55:44,634
Δεν θέλω... Εννοώ,
αν της πω την αλήθεια,

1500
00:55:44,717 --> 00:55:46,361
τότε μπορεί να φρικάρει τα άλλα κορίτσια,

1501
00:55:46,444 --> 00:55:48,537
και δεν θέλω να καταστρέψω
τι συμβαίνει με εσάς παιδιά.

1502
00:55:48,620 --> 00:55:49,620
- Θεέ μου.

1503
00:55:50,716 --> 00:55:52,235
Ναί.

1504
00:55:52,318 --> 00:55:54,054
Ναι, σου αρέσει αυτό;

1505
00:55:54,137 --> 00:55:56,537
Πάρτε το, σας αρέσει
αυτό; (Κιθάρα κορμού)

1506
00:55:56,620 --> 00:55:58,737
(Γκρίνια)

1507
00:55:58,820 --> 00:55:59,938
- Κάτι πρέπει να σου πω.

1508
00:56:00,021 --> 00:56:01,990
Το πρακτορείο casting, είναι περισσότερο σαν ένα

1509
00:56:02,073 --> 00:56:04,406
σαν μια υπηρεσία γνωριμιών.

1510
00:56:05,518 --> 00:56:06,351
Όχι...

1511
00:56:07,905 --> 00:56:10,988
(Χτυπώντας στο παράθυρο)

1512
00:56:14,098 --> 00:56:15,181
Καλημέρα.

1513
00:56:18,441 --> 00:56:19,795
- Λένι.

1514
00:56:19,878 --> 00:56:21,128
Λένι... Ρίτσι.

1515
00:56:23,437 --> 00:56:26,210
Ο Ρίτσι είναι ο παραγωγός
της ταινίας που δουλεύω.

1516
00:56:26,293 --> 00:56:28,155
- Α σωστά, ναι, γεια.

1517
00:56:28,238 --> 00:56:29,738
Είμαι το αγόρι της.

1518
00:56:33,719 --> 00:56:36,835
Λοιπόν, αυτό κάνει ένας παραγωγός.

1519
00:56:36,918 --> 00:56:38,996
♪ Χάνω τον χρόνο μου ♪ (Ροκ μουσική)

1520
00:56:39,079 --> 00:56:41,436
♪ Αποφασίσατε ♪

1521
00:56:41,519 --> 00:56:44,734
♪ είναι αδύνατο να ευχαριστήσεις ♪

1522
00:56:44,817 --> 00:56:45,567
-Τι κάνεις;

1523
00:56:45,650 --> 00:56:47,400
- Αυτό είναι, είμαι έξω.

1524
00:56:48,482 --> 00:56:50,402
-Τι εννοείς
είσαι έξω; Έλα, έλα.

1525
00:56:50,485 --> 00:56:52,177
Περνάμε λίγο
πολύ διασκεδαστικό εδώ, Ρίτσι.

1526
00:56:52,260 --> 00:56:53,598
Άκου, άκου, άκου.

1527
00:56:53,681 --> 00:56:56,732
Αυτό κάνει μεγάλη διαφορά
στη ζωή μου, Ρίτσι, εντάξει;

1528
00:56:56,815 --> 00:56:58,476
Σταμάτα, άκου.

1529
00:56:58,559 --> 00:57:01,321
Έχω ήδη ένα δεύτερο
η ταινία παρατάχθηκε μετά από αυτό.

1530
00:57:01,404 --> 00:57:02,735
Το να σταματήσεις αυτό θα ήταν τρελό!

1531
00:57:02,818 --> 00:57:03,914
Τι κάνεις; - Όχι.

1532
00:57:03,997 --> 00:57:05,179
Το τρελό είναι ότι είσαι απλά σε αυτό

1533
00:57:05,262 --> 00:57:06,558
για να βγάλεις τις χαρές σου.

1534
00:57:06,641 --> 00:57:07,693
Συνειδητοποιείς ότι είσαι πάντα

1535
00:57:07,776 --> 00:57:10,166
σκέφτεσαι το πέος σου.

1536
00:57:10,249 --> 00:57:12,192
Είναι όλα για το πέος για σένα, έτσι δεν είναι;

1537
00:57:12,275 --> 00:57:13,846
Ξέρεις, υπάρχει ένα όνομα για αυτή την ασθένεια.

1538
00:57:13,929 --> 00:57:16,769
Λέγεται άγχος ευνουχισμού.

1539
00:57:16,852 --> 00:57:18,269
- [Γκλεν] Θεέ μου, Σέρμαν.

1540
00:57:18,352 --> 00:57:20,108
Δεν είχα ιδέα.

1541
00:57:20,191 --> 00:57:21,123
- Άκου, απλά...

1542
00:57:21,206 --> 00:57:23,732
Απλώς σε έχει πυροδοτήσει αυτός ο τύπος ο Λένι.

1543
00:57:23,815 --> 00:57:24,951
- Δεν είναι το θέμα ο Λένι.

1544
00:57:25,034 --> 00:57:26,391
Ο Λένι είναι μια υπενθύμιση ότι αυτά τα κορίτσια

1545
00:57:26,474 --> 00:57:27,552
κάνουν παρέα μόνο μαζί μας

1546
00:57:27,635 --> 00:57:28,968
γιατί νομίζουν ότι κάνουμε ταινία.

1547
00:57:29,051 --> 00:57:29,972
- Κάνουμε ταινία.

1548
00:57:30,055 --> 00:57:31,229
- Δεν κάνουμε ταινία!

1549
00:57:31,312 --> 00:57:32,811
Μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας;

1550
00:57:32,894 --> 00:57:34,750
Έλα, δεν θυμάσαι ότι ξεκινήσαμε αυτό

1551
00:57:34,833 --> 00:57:36,648
για να μπορέσουμε να βρούμε κορίτσια που να έχουν νόημα;

1552
00:57:36,731 --> 00:57:37,832
- Ω, με νόημα, έλα.

1553
00:57:37,915 --> 00:57:38,912
- Ξέρεις τι;

1554
00:57:38,995 --> 00:57:41,578
Το σεξ σου φεστιβάλ τελείωσε, τζάκα!

1555
00:57:44,394 --> 00:57:46,315
Πώς θα βγούμε από αυτό το χάλι, ε;

1556
00:57:46,398 --> 00:57:47,849
Σέρμαν βελανιδιές.

1557
00:57:47,932 --> 00:57:49,898
Ο Θεός θα μας τιμωρήσει
τα πράγματα που κάναμε.

1558
00:57:49,981 --> 00:57:52,010
- Ω Θεέ. -Όταν δεν το περιμένουμε.

1559
00:57:52,093 --> 00:57:52,926
- Θεέ.

1560
00:57:54,330 --> 00:57:56,725
- Ξέρεις, θα το κάνω
πες την αλήθεια στη Μαρίνα.

1561
00:57:56,808 --> 00:57:58,525
Αυτή είναι η επιλογή μου.

1562
00:57:58,608 --> 00:58:02,286
Και σας προτείνω παιδιά
κάνε το ίδιο για τα κορίτσια σου.

1563
00:58:02,369 --> 00:58:03,784
- Μου αρέσει η Laurel.

1564
00:58:03,867 --> 00:58:05,990
Δεν θέλω να της πω την αλήθεια.

1565
00:58:06,073 --> 00:58:08,887
- Γκλεν. (Απαλή μουσική)

1566
00:58:08,970 --> 00:58:11,650
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις, φίλε.

1567
00:58:11,733 --> 00:58:13,351
Για τι μιλάω;

1568
00:58:13,434 --> 00:58:16,288
Ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε και οι δύο.

1569
00:58:16,371 --> 00:58:18,954
- Αυτό είναι καλό σενάριο, Ρίτσι.

1570
00:58:21,656 --> 00:58:23,111
- Εντάξει, και πάρε τα υπόλοιπα χρήματα,

1571
00:58:23,194 --> 00:58:24,632
και το πετάμε στο Ε.Κ.

1572
00:58:24,715 --> 00:58:26,298
Νιώθω ότι έρχεται η ασφάλεια.

1573
00:58:26,381 --> 00:58:27,619
Όχι όχι όχι. - Όλα έτοιμα, αρχηγέ.

1574
00:58:27,702 --> 00:58:28,675
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1575
00:58:28,758 --> 00:58:30,013
Ο Nasdaq είναι νεκρός.

1576
00:58:30,096 --> 00:58:31,612
Είσαι σίγουρος για αυτό το υποκριτικό;

1577
00:58:31,695 --> 00:58:33,434
- Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο;

1578
00:58:33,517 --> 00:58:36,373
- Είμαι, φεύγω, αλλά αυτός ανάβει
κράτησε, είμαι σε αναμονή, εσύ είσαι.

1579
00:58:36,456 --> 00:58:38,868
- Βγάλ' το από το αυτί σου, εντάξει;

1580
00:58:38,951 --> 00:58:39,951
Βγάλτε το.

1581
00:58:41,262 --> 00:58:43,246
Δεν με ακούς ποτέ.

1582
00:58:43,329 --> 00:58:45,417
- Η Καλιφόρνια είναι η γκρανόλα
κράτος, το ξέρεις;

1583
00:58:45,500 --> 00:58:46,578
Φρούτα, ξηροί καρποί και νιφάδες.

1584
00:58:46,661 --> 00:58:48,035
Πρέπει να είσαι προσεκτικός εδώ έξω.

1585
00:58:48,118 --> 00:58:49,151
Εδώ είναι που μένω.

1586
00:58:49,234 --> 00:58:51,257
Μπορείς να έχεις απορρίψει
σεντόνια και ωραία μαξιλάρια,

1587
00:58:51,340 --> 00:58:52,458
ή μπορείτε να κοιμηθείτε στο φορτηγό

1588
00:58:52,541 --> 00:58:54,159
και μοίρασε το κεφάλι σου
στη λεωφόρο του Χόλιγουντ.

1589
00:58:54,242 --> 00:58:55,714
Θέλω να το σκεφτείς αυτό.

1590
00:58:55,797 --> 00:58:56,630
- Θηλές;

1591
00:58:59,596 --> 00:59:00,429
Γεια σου Ζω.

1592
00:59:01,400 --> 00:59:03,155
Τι, διεκδικείς ήδη το κρεβάτι;

1593
00:59:03,238 --> 00:59:04,997
Είναι ωραίος τύπος, αλλά ας τον γνωρίσουμε

1594
00:59:05,080 --> 00:59:07,778
λίγο καλύτερα πριν
αρχίζουμε να μετακομίζουμε, εντάξει;

1595
00:59:07,861 --> 00:59:08,694
Ερχομαι.

1596
00:59:10,659 --> 00:59:11,492
Έλα εδώ.

1597
00:59:24,600 --> 00:59:25,518
(Αναπνοή)

1598
00:59:25,601 --> 00:59:26,734
- Ω, συγγνώμη.

1599
00:59:26,817 --> 00:59:27,567
- Ω Θεέ.

1600
00:59:27,650 --> 00:59:28,969
Ήρθες από το πουθενά.

1601
00:59:29,052 --> 00:59:30,135
Τι είναι αυτό;

1602
00:59:31,433 --> 00:59:33,358
- Είναι μια υπηρεσία γνωριμιών μέσω Διαδικτύου.

1603
00:59:33,441 --> 00:59:35,274
Είναι τέλειοforme dot com.

1604
00:59:37,359 --> 00:59:41,636
- Είναι... είναι αυτό μέρος του
η διαδικασία της ακρόασης;

1605
00:59:41,719 --> 00:59:43,465
Με γυρίζουν αυτή τη στιγμή;

1606
00:59:43,548 --> 00:59:45,073
Είναι αστείο αυτό;

1607
00:59:45,156 --> 00:59:45,989
- Εντάξει...

1608
00:59:48,377 --> 00:59:50,377
Κοίτα, το πρακτορείο κάστινγκ

1609
00:59:51,257 --> 00:59:53,257
δημιουργήθηκε με τις ελπίδες

1610
00:59:54,275 --> 00:59:57,446
ότι θα βρίσκαμε τις αδελφές ψυχές μας.

1611
00:59:57,529 --> 00:59:58,362
- Τι;

1612
01:00:00,434 --> 01:00:02,101
- Το πρακτορείο κάστινγκ

1613
01:00:03,598 --> 01:00:04,514
δημιουργήθηκε με τις ελπίδες

1614
01:00:04,597 --> 01:00:07,430
ότι θα βρίσκαμε τις αδελφές ψυχές μας.

1615
01:00:09,455 --> 01:00:11,654
- Λοιπόν, αυτό που λες είναι...

1616
01:00:11,737 --> 01:00:13,128
- Ότι δημιουργήθηκε το πρακτορείο κάστινγκ

1617
01:00:13,211 --> 01:00:15,815
με την ελπίδα ότι εμείς
θα έβρισκε τις αδελφές ψυχές μας.

1618
01:00:15,898 --> 01:00:16,731
- Ω Θεέ.

1619
01:00:17,597 --> 01:00:18,991
Τι γίνεται με την ταινία;

1620
01:00:19,074 --> 01:00:22,213
- Τι ταινία; (Γελώντας)

1621
01:00:22,296 --> 01:00:23,211
(Γουρλιάζοντας)

1622
01:00:23,294 --> 01:00:25,811
- Α, δεν μπορώ να το πιστέψω
που άφησα τον εαυτό μου να σε συμπαθήσει!

1623
01:00:25,894 --> 01:00:27,191
Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα,

1624
01:00:27,274 --> 01:00:28,194
όλα όσα μου είπες,

1625
01:00:28,277 --> 01:00:29,595
Σε εμπιστεύτηκα!

1626
01:00:29,678 --> 01:00:31,915
Και όλα... Ουφ!

1627
01:00:31,998 --> 01:00:33,258
Δεν ξέρω καν τι να πω.

1628
01:00:33,341 --> 01:00:35,679
Είμαι τόσο σοκαρισμένος
από όλη αυτή την κατάσταση.

1629
01:00:35,762 --> 01:00:37,182
Μη μιλάς! - Δεν σκέφτηκα...

1630
01:00:37,265 --> 01:00:38,175
- απλά μη μιλάς.

1631
01:00:38,258 --> 01:00:39,091
Είμαι...

1632
01:00:39,965 --> 01:00:41,048
Δεν ξέρω!

1633
01:00:42,498 --> 01:00:43,915
- Μπορώ να μιλήσω τώρα;

1634
01:00:46,866 --> 01:00:49,608
(Η πόρτα χτυπάει)

1635
01:00:49,691 --> 01:00:50,691
- Ευχαριστώ.

1636
01:00:52,054 --> 01:00:53,062
- Κοίτα, Μαρίνα.

1637
01:00:53,145 --> 01:00:54,931
Είναι μια κλήση ζευγαρώματος.

1638
01:00:55,014 --> 01:00:56,069
Δηλαδή, αυτό είναι.

1639
01:00:56,152 --> 01:00:57,393
Είναι μια κλήση ζευγαρώματος.

1640
01:00:57,476 --> 01:00:58,507
- Τι;

1641
01:00:58,590 --> 01:00:59,709
Τι λες;

1642
01:00:59,792 --> 01:01:01,230
- Η κλήση του κάστινγκ.

1643
01:01:01,313 --> 01:01:03,430
Ήταν το ζευγαρωτικό μου τηλεφώνημα, ξέρεις.

1644
01:01:03,513 --> 01:01:05,004
Κούκος, κούκος.

1645
01:01:05,087 --> 01:01:06,530
- Εντάξει, είσαι τρελός.

1646
01:01:06,613 --> 01:01:08,930
- Ναι... όχι, δεν είμαι τρελός.
- Φεύγω, φεύγω.

1647
01:01:09,013 --> 01:01:09,846
Καλά; Αντίο!

1648
01:01:11,630 --> 01:01:12,586
- Αντίο.

1649
01:01:12,669 --> 01:01:13,683
- Εγώ ως καλλιτέχνης.

1650
01:01:13,766 --> 01:01:15,071
Υπομονή, εντάξει περίμενε. - Σε σέβομαι.

1651
01:01:15,154 --> 01:01:20,154
(Δυσοίωνη μουσική) (Τα πλήκτρα χτυπούν)

1652
01:01:31,429 --> 01:01:33,591
- Μαρίνα, είναι ο Νικήτα.

1653
01:01:33,674 --> 01:01:35,543
Εντάξει κορίτσια, θα το κάνω
να σου το δώσω κατευθείαν, εντάξει;

1654
01:01:35,626 --> 01:01:37,347
Δεν είμαι ηθοποιός.

1655
01:01:37,430 --> 01:01:39,169
Μου ανατέθηκε να ερευνήσω αυτή την υπόθεση

1656
01:01:39,252 --> 01:01:41,047
γιατί έχουμε παράπονα
από μερικά από τα κορίτσια

1657
01:01:41,130 --> 01:01:44,264
που μπήκε και έκανε οντισιόν για τα παιδιά.

1658
01:01:44,347 --> 01:01:46,220
Σε βάρος των παραγωγών υποβλήθηκαν καταγγελίες

1659
01:01:46,303 --> 01:01:48,249
της ταινίας τέλεια για μένα.

1660
01:01:48,332 --> 01:01:50,948
Richie Rey, Sherman Oaks και Glen Dale.

1661
01:01:51,031 --> 01:01:52,029
- Τι;

1662
01:01:52,112 --> 01:01:53,706
- Η ηθοποιός μπήκε, πέρασε από οντισιόν,

1663
01:01:53,789 --> 01:01:55,250
προσκλήθηκε σε μεσημεριανό γεύμα, του υποσχέθηκαν μέρος,

1664
01:01:55,333 --> 01:01:57,025
συμμετείχε προσωπικά και στενά

1665
01:01:57,108 --> 01:01:58,292
με ένα από τα παιδιά.

1666
01:01:58,375 --> 01:01:59,642
Τότε της είπαν ότι επειδή

1667
01:01:59,725 --> 01:02:01,449
κάποια χρηματοδότηση χάθηκε,

1668
01:02:01,532 --> 01:02:02,869
δεν ήταν πια στην ταινία.

1669
01:02:02,952 --> 01:02:04,111
- Και είσαι θετικός.

1670
01:02:04,194 --> 01:02:06,148
Δηλαδή, είσαι θετικός
ότι αυτοί είναι οι τύποι μας.

1671
01:02:06,231 --> 01:02:07,673
Από την ταινία μας.

1672
01:02:07,756 --> 01:02:08,689
- Λοιπόν, αν κοιτάξεις εδώ,

1673
01:02:08,772 --> 01:02:10,350
το μόνο τέλειο για μένα που υπάρχει

1674
01:02:10,433 --> 01:02:14,389
είναι τέλεια μορφή. Com
Υπηρεσία γνωριμιών μέσω Διαδικτύου.

1675
01:02:14,472 --> 01:02:16,247
Το οποίο βρήκα στο dogpile dot com.

1676
01:02:16,330 --> 01:02:17,806
Δεν χρησιμοποιώ συνήθως το Διαδίκτυο μέχρι σήμερα,

1677
01:02:17,889 --> 01:02:18,845
γιατί δεν χρειάζεται.

1678
01:02:18,928 --> 01:02:20,149
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους τύπους!

1679
01:02:20,232 --> 01:02:21,333
- Και θα εκπλαγείς.

1680
01:02:21,416 --> 01:02:23,411
Δεν είναι η μόνη φορά
συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

1681
01:02:23,494 --> 01:02:24,810
Συμβαίνουν παντού,

1682
01:02:24,893 --> 01:02:26,146
σε όλη τη χώρα.

1683
01:02:26,229 --> 01:02:27,424
- Εντάξει, τι κάνουμε;

1684
01:02:27,507 --> 01:02:28,974
Δηλαδή, πώς θα τα πάρουμε πίσω;

1685
01:02:29,057 --> 01:02:30,812
-Αν εσείς κορίτσια θέλετε να μπείτε σε αυτό,

1686
01:02:30,895 --> 01:02:32,447
και θέλεις να βοηθήσεις
εμένα με αυτό, δεν πειράζει.

1687
01:02:32,530 --> 01:02:33,970
Αλλά θα ρίξω αυτούς τους τύπους κάτω.

1688
01:02:34,053 --> 01:02:35,033
- Όχι, παιδιά, δεν ξέρω.

1689
01:02:35,116 --> 01:02:36,970
- Ξέρω έναν τύπο που σπάει τα πόδια φτηνά.

1690
01:02:37,053 --> 01:02:38,174
- Καλά, ίσως χρειαστεί να τον προσλάβουμε.

1691
01:02:38,257 --> 01:02:39,474
- Όχι... - Μαρίνα, ναι.

1692
01:02:39,557 --> 01:02:41,053
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

1693
01:02:41,136 --> 01:02:42,087
Είσαι κατευθείαν από το λεωφορείο.

1694
01:02:42,170 --> 01:02:43,270
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με αυτή την επιχείρηση.

1695
01:02:43,353 --> 01:02:44,356
Είναι βρώμικο και είναι άσχημο.

1696
01:02:44,439 --> 01:02:45,189
- Και το κάνω.

1697
01:02:45,272 --> 01:02:46,852
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω
ξεγελάστηκε από αυτούς τους τύπους.

1698
01:02:46,935 --> 01:02:49,540
- Λοιπόν μπορώ να σε πιστέψω
ξεγελάστηκαν από αυτό. Είσαι μέσα;

1699
01:02:49,623 --> 01:02:50,540
-Εννοώ...

1700
01:02:51,399 --> 01:02:52,593
Ναι, ναι. - [Νικήτα] Μαρίνα.

1701
01:02:52,676 --> 01:02:53,598
Είσαι μέσα;

1702
01:02:53,681 --> 01:02:54,979
- Υποθέτω ότι είμαι, ναι.

1703
01:02:55,062 --> 01:02:57,131
- Μάλλον είσαι μέσα;

1704
01:02:57,214 --> 01:02:58,033
είμαι μέσα.

1705
01:02:58,116 --> 01:03:01,533
- Θέλω να πω, θα κάνω αυτό που θέλεις να κάνω.

1706
01:03:03,878 --> 01:03:04,933
- Κλείστε το ρεύμα.

1707
01:03:05,016 --> 01:03:07,168
- Γαμήστε αυτούς τους τύπους.

1708
01:03:07,251 --> 01:03:09,688
- Άκου, Ρίτσι, το
κορίτσια μόλις κάλεσαν, σωστά;

1709
01:03:09,771 --> 01:03:11,256
Θέλουν να κάνουν πρόβες.

1710
01:03:11,339 --> 01:03:12,951
Λέω να το κάνουμε, φίλε.

1711
01:03:13,034 --> 01:03:16,129
- Ω, αυτή είναι μια φανταστική ιδέα, Σέρμαν.

1712
01:03:16,212 --> 01:03:17,999
Στην πραγματικότητα, γιατί χρειάζεται να κάνουμε πρόβες;

1713
01:03:18,082 --> 01:03:19,796
Γιατί δεν γυρίζουμε απλώς την ταινία;

1714
01:03:19,879 --> 01:03:20,884
(Ηχεί το τηλέφωνο)

1715
01:03:20,967 --> 01:03:21,958
Ξέρεις τι, υπομονή.

1716
01:03:22,041 --> 01:03:23,381
Παίρνω ένα μπιπ, εντάξει.

1717
01:03:23,464 --> 01:03:25,145
Θα είμαι... Υπομονή.

1718
01:03:25,228 --> 01:03:26,138
Γειά σου;

1719
01:03:26,221 --> 01:03:27,142
- Γεια, είναι η Μαρίνα.

1720
01:03:27,225 --> 01:03:30,533
(Ζωντανή μουσική)

1721
01:03:30,616 --> 01:03:31,449
- Μαρίνα.

1722
01:03:32,563 --> 01:03:33,535
- Ρίτσι, κοίτα.

1723
01:03:33,618 --> 01:03:34,557
Καταλαβαίνω τι έλεγες.

1724
01:03:34,640 --> 01:03:36,852
Καταλαβαίνω όλη την κλήση του ζευγαρώματος.

1725
01:03:36,935 --> 01:03:39,957
Δηλαδή, είναι λίγο τρελό, αλλά το καταλαβαίνω.

1726
01:03:40,040 --> 01:03:43,695
Και... δεν θα το κάνω
πείτε σε κανέναν για αυτό.

1727
01:03:43,778 --> 01:03:45,632
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

1728
01:03:45,715 --> 01:03:47,253
Αλλά σοβαρά...

1729
01:03:47,336 --> 01:03:50,371
Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις αυτή την ταινία, Ρίτσι.

1730
01:03:50,454 --> 01:03:52,269
Πραγματικά πιστεύω ότι εσύ
να έχεις υπέροχο σενάριο,

1731
01:03:52,352 --> 01:03:53,389
έχεις υπέροχο καστ.

1732
01:03:53,472 --> 01:03:56,772
Είμαστε αφοσιωμένοι και
έχεις τα λεφτά, άρα...

1733
01:03:56,855 --> 01:03:58,886
- Είναι καλό σενάριο.

1734
01:03:58,969 --> 01:04:02,468
- Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να το σκεφτείς.

1735
01:04:02,551 --> 01:04:04,227
Αλλά, ξέρετε, όσο προχωράμε,

1736
01:04:04,310 --> 01:04:05,469
δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα.

1737
01:04:05,552 --> 01:04:06,552
Δεν είμαι τρελός.

1738
01:04:07,613 --> 01:04:08,854
- Αλήθεια;

1739
01:04:08,937 --> 01:04:09,770
- Ναι.

1740
01:04:10,609 --> 01:04:12,109
- Αντέχεις;

1741
01:04:13,792 --> 01:04:14,625
Σέρμαν.

1742
01:04:15,792 --> 01:04:17,991
Γεια, πώς ακούγεται το αύριο;

1743
01:04:18,074 --> 01:04:19,648
- Λοιπόν, του έπεσε; (Γελώντας)

1744
01:04:19,731 --> 01:04:20,814
- Νομίζω πως ναι.

1745
01:04:21,963 --> 01:04:23,879
- Δεν ήταν μισή κακή, αυτή η δουλειά της υποκριτικής.

1746
01:04:23,962 --> 01:04:25,673
- Τιζιάνα, μου αρέσει το μαρούλι στα χείλη σου.

1747
01:04:25,756 --> 01:04:26,773
-Μην προσπαθείς να με μπερδέψεις.

1748
01:04:26,856 --> 01:04:28,352
Ο Μαρτσέλο είναι δικός μου.

1749
01:04:28,435 --> 01:04:29,674
- Το σενάριο είναι φοβερό.

1750
01:04:29,757 --> 01:04:31,073
Αυτό που πραγματικά νιώθουμε ότι χρειάζεται

1751
01:04:31,156 --> 01:04:34,993
είναι μόνο μερικά ακόμα
αχνιστό είδος σεξουαλικής ουσίας.

1752
01:04:35,076 --> 01:04:37,602
- Ναι, εννοώ, θα γίνει πραγματικά
βοηθήστε να πουληθεί η ταινία, παιδιά.

1753
01:04:37,685 --> 01:04:39,301
Θέλω να πω, ειδικά στην αγορά του εξωτερικού.

1754
01:04:39,384 --> 01:04:41,145
- Και είμαι εντελώς ανοιχτός στο γυμνό.

1755
01:04:41,228 --> 01:04:44,604
- Ναι, θέλουμε να κάνουμε κάποια σκληροπυρηνικά πράγματα.

1756
01:04:44,687 --> 01:04:47,008
- Πότε ξεκινάμε τα γυρίσματα;

1757
01:04:47,091 --> 01:04:48,802
- Λοιπόν, υποθέτω τι προσπαθούμε να πούμε

1758
01:04:48,885 --> 01:04:50,818
είναι ότι ξέρετε, το καταλαβαίνουμε

1759
01:04:50,901 --> 01:04:53,043
Δεν υπάρχουν πραγματικά άντρες στην ταινία.

1760
01:04:53,126 --> 01:04:54,845
Αυτό που θα ήταν υπέροχο είναι αν μπορούσαμε

1761
01:04:54,928 --> 01:04:58,428
ίσως σας χρησιμοποιήσω για να εξασκηθείτε στο σεξ.

1762
01:05:00,416 --> 01:05:02,083
- Θέλουμε να κάνουμε σεξ μαζί σας.

1763
01:05:02,166 --> 01:05:03,583
Και βιντεοσκοπήστε το.

1764
01:05:05,173 --> 01:05:06,006
-Εγώ...

1765
01:05:07,265 --> 01:05:08,724
Εντάξει, περίμενε περίμενε.

1766
01:05:08,807 --> 01:05:10,688
Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό;

1767
01:05:10,771 --> 01:05:12,093
- Ρίτσι, Ρίτσι.

1768
01:05:12,176 --> 01:05:13,770
Τα κορίτσια έχουν μια υπέροχη ιδέα εδώ.

1769
01:05:13,853 --> 01:05:14,989
Δηλαδή... - Λοιπόν.

1770
01:05:15,072 --> 01:05:17,851
Απλώς, ξέρετε, θέλουμε να το παρακολουθήσουμε

1771
01:05:17,934 --> 01:05:20,011
και βεβαιωθείτε ότι είναι καλό.

1772
01:05:20,094 --> 01:05:22,177
- Και μετά κάνε περισσότερο σεξ.

1773
01:05:23,805 --> 01:05:24,893
Σωστά, και δες το,

1774
01:05:24,976 --> 01:05:27,052
και εξασκηθείτε σκληρότερα και πιο σκληρά,

1775
01:05:27,135 --> 01:05:28,784
και ξανά, και ξανά.

1776
01:05:28,867 --> 01:05:29,700
-Μαζί μας.

1777
01:05:30,593 --> 01:05:31,911
- [Νικήτα] Ω ναι, ξανά και ξανά.

1778
01:05:31,994 --> 01:05:33,389
Όπως μέσα και έξω, ξέρεις.

1779
01:05:33,472 --> 01:05:35,028
Ό,τι κι αν είστε παιδιά.

1780
01:05:35,111 --> 01:05:36,490
Είμαι ανοιχτός σε πολλά πράγματα.

1781
01:05:36,573 --> 01:05:38,151
Έκανα σεξ με ένα μικρούλι, άρα παίζω παιχνίδι.

1782
01:05:38,234 --> 01:05:40,047
- Αυτό είναι φανταστικό.

1783
01:05:40,130 --> 01:05:41,944
- Είναι πολύ συνηθισμένες ταινίες.

1784
01:05:42,027 --> 01:05:44,169
Πολλές φορές έχουν σεξουαλικούς συμβούλους,

1785
01:05:44,252 --> 01:05:45,588
και εσείς θα κάνατε,

1786
01:05:45,671 --> 01:05:48,125
σαν τους σεξουαλικούς μας συμβούλους.

1787
01:05:48,208 --> 01:05:49,548
- Μέντορες. - Ναι.

1788
01:05:49,631 --> 01:05:51,365
Έτσι, όταν γυρίζουμε την ταινία,

1789
01:05:51,448 --> 01:05:52,666
θα είναι σαν, καταπληκτικό σεξ.

1790
01:05:52,749 --> 01:05:53,821
- Μερικές από τις πιο ζουμερές ταινίες

1791
01:05:53,904 --> 01:05:55,324
είχε πραγματικά αξέχαστες σκηνές σεξ.

1792
01:05:55,407 --> 01:05:57,329
Δεν ξέρω αν εσύ
παιδιά είδαν μοιραία έλξη;

1793
01:05:57,412 --> 01:05:59,088
- Όπως το νερό για τη σοκολάτα.
- Αυτό είναι καλό.

1794
01:05:59,171 --> 01:06:00,806
- Τέλος της υπόθεσης. - Καλή, καλή.

1795
01:06:00,889 --> 01:06:03,869
- Τελευταίο ταγκό στο Παρίσι. - Βαθύ λαιμό.

1796
01:06:03,952 --> 01:06:04,785
- Διμοιρία.

1797
01:06:07,831 --> 01:06:09,664
Αγωνία και έκσταση.

1798
01:06:10,653 --> 01:06:13,236
(Ζωντανή μουσική)

1799
01:06:14,991 --> 01:06:16,505
- Ανυπομονώ. - Εντάξει παιδιά.

1800
01:06:16,588 --> 01:06:18,545
Αυτό είναι το δωμάτιό σας και το κλειδί σας.

1801
01:06:18,628 --> 01:06:19,907
Και αυτό είναι το δωμάτιό μας.

1802
01:06:19,990 --> 01:06:21,469
Και δεν επιτρέπεται
να βγεις από το δωμάτιό σου

1803
01:06:21,552 --> 01:06:23,511
μέχρι να έρθουμε να σε πάρουμε, εντάξει;

1804
01:06:23,594 --> 01:06:26,490
Απλώς θα πάμε και θα πλυθούμε.

1805
01:06:26,573 --> 01:06:27,507
- Εντάξει.

1806
01:06:27,590 --> 01:06:30,571
- Το θεωρώ ότι πρέπει
πλύνουμε και τα γεννητικά μας όργανα.

1807
01:06:30,654 --> 01:06:32,488
- Ω Θεέ. -Κάνε το.

1808
01:06:32,571 --> 01:06:33,988
- Εντάξει, πάμε.

1809
01:06:35,712 --> 01:06:36,545
- Μαρίνα.

1810
01:06:38,191 --> 01:06:40,608
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

1811
01:06:41,587 --> 01:06:44,605
-Τι λες;

1812
01:06:44,688 --> 01:06:46,938
- [Νικήτα] Μαρίνα, έλα.

1813
01:06:48,147 --> 01:06:50,564
(Οι πόρτες χτυπούν)

1814
01:06:58,170 --> 01:07:00,566
- Τι νομίζεις
πραγματικά συμβαίνει εδώ;

1815
01:07:00,649 --> 01:07:03,683
- Ρίτσι, μερικές φορές εσύ
Απλά πρέπει να μάθω να ακολουθώ, φίλε.

1816
01:07:03,766 --> 01:07:05,317
Γυναίκες, τους αρέσει αυτό.

1817
01:07:05,400 --> 01:07:07,938
Τους κάνει να νιώθουν ότι έχουν τον έλεγχο.

1818
01:07:08,021 --> 01:07:10,783
- Σέρμαν, έχουν τον έλεγχο.

1819
01:07:10,866 --> 01:07:13,139
- Σκεφτείτε ότι δεν υπάρχουν πετσέτες εδώ μέσα.

1820
01:07:13,222 --> 01:07:16,541
(Μουσική σασπένς)

1821
01:07:16,624 --> 01:07:18,819
(Χτυπάει το τηλέφωνο)

1822
01:07:18,902 --> 01:07:20,007
- Γεια;

1823
01:07:20,090 --> 01:07:21,284
-Είστε έτοιμοι για εμάς παιδιά

1824
01:07:21,367 --> 01:07:23,403
να έρθεις και να λικνίσεις τους κόσμους σου;

1825
01:07:23,486 --> 01:07:24,738
- Εντάξει.

1826
01:07:24,821 --> 01:07:26,444
Ακούστε, πώς το κάνουμε αυτό;

1827
01:07:26,527 --> 01:07:28,383
Μπαίνετε κορίτσια;
ένα κάθε φορά, ή τι;

1828
01:07:28,466 --> 01:07:30,363
- Ω, όχι όχι όχι όχι.

1829
01:07:30,446 --> 01:07:32,922
Θα μπούμε όλοι ταυτόχρονα.

1830
01:07:33,005 --> 01:07:35,883
Θα είναι σαν τρένο.

1831
01:07:35,966 --> 01:07:37,538
- Σε κατάλαβα.

1832
01:07:37,621 --> 01:07:38,431
Είμαστε πάνω.

1833
01:07:38,514 --> 01:07:43,347
Βγάλε τα ρούχα σου. (Μουσική σασπένς)

1834
01:07:44,786 --> 01:07:45,969
- Δεν πρέπει ποτέ να ξαπλώσουν, σωστά;

1835
01:07:46,052 --> 01:07:47,106
Δες τους.

1836
01:07:47,189 --> 01:07:48,865
Ποτέ, γιατί αυτό είναι αξιολύπητο.

1837
01:07:48,948 --> 01:07:50,404
Αυτό είναι τόσο κακό. - Το μαγνητοσκοπείς αυτό;

1838
01:07:50,487 --> 01:07:52,209
Θέλω ένα αντίγραφο αυτού. - Θεέ μου.

1839
01:07:52,292 --> 01:07:53,248
- Σέρμαν.

1840
01:07:53,331 --> 01:07:55,988
Μπορείτε απλά να πάρετε και τα τρία κορίτσια.

1841
01:07:56,071 --> 01:07:57,404
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1842
01:07:59,566 --> 01:08:00,864
- Θα σε σκέφτομαι, Ρίτσι.

1843
01:08:00,947 --> 01:08:03,242
- Ποιο ήταν λοιπόν;

1844
01:08:03,325 --> 01:08:05,075
- Ποιο ήταν τι;

1845
01:08:06,386 --> 01:08:08,318
- Ποιος από τους τύπους ήταν αυτός

1846
01:08:08,401 --> 01:08:10,833
που κοιμήθηκε με αυτό το κορίτσι;

1847
01:08:10,916 --> 01:08:11,749
- Γιατί;

1848
01:08:13,883 --> 01:08:16,284
- Δεν ξέρω, απλά...

1849
01:08:16,367 --> 01:08:17,355
Περίεργος, υποθέτω.

1850
01:08:17,438 --> 01:08:18,241
- Ήταν ο Σέρμαν.

1851
01:08:18,324 --> 01:08:22,577
Ήταν ο Σέρμαν, ο μικρός
γαμημένο κόκορα κορόιδο, εντάξει;

1852
01:08:22,660 --> 01:08:24,110
- Πώς φαίνομαι;

1853
01:08:24,193 --> 01:08:25,438
- Σέρμαν, πρέπει να ξέρεις,

1854
01:08:25,521 --> 01:08:27,950
Τίποτα δεν θα γίνει μεταξύ μας.

1855
01:08:28,033 --> 01:08:29,783
- Ξέρω, χαλάρωσε, φίλε.

1856
01:08:33,141 --> 01:08:34,558
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1857
01:08:35,796 --> 01:08:37,518
(Χτυπώντας την πόρτα)

1858
01:08:37,601 --> 01:08:39,539
- Έλα μέσα, είναι ανοιχτό!

1859
01:08:39,622 --> 01:08:41,516
- Εδώ κάνουν ταινία;

1860
01:08:41,599 --> 01:08:42,478
(Μουσική σασπένς)

1861
01:08:42,561 --> 01:08:45,491
- Ναι, τα φτιάχνουμε με κορίτσια, όμως.

1862
01:08:45,574 --> 01:08:46,824
- Είμαστε κορίτσια!

1863
01:08:47,680 --> 01:08:49,436
- Λάθος δωμάτιο.

1864
01:08:49,519 --> 01:08:50,269
Λάθος δωμάτιο.

1865
01:08:50,352 --> 01:08:51,799
- Ω, όχι, αυτό μοιάζει
το κατάλληλο δωμάτιο για μένα,

1866
01:08:51,882 --> 01:08:53,471
αλλά γεια, σκέφτηκα εκεί
θα ήταν τρεις από αυτούς.

1867
01:08:53,554 --> 01:08:54,893
- Δύο θα κάνουν. - Ω ναι.

1868
01:08:54,976 --> 01:08:56,768
- Δράση! (Γελώντας)

1869
01:08:56,851 --> 01:08:57,601
-Τι κάνεις;

1870
01:08:57,684 --> 01:08:58,758
Ουάου, ούα! - Πάμε!

1871
01:08:58,841 --> 01:08:59,994
- Πάρτι μωρό μου! - Όχι, φύγε από μένα!

1872
01:09:00,077 --> 01:09:02,216
- Πάρε τον, ναι! - Όχι, όχι! Όχι, όχι!

1873
01:09:02,299 --> 01:09:03,795
Όχι! (Ουρλιάζοντας)

1874
01:09:03,878 --> 01:09:04,711
Όχι!

1875
01:09:08,673 --> 01:09:10,390
- Σήμα τους μπάτσους!

1876
01:09:10,473 --> 01:09:12,114
♪ Die ♪ (Ροκ μουσική)

1877
01:09:12,197 --> 01:09:14,229
♪ Εσείς μαμάδες πεθάνετε
νεαρός ♪ (Χτυπώντας την πόρτα)

1878
01:09:14,312 --> 01:09:15,736
- Αστυνομία!

1879
01:09:15,819 --> 01:09:17,391
(Χαμογελώντας) (Κλαίγοντας)

1880
01:09:17,474 --> 01:09:18,431
-Πάρε τον, πάρε τον!

1881
01:09:18,514 --> 01:09:19,347
- Πάγωσε!

1882
01:09:20,335 --> 01:09:24,085
Άφησε κάτω το μαστίγιο και
φύγε από τον κώλο του!

1883
01:09:28,285 --> 01:09:29,471
- Δεν έκανα τίποτα.

1884
01:09:29,554 --> 01:09:30,928
- Τζάκποτ.

1885
01:09:31,011 --> 01:09:31,966
- Έλα.

1886
01:09:32,049 --> 01:09:32,971
- Δεν έκανα τίποτα. - Πάμε φίλε.

1887
01:09:33,054 --> 01:09:34,008
-Τι κάνεις;

1888
01:09:34,091 --> 01:09:34,841
- Ακριβώς έξω από την πόρτα.

1889
01:09:34,924 --> 01:09:36,234
- Είμαι αθώος! - Ναι, σωστά.

1890
01:09:36,317 --> 01:09:41,232
(Δυσοίωνη μουσική) (Μπάρες αγγίγματος)

1891
01:09:41,315 --> 01:09:43,111
- Δεν θα επιβιώσουμε ποτέ εδώ μέσα, φίλε.

1892
01:09:43,194 --> 01:09:44,535
Πρέπει να με προστατέψεις.

1893
01:09:44,618 --> 01:09:45,812
- Θα σου αρέσει εδώ.

1894
01:09:45,895 --> 01:09:47,115
-Τι λες;

1895
01:09:47,198 --> 01:09:48,830
Είμαι στη φυλακή.

1896
01:09:48,913 --> 01:09:51,054
Είσαι μεγάλος άντρας, εγώ είμαι εύθραυστος άνθρωπος.

1897
01:09:51,137 --> 01:09:52,250
Θα με φάνε εδώ πάνω.

1898
01:09:52,333 --> 01:09:54,432
Θα με φάνε ζωντανό σε αυτό το μέρος.

1899
01:09:54,515 --> 01:09:56,714
- Γεια σου, σου αρέσει το μπέιζμπολ;

1900
01:09:56,797 --> 01:09:57,851
- Τι;

1901
01:09:57,934 --> 01:10:00,434
- Μπέιζμπολ, σου αρέσει το μπέιζμπολ;

1902
01:10:01,293 --> 01:10:02,966
- Ναι, μου αρέσει το μπέιζμπολ.

1903
01:10:03,049 --> 01:10:04,536
- Τότε θα λατρέψεις τις Δευτέρες.

1904
01:10:04,619 --> 01:10:08,182
Παίζουμε μπέιζμπολ όλη μέρα τις Δευτέρες.

1905
01:10:08,265 --> 01:10:09,918
- [Σέρμαν] Αυτό είναι ωραίο.

1906
01:10:10,001 --> 01:10:11,520
- Σου αρέσει το μπόουλινγκ;

1907
01:10:11,603 --> 01:10:12,531
- Τι;

1908
01:10:12,614 --> 01:10:14,115
Ναι, ναι, μου αρέσει το μπόουλινγκ.

1909
01:10:14,198 --> 01:10:15,659
- Λοιπόν, θα λατρέψεις τις Τρίτες.

1910
01:10:15,742 --> 01:10:16,918
Κάνουμε μπολ όλη την ημέρα την Τρίτη,

1911
01:10:17,001 --> 01:10:19,917
και με τις τρόφιμες.

1912
01:10:20,000 --> 01:10:21,911
- Αλήθεια; - Ναι.

1913
01:10:21,994 --> 01:10:24,036
- Αυτό είναι ωραίο, αυτό είναι καλό.

1914
01:10:24,119 --> 01:10:25,577
- Πες μου κάτι. - Τι;

1915
01:10:25,660 --> 01:10:27,075
- Σου αρέσει το πουλί;

1916
01:10:27,158 --> 01:10:27,908
- Τι; Όχι!

1917
01:10:27,991 --> 01:10:29,192
- Σου αρέσει να σηκώνεις τον πισινό;

1918
01:10:29,275 --> 01:10:31,445
- Όχι, βέβαια, θεέ!

1919
01:10:31,528 --> 01:10:32,994
- Θα μισήσεις τις Τετάρτες.

1920
01:10:33,077 --> 01:10:35,660
(Απαλή μουσική)

1921
01:10:51,503 --> 01:10:52,836
(Χτυπώντας σφυρί)

1922
01:10:52,919 --> 01:10:54,140
- Ας κάνουμε λίγη ησυχία.

1923
01:10:54,223 --> 01:10:57,061
Εξέτασα την υπόθεσή μου.

1924
01:10:57,144 --> 01:10:58,362
Πρέπει να σας ενημερώσω όλους

1925
01:10:58,445 --> 01:11:00,836
ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία της Καλιφόρνια

1926
01:11:00,919 --> 01:11:04,001
τη μέγιστη ποινή για αυτό το έγκλημα της απάτης

1927
01:11:04,084 --> 01:11:07,322
είναι 10 έως 15 χρόνια φυλάκιση.

1928
01:11:07,405 --> 01:11:09,822
Και πρόστιμο έως 250.000 $.

1929
01:11:11,300 --> 01:11:13,883
Χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους.

1930
01:11:15,069 --> 01:11:17,259
- Πρέπει να μας αγοράσεις λίγο χρόνο.

1931
01:11:17,342 --> 01:11:19,190
- [Δικηγόρος] Εσύ καλύτερα
καταλήξει σε κάτι.

1932
01:11:19,273 --> 01:11:20,396
(Αδιάκριτη φλυαρία)

1933
01:11:20,479 --> 01:11:23,384
Τιμή σου, μπορείς... - Ναι, μπορείς.

1934
01:11:23,467 --> 01:11:26,466
- Θα ήθελα να ζητήσω 24ωρη διαμονή

1935
01:11:26,549 --> 01:11:29,264
ώστε οι πελάτες μου να μπορούν
αποτρέψει την απόδειξη ότι-

1936
01:11:29,347 --> 01:11:30,681
- παρουσία ή πρόληψη;

1937
01:11:30,764 --> 01:11:31,514
- Συγγνώμη, συγχώρεσέ με.

1938
01:11:31,597 --> 01:11:32,500
Επιτρέψτε μου να διορθώσω τον εαυτό μου.

1939
01:11:32,583 --> 01:11:34,596
Έτσι οι πελάτες μου μπορούν να παρουσιάσουν αποδεικτικά στοιχεία

1940
01:11:34,679 --> 01:11:35,998
για να υποστηρίξει το γεγονός

1941
01:11:36,081 --> 01:11:38,221
ότι πράγματι είχαν κάθε πρόθεση

1942
01:11:38,304 --> 01:11:39,937
της δημιουργίας ταινίας.

1943
01:11:40,020 --> 01:11:41,458
- Ένσταση, τιμή σου.

1944
01:11:41,541 --> 01:11:43,515
Οι κατηγορούμενοι έχουν επιδείξει κακία

1945
01:11:43,598 --> 01:11:45,760
και δόλια πρόθεση με αιτία,

1946
01:11:45,843 --> 01:11:48,859
και κινούμαι να επιβάλω α
συνοπτική πρόταση αμέσως.

1947
01:11:48,942 --> 01:11:50,020
- Τιμή σου, συνοπτική πρόταση.

1948
01:11:50,103 --> 01:11:51,437
Είμαστε σε κάποιο ξένο

1949
01:11:51,520 --> 01:11:53,080
χώρα εδώ, τιμή σου;
- [Δικαστής] Κύριοι.

1950
01:11:53,163 --> 01:11:54,096
Αντρών! (Χτυπώντας σφυρί)

1951
01:11:54,179 --> 01:11:55,756
- Πρώτα από όλα έπρεπε
περίμενε μιάμιση ώρα

1952
01:11:55,839 --> 01:11:57,135
για να φτύσεις αυτό που μόλις είπες.

1953
01:11:57,218 --> 01:11:58,577
- Ησυχία στην αυλή του Μέντελ!

1954
01:11:58,660 --> 01:11:59,599
- Είμαι ήσυχος.

1955
01:11:59,682 --> 01:12:00,818
- Ο Σόλομον Μέντελ δεν στέκεται

1956
01:12:00,901 --> 01:12:01,721
για τέτοιου είδους θόρυβο.

1957
01:12:01,804 --> 01:12:02,986
- Μην διακόπτετε τον δικαστή!

1958
01:12:03,069 --> 01:12:04,696
Ζητώ συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη -

1959
01:12:04,779 --> 01:12:05,977
- είσαι σοφός τύπος;

1960
01:12:06,060 --> 01:12:07,759
-Εγώ; - Ναι εσύ.

1961
01:12:07,842 --> 01:12:08,757
- Όχι.

1962
01:12:08,840 --> 01:12:11,244
- Φαίνεται ότι είσαι σοφός,
κ. Ντα. Μην είσαι σοφός μαζί μου.

1963
01:12:11,327 --> 01:12:12,846
- Σας ευχαριστώ, τιμή σας.

1964
01:12:12,929 --> 01:12:14,024
- Καλώς ήρθες.

1965
01:12:14,107 --> 01:12:16,700
Η εγγύηση θα οριστεί στα 10.000 $ έκαστος.

1966
01:12:16,783 --> 01:12:17,819
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

1967
01:12:17,902 --> 01:12:20,340
Οπότε μη με ρωτήσεις αν
θέλεις να είσαι στην ταινία σου.

1968
01:12:20,423 --> 01:12:22,043
Οι κατηγορούμενοι θα έχουν 24 ώρες

1969
01:12:22,126 --> 01:12:24,019
στην οποία να προσκομίσει στοιχεία στο δικαστήριο αυτό

1970
01:12:24,102 --> 01:12:26,400
μέχρι να ξανασυναντηθούμε εδώ αύριο στις 9:00 π.μ.

1971
01:12:26,483 --> 01:12:27,974
Και εννοώ απότομη.

1972
01:12:28,057 --> 01:12:29,703
Δεν θέλω πέντε μετά τις 9:00,

1973
01:12:29,786 --> 01:12:31,041
Δεν θέλω 10 μετά τις 9:00.

1974
01:12:31,124 --> 01:12:32,523
Αν πρόκειται να φάτε το πλιγούρι βρώμης σας,

1975
01:12:32,606 --> 01:12:34,138
να το έχεις στις οκτώ το πρωί.

1976
01:12:34,221 --> 01:12:35,543
Ελάτε εδώ πριν τις 9:00.

1977
01:12:35,626 --> 01:12:36,554
Το καταλαβαίνεις;

1978
01:12:36,637 --> 01:12:37,784
- 9:00 π.μ. είναι τιμή σου.

1979
01:12:37,867 --> 01:12:39,242
- Πέντε έως 9:00 είναι ακόμα καλύτερα.

1980
01:12:39,325 --> 01:12:41,546
- Τιμή σας, μπορώ να εξηγήσω
αύριο, πιστέψτε με.

1981
01:12:41,629 --> 01:12:43,015
Όλα θα ξεκαθαρίσουν αύριο, τιμή σου.

1982
01:12:43,098 --> 01:12:44,059
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1983
01:12:44,142 --> 01:12:45,162
Απλά χάστε μερικά κιλά.

1984
01:12:45,245 --> 01:12:46,239
- Σας ευχαριστώ, τιμή σας.

1985
01:12:46,322 --> 01:12:47,281
Σας ευχαριστώ. - Πάμε, κυρίες.

1986
01:12:47,364 --> 01:12:48,703
Επιστροφή στο day spa. - Εντάξει παιδιά.

1987
01:12:48,786 --> 01:12:50,416
- Συγγνώμη, για όλα φταίω, παιδιά.

1988
01:12:50,499 --> 01:12:52,047
Ήρθα καθαρός με τη Μαρίνα. - Πάμε.

1989
01:12:52,130 --> 01:12:53,486
- Λυπάμαι.

1990
01:12:53,569 --> 01:12:57,319
λυπάμαι! (Μελαγχολική μουσική)

1991
01:13:00,588 --> 01:13:02,287
- Καλύτερα να το βρεις
κάτι μέχρι αύριο, κύριε Ρέι,

1992
01:13:02,370 --> 01:13:03,407
ή θα κατεβούμε.

1993
01:13:03,490 --> 01:13:04,780
Όχι εγώ, εσείς, εσείς.

1994
01:13:04,863 --> 01:13:06,298
Θα κατέβεις πολύ.

1995
01:13:06,381 --> 01:13:09,903
♪ Όλοι είναι μόνοι ♪

1996
01:13:09,986 --> 01:13:11,784
♪ αλλά όχι εγώ ♪

1997
01:13:11,867 --> 01:13:13,539
♪ βρήκα ♪

1998
01:13:13,622 --> 01:13:18,622
♪ αυτός που χρειάζομαι ♪

1999
01:13:19,982 --> 01:13:23,580
♪ όταν νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν ♪

2000
01:13:23,663 --> 01:13:26,330
♪ οποιοσδήποτε εκτός από εμένα ♪

2001
01:13:34,024 --> 01:13:37,302
♪ Έπεσα βαθιά ♪

2002
01:13:37,385 --> 01:13:40,402
♪ έπεσα στο ♪

2003
01:13:40,485 --> 01:13:43,235
♪ ερωτεύτηκα ♪

2004
01:13:44,581 --> 01:13:46,297
(Φωνάζει αδιάκριτα)

2005
01:13:46,380 --> 01:13:48,123
- Είμαι ο πρωτοπόρος στο όραμά σας.

2006
01:13:48,206 --> 01:13:49,873
Έχω επίπεδες οθόνες!

2007
01:13:51,197 --> 01:13:52,399
♪ Προσπαθώ να είσαι καλός ♪

2008
01:13:52,482 --> 01:13:56,098
- Αστυνομία! (κλάμα)

2009
01:13:56,181 --> 01:13:58,467
♪ Προσπαθώ να είσαι καλός ♪

2010
01:13:58,550 --> 01:14:01,161
- Τέλεια. Η ζωή μου είναι πραγματικότητα
δείχνουν. ♪ Κοίτα με μαμά ♪

2011
01:14:01,244 --> 01:14:03,661
♪ Είμαι τόσο κακός ♪

2012
01:14:15,304 --> 01:14:19,471
- Όλοι ανεβείτε για τους αξιότιμους
δικαστής Solomon Mendel.

2013
01:14:22,484 --> 01:14:24,845
-Καλημέρα, ξημέρωμα.

2014
01:14:24,928 --> 01:14:26,180
Συγγνώμη που άργησα.

2015
01:14:26,263 --> 01:14:28,860
Το υβριδικό μου δεν θα ξεκινούσε.

2016
01:14:28,943 --> 01:14:29,983
Είναι ένας πόνος στον αυχένα.

2017
01:14:30,066 --> 01:14:32,845
Είναι καλό αυτοκίνητο, βγάζω καλά χιλιόμετρα.

2018
01:14:32,928 --> 01:14:35,944
Είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας μου και το έχω κάνει
είχε κάποια προβλήματα με αυτό.

2019
01:14:36,027 --> 01:14:38,046
Συνήθως πάει έτσι. (Τραβήγματα)

2020
01:14:38,129 --> 01:14:39,886
Φτάνω 40 μίλια στο γαλόνι.

2021
01:14:39,969 --> 01:14:41,881
Είναι υπέροχο αυτοκίνητο, υπέροχο αυτοκίνητο.

2022
01:14:41,964 --> 01:14:43,984
Αν ποτέ τελειώσουν αυτό το ιρακινό,

2023
01:14:44,067 --> 01:14:46,585
ίσως πάρω κάτι
εκτός από αυτό το αυτοκίνητο.

2024
01:14:46,668 --> 01:14:47,623
Αλλά μου αρέσει ακόμα το αυτοκίνητο.

2025
01:14:47,706 --> 01:14:49,563
Τέλος πάντων, κύριε συνάδελφε,

2026
01:14:49,646 --> 01:14:51,902
είναι έτοιμοι οι πελάτες σας
να παρουσιάσουν τα στοιχεία τους;

2027
01:14:51,985 --> 01:14:54,904
- Ναι. (Μουρμουρίζοντας)

2028
01:14:54,987 --> 01:14:57,005
- Ναι, τιμή σας, αυτή τη στιγμή,

2029
01:14:57,088 --> 01:14:59,779
Θα ήθελα να... θα ήθελα να ζητήσω

2030
01:14:59,862 --> 01:15:01,678
διάλειμμα 15 λεπτών.

2031
01:15:01,761 --> 01:15:03,040
- 15 λεπτά, μόλις φτάσαμε.

2032
01:15:03,123 --> 01:15:04,163
Ένσταση, τιμή σου.

2033
01:15:04,246 --> 01:15:05,358
Το ξεκινάει από την αρχή.
- [Δικαστής] Διατήρησε!

2034
01:15:05,441 --> 01:15:06,923
- Η περίπτωσή σου είναι ότι δεν έχεις υπόθεση!

2035
01:15:07,006 --> 01:15:08,006
- Διατηρήθηκε.

2036
01:15:08,903 --> 01:15:10,385
Ακούς; Είσαι κωφός;

2037
01:15:10,468 --> 01:15:11,506
- Συγγνώμη, τιμή σου. - Εντάξει.

2038
01:15:11,589 --> 01:15:14,040
Δεν βλέπω άλλο τρόπο να πάω εδώ

2039
01:15:14,123 --> 01:15:17,456
αλλά να προχωρήσει αμέσως σε ετυμηγορία.

2040
01:15:18,984 --> 01:15:22,483
Στην περίπτωση της Καλιφόρνια
έναντι των παραγωγών

2041
01:15:22,566 --> 01:15:26,401
του τέλειου για μένα, (Μουσική με αγωνία)

2042
01:15:26,484 --> 01:15:29,776
Θεωρώ ένοχους τους κατηγορούμενους όπως κατηγορούνται.

2043
01:15:29,859 --> 01:15:32,026
- Περίμενε περίμενε λίγο!

2044
01:15:32,883 --> 01:15:35,136
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

2045
01:15:35,219 --> 01:15:37,159
Συγγνώμη, συγγνώμη. (χτύπημα)

2046
01:15:37,242 --> 01:15:38,223
- [Δικαστής] Τι είναι αυτό;

2047
01:15:38,306 --> 01:15:39,298
-Τι συμβαίνει, τι είναι αυτό;

2048
01:15:39,381 --> 01:15:40,544
- Ελπίζω αυτό το ξέσπασμα να έχει κάτι να κάνει

2049
01:15:40,627 --> 01:15:42,840
με την υπεράσπισή σου.

2050
01:15:42,923 --> 01:15:44,237
- Ναι, τιμή σου.

2051
01:15:44,320 --> 01:15:45,299
Ναι το κάνει.

2052
01:15:45,382 --> 01:15:46,656
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα

2053
01:15:46,739 --> 01:15:48,863
να υποβάλει στο δικαστήριο έκθεμα α.

2054
01:15:48,946 --> 01:15:50,299
- Περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε.

2055
01:15:50,382 --> 01:15:51,778
Είναι επίπεδη οθόνη;

2056
01:15:51,861 --> 01:15:55,359
- Ναι, αυτό είναι ένα διαμέρισμα
Οθόνη JVC 1500 pixel 32 ιντσών

2057
01:15:55,442 --> 01:15:58,258
με υψηλή σίγουρα αναβαθμίσιμη.

2058
01:15:58,341 --> 01:15:59,783
- Σκεφτόμουν να πάρω ένα.

2059
01:15:59,866 --> 01:16:00,862
Προχωρήστε, προχωρήστε. - Ωραία, τιμή σας.

2060
01:16:00,945 --> 01:16:02,145
- Είναι ένα φανταστικό σετ. - Τιμή σου,

2061
01:16:02,228 --> 01:16:03,504
θα θέλαμε να δείξουμε μια κασέτα. - Αυτό είναι πολύ

2062
01:16:03,587 --> 01:16:04,961
παράτυπο, τιμή σου. -Που νομίζω-

2063
01:16:05,044 --> 01:16:06,599
- [κριτής] Ξέρω ότι είναι
ακανόνιστο, αλλά ας φτάσουμε σε αυτό.

2064
01:16:06,682 --> 01:16:08,479
- Τιμή σας, θα θέλαμε
για να δείξει μια κασέτα που θα,

2065
01:16:08,562 --> 01:16:10,638
Πιστεύω, αθωώστε τους κατηγορούμενους μου.

2066
01:16:10,721 --> 01:16:12,919
Πιστεύω ότι θα γίνει, τιμή σου.

2067
01:16:13,002 --> 01:16:15,558
Πηγαίνετε κύριε Ρέι, δείξτε την κασέτα.

2068
01:16:15,641 --> 01:16:18,224
(Αισιόδοξη μουσική)

2069
01:16:24,459 --> 01:16:25,769
- Επιλέχθηκε το τελικό καστ

2070
01:16:25,852 --> 01:16:27,399
με βάση τις συνολικές τους ιδιότητες

2071
01:16:27,482 --> 01:16:29,076
που τους ξεχωρίζει από όλους τους άλλους

2072
01:16:29,159 --> 01:16:31,178
που κάναμε οντισιόν.

2073
01:16:31,261 --> 01:16:33,436
- Θυμάμαι την πρώτη μου ακρόαση,

2074
01:16:33,519 --> 01:16:36,298
και ήμουν, νομίζω ότι ήμουν πέντε,

2075
01:16:36,381 --> 01:16:39,856
και ήταν για λάδι μαυρίσματος coppertone.

2076
01:16:39,939 --> 01:16:41,656
- Λοιπόν, μόλις πήγα στο Μανχάταν,

2077
01:16:41,739 --> 01:16:42,898
Επειδή έμενα στο Τζέρσεϊ,

2078
01:16:42,981 --> 01:16:44,895
και έπιασα δουλειά σε ένα κρουαζιερόπλοιο

2079
01:16:44,978 --> 01:16:46,000
για έξι μήνες στην Καραϊβική.

2080
01:16:46,083 --> 01:16:47,434
- Είπε κατέβα με τα μαγιό σου,

2081
01:16:47,517 --> 01:16:48,838
και ήμουν σαν, θεέ μου,

2082
01:16:48,921 --> 01:16:49,935
Δεν έχω μαγιό.

2083
01:16:50,018 --> 01:16:51,393
Και ήμουν σαν, και είμαι
τέλειο για αυτό, ξέρεις.

2084
01:16:51,476 --> 01:16:53,318
Γιατί ήμουν μαυρισμένη, πάντα στην παραλία.

2085
01:16:53,401 --> 01:16:55,117
Και ναι, μόλις γδύθηκα

2086
01:16:55,200 --> 01:16:56,598
και κατέβηκα με τα εσώρουχά μου.

2087
01:16:56,681 --> 01:16:59,558
- Κάθε μέρα είναι μια ακρόαση για μένα, οπότε...

2088
01:16:59,641 --> 01:17:01,625
- Όσο για το ξεγύμνωμα, καλά
Ξεκίνησα πολύ νωρίς.

2089
01:17:01,708 --> 01:17:03,121
- Χόρεψα λοιπόν σε ένα κρουαζιερόπλοιο,

2090
01:17:03,204 --> 01:17:05,041
και παχύνθηκα γιατί μόνο χόρευα

2091
01:17:05,124 --> 01:17:06,975
δύο ημέρες την εβδομάδα, την Τρίτη και την Παρασκευή.

2092
01:17:07,058 --> 01:17:08,316
Ρολλά παρέα.

2093
01:17:08,399 --> 01:17:09,883
Και μετά από περίπου πέντε μήνες,

2094
01:17:09,966 --> 01:17:11,654
με απέλυσαν γιατί πάχαινα πολύ.

2095
01:17:11,737 --> 01:17:14,998
- Έκανα του Τόνυ και της Τίνας
γάμος εκτός Μπρόντγουεϊ.

2096
01:17:15,081 --> 01:17:16,902
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2097
01:17:16,985 --> 01:17:17,941
Ήταν πολύ δροσερό.

2098
01:17:18,024 --> 01:17:19,479
Αυτή ήταν η πρώτη μου επίσημη εκπομπή.

2099
01:17:19,562 --> 01:17:22,729
- Και αποφάσισα να πάω με πατίνια

2100
01:17:24,041 --> 01:17:25,720
γιατί ήθελα να πάω πολύ διαφορετικά.

2101
01:17:25,803 --> 01:17:26,694
- Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

2102
01:17:26,777 --> 01:17:29,156
Ήμουν σαν, αυτό είναι, αυτό είναι!

2103
01:17:29,239 --> 01:17:31,156
Και πήγα, αυτό είναι;

2104
01:17:32,079 --> 01:17:33,354
- Είναι σαν (κλάμα)

2105
01:17:33,437 --> 01:17:35,956
Και απλά ήμουν έτσι
χοντρός χοίρος χορευτής.

2106
01:17:36,039 --> 01:17:38,458
Και αυτή η όμορφη ξανθιά ήρθε στο πλοίο,

2107
01:17:38,541 --> 01:17:41,234
και κυριολεκτικά με πέταξαν.

2108
01:17:41,317 --> 01:17:42,797
-Σου υπόσχομαι ότι δεν θα σε δαγκώσω.

2109
01:17:42,880 --> 01:17:43,630
Απλώς θα σε αρπάξω έτσι,

2110
01:17:43,713 --> 01:17:45,687
οπότε θα πάμε
για λίγο ρολό.

2111
01:17:45,770 --> 01:17:47,608
- Θέλω έναν άντρα που να μπορώ να περιποιηθώ

2112
01:17:47,691 --> 01:17:49,969
σαν τον βασιλιά που είναι.

2113
01:17:50,052 --> 01:17:50,987
- Α!

2114
01:17:51,070 --> 01:17:52,009
Δώσ' το σε μένα!

2115
01:17:52,092 --> 01:17:53,759
Δώσ' το μωρό μου!

2116
01:17:55,372 --> 01:17:56,729
- Πήρα σαν αποκάλυψη από τον θεό

2117
01:17:56,812 --> 01:17:58,166
όταν ήμουν μικρό κορίτσι,

2118
01:17:58,249 --> 01:18:01,915
και είπε ότι πρέπει να γίνεις αστέρι.

2119
01:18:01,998 --> 01:18:04,596
- [Ρίτσι] Ήταν
αστεία, ήταν όμορφα,

2120
01:18:04,679 --> 01:18:07,414
ταλαντούχος και έξυπνος και ψυχωμένος.

2121
01:18:07,497 --> 01:18:08,726
Ήταν τέλειοι.

2122
01:18:08,809 --> 01:18:11,216
Ήταν ακριβώς όπως λέει η διαφήμιση.

2123
01:18:11,299 --> 01:18:12,656
♪ Είσαι όμορφη τώρα ♪

2124
01:18:12,739 --> 01:18:15,372
♪ μωρό μου φαίνεσαι τόσο καλός, είναι δύσκολο να το δεις ♪

2125
01:18:15,455 --> 01:18:18,513
♪ όλα όσα μπορείς να είσαι ♪

2126
01:18:18,596 --> 01:18:21,458
♪ είναι όλα μωρό μου αυτό που θέλεις ♪

2127
01:18:21,541 --> 01:18:24,418
♪ είναι όλα αυτά που έχεις ♪

2128
01:18:24,501 --> 01:18:26,241
(Οι άνθρωποι φλυαρούν)

2129
01:18:26,324 --> 01:18:27,379
- [Ρίτσι] Εκ μέρους των αγοριών και εγώ

2130
01:18:27,462 --> 01:18:31,942
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
Μαρίνα και Λόρελ και Νικήτα.

2131
01:18:32,025 --> 01:18:33,638
Γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις

2132
01:18:33,721 --> 01:18:37,003
στο μυστικό που ήμασταν
γυρίσματα ριάλιτι,

2133
01:18:37,086 --> 01:18:40,503
και ότι το πρακτορείο κάστινγκ δεν ήταν πραγματικό.

2134
01:18:44,253 --> 01:18:46,680
- Τι είναι αυτό, ο Άγγλος ασθενής;

2135
01:18:46,763 --> 01:18:48,480
- Με αυτά τα νέα στοιχεία,

2136
01:18:48,563 --> 01:18:50,541
Κινούμαι ότι βρίσκουμε τους κατηγορούμενους μου

2137
01:18:50,624 --> 01:18:52,178
δεν φταις, τιμή σου.

2138
01:18:52,261 --> 01:18:54,442
- Αυτό είναι γελοίο, τιμή σου.

2139
01:18:54,525 --> 01:18:58,120
- Είναι πιθανό, το σκέφτομαι αυτό.

2140
01:18:58,203 --> 01:19:01,139
Υπό το φως των νέων στοιχείων,

2141
01:19:01,222 --> 01:19:04,239
Βρίσκω τους κατηγορούμενους
αθώος όπως κατηγορείται.

2142
01:19:04,322 --> 01:19:07,532
(Οι άνθρωποι χειροκροτούν)

2143
01:19:07,615 --> 01:19:12,615
(Χτυπώντας σφυρί) (Χτυπήματα)

2144
01:19:12,721 --> 01:19:14,888
(Συρίζοντας)

2145
01:19:18,236 --> 01:19:19,674
- Περιέργεια, λαιμόκοψη,

2146
01:19:19,757 --> 01:19:22,577
freak show πράγμα που είμαι
πειραματίζονται εδώ.

2147
01:19:22,660 --> 01:19:24,074
- Λοιπόν, γεια σας.

2148
01:19:24,157 --> 01:19:25,357
Είμαι η Μέλανι.

2149
01:19:25,440 --> 01:19:26,797
Και είμαι από το Τέξας.

2150
01:19:26,880 --> 01:19:28,236
- Έχω μια όμορφη αδερφή,

2151
01:19:28,319 --> 01:19:30,796
και μπορούμε να βγούμε και οι τρεις.

2152
01:19:30,879 --> 01:19:32,300
- Ουάου, πρέπει να σου πω,

2153
01:19:32,383 --> 01:19:34,761
Είμαι τόσο χαρούμενος που
επιτέλους μου στείλατε email.

2154
01:19:34,844 --> 01:19:36,300
Σήμερα είχα ένα συναίσθημα

2155
01:19:36,383 --> 01:19:38,459
ότι σίγουρα θα μου στείλατε email.

2156
01:19:38,542 --> 01:19:40,015
Μερικές φορές, είμαι μέντιουμ.

2157
01:19:40,098 --> 01:19:41,338
Δηλαδή, είναι τρομακτικό.

2158
01:19:41,421 --> 01:19:42,760
Έτσι πήρα τη φωτογραφία σου.

2159
01:19:42,843 --> 01:19:44,510
Είσαι πολύ ζεστός.

2160
01:19:54,720 --> 01:19:56,756
- Τι κάνεις εδώ, Ρίτσι;

2161
01:19:56,839 --> 01:19:58,256
- Γεια, κύριε Τιτς.

2162
01:19:59,643 --> 01:20:00,715
Τα χάλασα πολύ.

2163
01:20:00,798 --> 01:20:02,757
Με συγχωρείς όμως, έτσι δεν είναι;

2164
01:20:02,840 --> 01:20:03,757
Ναι.

2165
01:20:03,840 --> 01:20:05,818
Η μαμά σου πήρε την εκδίκησή της.

2166
01:20:05,901 --> 01:20:08,632
Αλλά λες στη μαμά σου ότι λυπάμαι

2167
01:20:08,715 --> 01:20:10,382
και ότι μου λείπει.

2168
01:20:14,453 --> 01:20:16,298
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

2169
01:20:16,381 --> 01:20:18,192
- Απλώς μιλούσα με τον κύριο Τιτς.

2170
01:20:18,275 --> 01:20:19,865
- Όχι, δεν μιλάω για αυτό.

2171
01:20:19,948 --> 01:20:22,558
Δεν μιλάω για όλα
του ριάλιτι μαλακίες.

2172
01:20:22,641 --> 01:20:23,976
- Μαρίνα, δεν καταλαβαίνεις;

2173
01:20:24,059 --> 01:20:26,000
Είσαι αυτός που έψαχνα.

2174
01:20:26,083 --> 01:20:27,394
Κάποιος σαν εσένα.

2175
01:20:27,477 --> 01:20:29,178
Όχι κάποιος σαν εσένα, εσύ.

2176
01:20:29,261 --> 01:20:32,301
Τι πρέπει να κάνω,
παραγωγή άλλης ταινίας;

2177
01:20:32,384 --> 01:20:34,340
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ, Σεσίλ Μπ. Ντεμίλ.

2178
01:20:34,423 --> 01:20:36,039
Πού είναι το πιάτο του φαγητού;

2179
01:20:36,122 --> 01:20:37,438
Και με την ευκαιρία, πότε
βγαίνει αυτή η ταινία;

2180
01:20:37,521 --> 01:20:38,878
Τρεις με πέντε;

2181
01:20:38,961 --> 01:20:39,998
Αυτό σκέφτηκα.

2182
01:20:40,081 --> 01:20:43,016
Καλό παιδί, κύριε Τιτς, καλό παιδί.

2183
01:20:43,099 --> 01:20:44,349
Δώσε μου ένα φιλί.

2184
01:20:45,537 --> 01:20:48,287
- Ώρα να τον απελευθερώσεις.

2185
01:20:50,456 --> 01:20:53,206
(στροφές κινητήρα)

2186
01:21:02,881 --> 01:21:03,881
- Οι τσάντες σου.

2187
01:21:05,418 --> 01:21:07,979
- Ναι, δεν πάω πουθενά.

2188
01:21:08,062 --> 01:21:09,134
Δεν χρειάζομαι άντρα στη ζωή μου

2189
01:21:09,217 --> 01:21:11,967
απλά για να ακολουθήσω τα όνειρά μου, Ρίτσι.

2190
01:21:14,527 --> 01:21:18,027
- Εντάξει. (Μελαγχολική μουσική)

2191
01:21:22,121 --> 01:21:22,954
- Ρίτσι.

2192
01:21:24,020 --> 01:21:26,102
Τα παρατάς τόσο εύκολα.

2193
01:21:26,185 --> 01:21:29,115
Δεν πρόκειται καν
σαν, προσπαθήστε να πολεμήσετε για μένα;

2194
01:21:29,198 --> 01:21:30,620
Πείσε με.

2195
01:21:30,703 --> 01:21:33,036
Ίσως τα λουλούδια να ήταν ωραία.

2196
01:21:34,240 --> 01:21:36,437
Εκτός κι αν ο ιπποτισμός είναι εντελώς νεκρός για σένα,

2197
01:21:36,520 --> 01:21:39,903
και απλά δεν το κάνεις
πιστέψτε σε τέτοιου είδους πράγματα.

2198
01:21:39,986 --> 01:21:40,948
Είναι μια χαρά.

2199
01:21:41,031 --> 01:21:43,769
Εννοώ, σαφώς δεν είμαι
το κορίτσι των ονείρων σου.

2200
01:21:43,852 --> 01:21:46,973
Σαφώς, θέλετε να συνεχίσετε να ψάχνετε, υποθέτω.

2201
01:21:47,056 --> 01:21:48,274
- Έχεις δίκιο, θέλω να συνεχίσω να ψάχνω.

2202
01:21:48,357 --> 01:21:49,493
- Υποθέτω ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εκεί έξω

2203
01:21:49,576 --> 01:21:54,576
αυτό μπορεί να είναι τέλειο
για σένα. (Ρομαντική μουσική)

2204
01:22:00,298 --> 01:22:02,215
Θα το εκλάβω ως όχι.

2205
01:22:14,437 --> 01:22:15,920
(Ζωντανή μουσική)

2206
01:22:16,003 --> 01:22:18,940
♪ Γιατί ξέρω το παιχνίδι ♪

2207
01:22:19,023 --> 01:22:21,673
♪ σου αρέσει να παίζεις με την καρδιά μου ♪

2208
01:22:21,756 --> 01:22:23,233
- Γεια;

2209
01:22:23,316 --> 01:22:24,149
Επόμενος.

2210
01:22:25,216 --> 01:22:27,813
Όχι ευχαριστώ. (Καθαρισμός του λαιμού)

2211
01:22:27,896 --> 01:22:28,729
Επόμενο.

2212
01:22:31,477 --> 01:22:32,310
Επόμενος.

2213
01:22:34,658 --> 01:22:35,971
Γειά σου.

2214
01:22:36,054 --> 01:22:37,954
Είμαι ο Νικήτα, είμαι ο παραγωγός.

2215
01:22:38,037 --> 01:22:38,971
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

2216
01:22:39,054 --> 01:22:40,012
- Πόσο χρονών είσαι; - 25.

2217
01:22:40,095 --> 01:22:41,251
- Τέλεια.

2218
01:22:41,334 --> 01:22:43,997
Θα σε πείραζε να περιστρέφεσαι για μένα;

2219
01:22:44,080 --> 01:22:45,054
Το έργο λέγεται φρέσκο ​​κρέας.

2220
01:22:45,137 --> 01:22:49,804
♪ Τι στο διάολο είναι θέμα που σε καλεί ♪

2221
01:22:51,439 --> 01:22:56,439
(Μιλώντας σε ξένα
γλώσσα) (Δραματική μουσική)

2222
01:22:59,492 --> 01:23:00,325
- Σταμάτα.

2223
01:23:01,295 --> 01:23:05,212
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2224
01:23:06,574 --> 01:23:08,453
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε
θα χρησιμοποιήσω αυτή τη λήψη.

2225
01:23:08,536 --> 01:23:10,035
Αυτό ήταν πραγματικά, αυτό ήταν το ένα.

2226
01:23:10,118 --> 01:23:14,035
(Μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2227
01:23:21,140 --> 01:23:22,051
- Δεν του άρεσε;

2228
01:23:22,134 --> 01:23:23,941
- Όχι όχι όχι, ήταν τέλειο.

2229
01:23:24,024 --> 01:23:25,857
Μην ανησυχείτε για αυτό, ήταν τέλειο.

2230
01:23:25,940 --> 01:23:26,690
Τέλειο για μένα. - Είσαι σίγουρος;

2231
01:23:26,773 --> 01:23:28,273
Μπορώ να το ξανακάνω.

2232
01:23:31,740 --> 01:23:33,573
- Έχω διαγνωστεί.

2233
01:23:35,426 --> 01:23:36,843
Είμαι εθισμένος στο σεξ.

2234
01:23:38,877 --> 01:23:41,157
Δηλαδή, μην πείτε
κάποιος σχετικά με αυτό, παρακαλώ.

2235
01:23:41,240 --> 01:23:44,593
Απλά επειδή είμαι πραγματικά
ντρέπομαι γι' αυτό, στην πραγματικότητα.

2236
01:23:44,676 --> 01:23:45,876
- [Ρίτσι] Ένας εθισμένος στο σεξ. - Ναι.

2237
01:23:45,959 --> 01:23:47,072
- [Ρίτσι] Αυτό είναι αστείο.

2238
01:23:47,155 --> 01:23:48,233
Το επόμενο πράγμα που θα μου πεις

2239
01:23:48,316 --> 01:23:49,401
ότι ξεκινάτε μια ομάδα θεραπείας

2240
01:23:49,484 --> 01:23:53,401
έτσι μπορείτε να γνωρίσετε κορίτσια
που είναι επίσης εθισμένοι στο σεξ.

2241
01:23:57,555 --> 01:23:59,072
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

2242
01:23:59,155 --> 01:24:01,373
♪ Κάτω από τα σκεπάσματα θολώνουν τα σεντόνια ♪

2243
01:24:01,456 --> 01:24:04,111
♪ κάτω από τα καλύμματα που βρέθηκαν
κάτι καλό για φαγητό ♪

2244
01:24:04,194 --> 01:24:07,194
(Αισιόδοξη ροκ μουσική)

2245
01:24:15,091 --> 01:24:18,571
♪ Το πρωί, είναι πολύ καλά ♪

2246
01:24:18,654 --> 01:24:21,588
♪ θα μου πάρει τα μυαλά ♪

2247
01:24:21,671 --> 01:24:24,827
♪ όταν τραγουδάει το τραγούδι μου ♪

2248
01:24:24,910 --> 01:24:29,210
♪ Είδα τις κινήσεις της έτσι
με κάνει αδύναμο στα γόνατα ♪

2249
01:24:29,293 --> 01:24:32,131
♪ την παρακαλώ ♪

2250
01:24:32,214 --> 01:24:34,572
♪ κάνει ζέστη τώρα ♪

2251
01:24:34,655 --> 01:24:37,614
♪ κάνει ζέστη εκεί κάτω ♪

2252
01:24:37,697 --> 01:24:39,309
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, θολώνοντας τα σεντόνια ♪

2253
01:24:39,392 --> 01:24:41,394
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, βρέθηκε
κάτι καλό για φαγητό ♪

2254
01:24:41,477 --> 01:24:44,192
♪ na na na na na na ♪

2255
01:24:44,275 --> 01:24:46,564
♪ na na na na na na na ♪

2256
01:24:46,647 --> 01:24:48,369
♪ na na na na na na na ♪

2257
01:24:48,452 --> 01:24:51,952
♪ na na na na na na na na ♪

2258
01:25:17,639 --> 01:25:19,555
♪ Κάτω από τα σκεπάσματα, θολώνοντας τα σεντόνια ♪

2259
01:25:19,638 --> 01:25:22,136
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, βρέθηκε
κάτι καλό για φαγητό ♪

2260
01:25:22,219 --> 01:25:24,619
♪ κάτω από τα σκεπάσματα, θολώνοντας τα σεντόνια ♪

2261
01:25:24,702 --> 01:25:28,452
♪ na na na na na na na na na ♪

2262
01:25:36,540 --> 01:25:39,876
♪ Έχοντας μια μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2263
01:25:39,959 --> 01:25:43,319
♪ τα κορίτσια παρατάχθηκαν όλα γύρω από το μπλοκ ♪

2264
01:25:43,402 --> 01:25:46,889
♪ έχοντας μια μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2265
01:25:46,972 --> 01:25:51,972
♪ Είπα ότι η διασκέδαση εδώ απλά δεν σταματά ποτέ ♪

2266
01:25:52,373 --> 01:25:55,451
♪ έχοντας μια μπάλα ♪

2267
01:25:55,534 --> 01:26:00,534
♪ ω, έχουμε ένα
μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2268
01:26:03,097 --> 01:26:06,798
♪ βλέπουμε το όνομά σου σε έντονα φώτα ♪

2269
01:26:06,881 --> 01:26:10,206
♪ σε βλέπουμε να πηγαίνεις πολύ μακριά ♪

2270
01:26:10,289 --> 01:26:14,136
♪ σαν πύραυλος όλη τη νύχτα ♪

2271
01:26:14,219 --> 01:26:19,219
♪ θα είσαι ένα λαμπερό αστέρι ♪

2272
01:26:21,225 --> 01:26:26,225
♪ αστέρι ♪

2273
01:26:26,376 --> 01:26:29,932
♪ έχοντας μια μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2274
01:26:30,015 --> 01:26:33,468
♪ κυρίες απλά δείξτε μας τι μπορείτε να κάνετε ♪

2275
01:26:33,551 --> 01:26:36,873
♪ έχοντας μια μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2276
01:26:36,956 --> 01:26:41,956
♪ Είπα γλυκιά μου μην το κάνεις
καλέστε μας, θα σας καλέσουμε ♪

2277
01:26:42,332 --> 01:26:45,293
♪ έχοντας μια μπάλα ♪

2278
01:26:45,376 --> 01:26:50,376
♪ ω, έχουμε ένα
μπάλα στο κάλεσμα βοοειδών ♪

2279
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
♪ ναι ♪